Julia Küng

È assurdo: con l'innovazione tecnica e la digitalizzazione, lavoriamo sempre più velocemente, in modo più preciso e migliore. Ci sarebbero i soldi per garantire buone pensioni a tutti. Ma i profitti del progresso confluiscono nelle tasche del 10% più ricco. Se finalmente lasciassimo che gli aumenti di produttività vadano a chi li lavora, non dovremmo lavorare più a lungo, anzi. Ridurre l'orario di lavoro ha senso anche da un punto di vista ecologico, sanitario e femminista.

Es ist absurd: Mit der technischen Innovation und der Digitalisierung arbeiten wir immer schneller, präziser und besser. Das Geld für gute Renten für alle wäre da. Doch die Gewinne des Fortschrittes fliessen in die Taschen der reichsten 10%. Wenn wir die Produktivitätsgewinne endlich den Menschen zukommen lassen, die sie erarbeiten, müssten wir nicht länger arbeiten - im Gegenteil. Eine Verkürzung der Arbeitszeit ist auch aus einer ökologischen, gesundheitlichen und feministischen Sicht sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

A soffrire di questa misura sono soprattutto i lavoratori a basso reddito, tra cui molte donne. Già oggi, una donna in pensione su 6 vive in povertà. È una vergogna per un Paese ricco come la Svizzera. Una vita dignitosa in età avanzata è un diritto fondamentale.

Unter dieser Massnahmeleiden insbesondere Geringverdienende - darunter viele Frauen. Schon heute lebt jede 6. pensionierte Frau lebt in Armut. Das ist eine schade für ein reiches Land wie die Schweiz. Ein würdiges Leben im Alter ist ein Grundrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, sono necessarie risorse sufficienti per questo scopo.

Dazu braucht es aufjedenfall genügend Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono i requisiti che devono essere innalzati, ma le pari opportunità che devono essere rafforzate e gli apprendistati che devono essere aggiornati.

Nicht die Anforderungen müssen erhöht werden, sondern die Chancengleichheit gestärkt und Lehrberufe aufgewertet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo permettere altri campi come quello di Moria, dove decine di migliaia di persone sono stipate insieme e alla e in balia delle intemperie, non devono essere permessi. Le procedure di frontiera porteranno decine di migliaia di persone a essere trattenute per settimane e mesi. e mesi. Persino i bambini che dovrebbero andare a scuola finiranno in detenzione. Va da sé che i rifugiati traumatizzati non dovrebbero essere trattati in questo modo.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, dürfen wir nicht zulassen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht ist eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 20% degli abitanti della Svizzera paga le tasse ma è escluso dal diritto di voto. Per rafforzare la democrazia, tutti gli abitanti del Paese devono avere la possibilità di esprimersi.

20% der Menschen in der Schweiz zahlen Steuern sind jedoch vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen. Im Sinne der Stärkung der Demokratie, müssen alle Menschen die hier leben mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attraverso un La volontà effettiva del paziente deve essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. La reale volontà del paziente deve essere determinata in anticipo da un organismo indipendente. Se Se si stabilisce che la volontà della persona (ad esempio, attraverso un testamento biologico) è esplicitamente l'eutanasia attiva, i medici dovrebbero essere autorizzati a praticarla senza alcuna sanzione.

Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un'economia all'interno dei confini planetari, è necessario un profondo cambiamento. cambiamento. Invece di un consumo eccessivo, in un'economia ecologica abbiamo più aree ricreative e un sostentamento per i nostri figli e nipoti. nipoti. Molte delle misure vincolanti non le sentiremo quasi (materiali da costruzione ecologici) e altre miglioreranno sensibilmente la nostra vita (ad esempio i periodi di garanzia contro l'obsolescenza programmata degli elettrodomestici).

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Statt übermäßigen Konsums, haben wir in einer ökologischen Wirtschaft mehr Freizeit, Naherholungsgebiete und eine Lebensgrundlage für unsere Kinder und Enkelkinder. Viele der verbindlichen Massnahmen müssen werden wir kaum spüren (ökologische Baumaterialien) und andere werden unser Leben spürbar verbessern (Bsp. Garantiefristen gegen geplante Veralterung von Geräten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure devono essere semplificate. Ma ci troviamo anche in un'enorme crisi della biodiversità. La protezione delle specie non deve essere indebolita.

Die Verfahren müssen vereinfacht werden. Aber wir befinden uns auch in einer riesigen Biodiversitätskrise. Der Artenschutz darf nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione del trasporto pubblico, in particolare, è fondamentale per una Svizzera del futuro.

Besonders der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ist zentral für eine Schweiz der Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di un esercito obsoleto e inefficiente, la Svizzera ha bisogno di un servizio civile di mantenimento della pace, ambientale o sociale. Svizzera ha bisogno di un servizio civile di mantenimento della pace, ambientale o sociale, che tutte le persone che vivono in Svizzera possono svolgere volontariamente.

Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la Svizzera dovrebbe invece promuovere una politica di pace non armata e, ad esempio, firmare finalmente il trattato che vieta le armi nucleari.

Nein, stattdessen soll die Schweiz eine unbewaffnete Friedenspolitik fördert und zum Beispiel endlich den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha leve molto più efficaci da usare a livello internazionale per la pace e le persone in difficoltà (ad esempio nel caso dell'Ucraina con le sanzioni, il congelamento coerente dei fondi e l'interruzione del commercio russo di materie prime attraverso la Svizzera). e l'interruzione del commercio russo di materie prime attraverso la Svizzera).

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere devono inoltre rispettare i diritti umani e gli standard ambientali in in conformità con il diritto internazionale. Se li violano, devono poter essere condannate dai tribunali svizzeri e devono risarcire i danni. tribunali svizzeri e di risarcire i danni. Per questo Per questo motivo, i Giovani Verdi hanno sostenuto l'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen. Aus diesem Grund haben die Jungen Grünen die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo combattere con urgenza il profiling razziale, l'abuso di potere e la repressione discriminatoria e concentrarci invece sul lavoro sociale preventivo e sull'inclusione.

Wir müssen dringend gegen racial profiling, Machtmissbrauch und sikriminierende Repression ankämpfen und stattdessen auf präventive Sozialarbeit und Inklusion setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato sta già causando grandi sofferenze, il divario tra i poveri e i ricchi in Svizzera è enorme. e ricchi in Svizzera è enorme. A lungo termine, l'economia di mercato sta distruggendo il nostro pianeta. distrugge il nostro pianeta. Invece di una crescita infinita e di una spietata massimizzazione dei profitti, un ambiente intatto e il e il benessere di tutte le persone dovrebbero diventare la prima priorità dell'economia. diventare.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Langfristig zerstört die freie Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stiamo correndo a tutta velocità verso la catastrofe ambientale. Gli effetti della crisi climatica sono sono già una realtà in molti luoghi, soprattutto nel Sud del mondo. Solo con un'economia che rientri nei confini planetari è possibile una vita buona per tutti nel lungo periodo.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophen zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Nur mit einer Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen ist langfristig ein gutes Leben für alle möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza può essere garantita attraverso la giustizia sociale e non attraverso il controllo e la violenza. e la violenza.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation