Aaron Heinzmann

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous un niveau de vie décent à la retraite. C'est pourquoi les Verts soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS en tant qu'étape importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension, en particulier celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des bas salaires, sont déjà trop basses aujourd'hui. Les Verts s'opposent donc à la réforme de la LPP et soutiennent le référendum pour l'empêcher.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Die GRÜNEN lehnen die BVG-Reform darum ab und unterstützen das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent un congé parental payé paritaire d'au moins 18 semaines chacun. En outre, les VERTS veulent introduire un congé de maternité prénatal de trois semaines.

Die GRÜNEN fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS sont favorables à la vaccination et saluent en principe un taux de vaccination aussi élevé que possible, conformément aux recommandations officielles en la matière. La décision de se faire vacciner ou non doit cependant être prise individuellement.

Die GRÜNEN stehen Impfungen positiv gegenüber und begrüssen grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur en sucre des boissons et aliments industriels peut être réduite par différentes mesures. Outre une taxe sur le sucre, il est possible de fixer des valeurs limites.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population en Suisse participe déjà fortement aux coûts.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école intégrative ne peut toutefois réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être adaptée aux thèmes transversaux que sont l'éducation au développement durable, l'éducation politique, la numérisation ainsi que la préparation à la réflexion et au travail scientifiques, conformément à la révision du règlement de la maturité. En particulier, les conditions d'admission, le moment du passage et la durée doivent être harmonisés. C'est la seule manière de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter les injustices.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeidenUngerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également indispensable d'étendre les contingents aux professions moins qualifiées, afin que tous les travailleurs domestiques, par exemple, puissent bénéficier d'un statut légal.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prise de position Migration : "Droit de vote et d'éligibilité au niveau local et cantonal pour les étrangers vivant en Suisse depuis au moins cinq ans". https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

Positionspapier Migration: "Stimm- und Wahlrecht auf lokaler und kantonaler Ebene für AusländerInnen, die seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz leben." https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non binaires doit être reconnue par une troisième mention de genre.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses sont acceptables pour les bas salaires. Certainement pas pour les riches. Au contraire, les impôts devraient être augmentés pour ce groupe de population.

Für Geringverdienende sind Senkungen in Ordnung. Für Reiche sicher nicht. Im Gegenteil, die Steuern sollten erhöht werden für diese Bevölkerungsgruppe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS soutiennent l'initiative populaire pour l'introduction de l'imposition individuelle

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société sociale, juste et écologique n'est possible que si l'écart entre les personnes normalement fortunées et les (super)riches est réduit. Pour cela, un impôt sur les successions est nécessaire.

Eine soziale, gerechte und ökologische Gesellschaft ist nur möglich, wenn der Abstand zwischen Normalvermögenden und (Super-)reichen verringert wird. Dazu ist eine Erbschaftssteuer notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à la libéralisation complète du marché de l'électricité à l'heure actuelle. Il faut d'abord garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés dans le cas d'une construction particulièrement écologique, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de l'infrastructure routière entraîne une augmentation du trafic. Les voitures électriques sont également une source de pollution. Il faut au contraire augmenter le taux d'utilisation de chaque voiture.

Ein Ausbau der Strasseninfrastruktur führt zu mehr Verkehr. Auch elektrisch betriebene Autos sind eine Umweltbelastung. Die Ausnutzung der einzelnen Autos muss stattdessen erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les véhicules équipés de moteurs à combustion ne devraient plus être autorisés à circuler plus tôt. L'année 2035 correspond à la réglementation de l'UE.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une simplification des procédures est nécessaire, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas avec les technologies existantes prêtes à être commercialisées.

Nicht mit den bestehenden marktreifen Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des prix de l'électricité ne doit toutefois pas peser davantage sur les personnes à faibles revenus. En d'autres termes, ils doivent être soutenus.

Die steigenden Strompreise dürfen jedoch Geringverdienende nicht zusätzlich belasten. Sprich sie müssen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs qui causent des dommages et qui ont un comportement particulier (pas de crainte de l'homme, présence dans les zones habitées) doivent pouvoir être régulés de manière non bureaucratique.

Schadenstiftende und verhaltensauffällige (keine Scheu vor Menschen, Präsenz in Siedlungen) Grossraubtiere müssen unbürokratisch reguliert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est surtout important de réduire les emballages jetables et de les remplacer par des systèmes réutilisables.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS demandent des investissements dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir l'agenda 2023-2027 : https://gruene.ch/agenda-2023#k24

Siehe Agenda 2023-2027: https://gruene.ch/agenda-2023#k24

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AD du 28.1.2023 s'est positionnée à une large majorité contre la réexportation d'armes suisses vers des pays tiers. La loi sur les armes de guerre interdit une telle réexportation. Les Verts s'étaient engagés en faveur d'un durcissement de la loi. Il est plus important de geler systématiquement les fonds de l'agresseur.

Die DV vom 28.1.2023 hat sich grossmehrheitlich gegen die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen an Drittstaaten positioniert. Das Kriegswaffengesetz verbietet eine solche Wiederausfuhr. Die GRÜNEN hatten sich für eine Verschärfung des Gesetzes engagiert. Wichtiger ist eine konsequente Einfrierung der Gelder des Agressors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les VERTS sont toutefois tout à fait critiques à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, entre autres l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugiés.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Verts ont soutenu l'initiative sur la responsabilité des entreprises.

Die GRÜNEN haben die die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdants*. C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) prendre en charge leurs enfants.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux agriculteurs pour des prestations d'intérêt général telles que la promotion de la biodiversité ou la qualité du paysage.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est formulée de manière trop générale. Les VERTS s'opposent au développement de l'État de surveillance, mais ne sont pas en soi opposés à une augmentation des effectifs, par exemple. La réponse est également liée à la classification de la notion de "sécurité publique".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Die GRÜNEN wehren sich gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en plus, les contributions de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent être augmentées.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation