Aaron Heinzmann

Le pensioni AVS devono essere aumentate in linea di principio, non solo per le coppie sposate. Questo è l'unico modo per attuare il mandato della Costituzione federale di garantire a tutti un sostentamento adeguato durante la vecchiaia. I Verdi sostengono quindi l'iniziativa popolare per l'introduzione di una tredicesima pensione AVS come un passo importante.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Die GRÜNEN unterstützen darum als wichtigen Schritt die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni dei fondi pensione, soprattutto quelle delle donne, dei lavoratori part-time e dei lavoratori a basso reddito, sono già oggi troppo basse. I Verdi respingono quindi la riforma della LPP e sostengono il referendum per impedirla.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief. Die GRÜNEN lehnen die BVG-Reform darum ab und unterstützen das Referendum, um diese zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi chiedono un congedo parentale paritario e retribuito di almeno 18 settimane ciascuno. Inoltre, i Verdi vogliono introdurre un congedo di maternità prenatale di tre settimane.

Die GRÜNEN fordern eine paritätische bezahlte Elternzeit von mindestens je 18 Wochen. Zusätzlich wollen die GRÜNEN eine dreiwöchigen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I VERDI hanno un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni e sono fondamentalmente favorevoli al più alto tasso di vaccinazione possibile secondo le raccomandazioni ufficiali di vaccinazione. Tuttavia, la decisione di essere vaccinati o meno deve essere presa individualmente.

Die GRÜNEN stehen Impfungen positiv gegenüber und begrüssen grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente può essere ridotto con diverse misure. Oltre alla tassa sullo zucchero, ad esempio, si possono utilizzare anche valori limite.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale deve essere implementata secondo i temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro, in conformità con la revisione dei regolamenti di maturità. In particolare, devono essere armonizzati i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata. Questo è l'unico modo per rendere i diplomi di maturità comparabili tra i cantoni ed evitare disuguaglianze.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeidenUngerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inoltre essenziale estendere le quote alle professioni meno qualificate, in modo che, ad esempio, tutti i lavoratori domestici abbiano uno status legale.

Auch eine Ausweitung der Kontingente auf weniger qualifizierte Berufe ist unerlässlich, damit z.B. alle Hausangestellten einen legalen Status erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Documento di posizione sulla migrazione: "Diritto di voto e di elezione a livello locale e cantonale per gli stranieri che vivono in Svizzera da almeno cinque anni". https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

Positionspapier Migration: "Stimm- und Wahlrecht auf lokaler und kantonaler Ebene für AusländerInnen, die seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz leben." https://gruene.ch/gesellschaft/migration-und-integration/migration-gestalten-integration-foerdern-fluechtlinge-schuetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i lavoratori a basso reddito, i tagli vanno bene. Per i ricchi, no di certo. Al contrario, le tasse dovrebbero essere aumentate per questa fascia di popolazione.

Für Geringverdienende sind Senkungen in Ordnung. Für Reiche sicher nicht. Im Gegenteil, die Steuern sollten erhöht werden für diese Bevölkerungsgruppe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I VERDI sostengono l'iniziativa popolare per l'introduzione dell'imposizione individuale

Die GRÜNEN unterstützen die Volksinitiative für die Einführung einer Individualbesteuerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una società sociale, giusta ed ecologica è possibile solo se si riduce il divario tra i normali ricchi e i (super) ricchi. A tal fine è necessaria una tassa di successione.

Eine soziale, gerechte und ökologische Gesellschaft ist nur möglich, wenn der Abstand zwischen Normalvermögenden und (Super-)reichen verringert wird. Dazu ist eine Erbschaftssteuer notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono inoltre necessarie linee guida per garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non ulteriormente nell'industria dei combustibili fossili.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento. In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. Dovrebbero essere consentiti tassi di utilizzo più elevati nel caso di metodi di costruzione particolarmente ecologici, ad esempio l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione dell'infrastruttura stradale comporta un aumento del traffico. Anche le auto elettriche sono un peso per l'ambiente. Occorre invece aumentare l'utilizzo delle singole auto.

Ein Ausbau der Strasseninfrastruktur führt zu mehr Verkehr. Auch elektrisch betriebene Autos sind eine Umweltbelastung. Die Ausnutzung der einzelnen Autos muss stattdessen erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I veicoli con motori a combustione non dovrebbero più essere immatricolati prima. L'anno 2035 corrisponde al regolamento UE.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren sollten schon früher nicht mehr zugelassen werden. Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplificazione delle procedure è necessaria, ma la protezione non deve essere indebolita alla luce del massiccio declino della biodiversità.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non con le tecnologie esistenti pronte per il mercato.

Nicht mit den bestehenden marktreifen Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'aumento dei prezzi dell'elettricità non deve gravare ulteriormente sui lavoratori a basso reddito. In altre parole, devono essere sostenuti.

Die steigenden Strompreise dürfen jedoch Geringverdienende nicht zusätzlich belasten. Sprich sie müssen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere possibile regolamentare i grandi carnivori che causano danni e mostrano un comportamento vistoso (assenza di timidezza nei confronti dell'uomo, presenza nei centri abitati) senza burocrazia.

Schadenstiftende und verhaltensauffällige (keine Scheu vor Menschen, Präsenz in Siedlungen) Grossraubtiere müssen unbürokratisch reguliert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolarmente importante è la riduzione dei contenitori monouso e la loro sostituzione con sistemi riutilizzabili.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi chiedono di investire nell'espansione della rete in fibra ottica per trasportare i dati in modo efficiente e con poche radiazioni. L'espansione della rete di telefonia mobile non dovrebbe avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ponderato: Una pianificazione strategica permette di ridurre l'esposizione alle radiazioni in linea con il principio di precauzione. L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera, indipendentemente dalla posizione.

Die GRÜNEN fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedi Agenda 2023-2027: https://gruene.ch/agenda-2023#k24

Siehe Agenda 2023-2027: https://gruene.ch/agenda-2023#k24

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Ciò vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare della Svizzera è incompatibile con una cooperazione estesa con la NATO.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il DP del 28.1.2023 si è espresso a larga maggioranza contro la riesportazione di armi svizzere in Paesi terzi. La legge sulle armi da guerra vieta tali riesportazioni. I Verdi si erano battuti per un inasprimento della legge. Più importante è il congelamento coerente dei fondi dell'aggressore.

Die DV vom 28.1.2023 hat sich grossmehrheitlich gegen die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen an Drittstaaten positioniert. Das Kriegswaffengesetz verbietet eine solche Wiederausfuhr. Die GRÜNEN hatten sich für eine Verschärfung des Gesetzes engagiert. Wichtiger ist eine konsequente Einfrierung der Gelder des Agressors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i Verdi criticano diversi aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, tra cui l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati.

Die GRÜNEN sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi hanno sostenuto l'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa.

Die GRÜNEN haben die die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà di decidere da soli come vogliono (far curare) i propri figli.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere destinato specificamente agli agricoltori per servizi pubblici come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è formulata in modo troppo generico. I Verdi si oppongono all'espansione dello Stato di sorveglianza, ma non si oppongono di per sé all'espansione della forza lavoro, ad esempio. La risposta è anche legata alla classificazione del termine "pubblica sicurezza".

Die Frage ist zu allgemein formuliert. Die GRÜNEN wehren sich gegen den Ausbau des Überwachungsstaats, stehen aber beispielsweise einem Ausbau des Personalbestands nicht per se ablehnend gegenüber. Die Beantwortung hängt auch mit der Einordnung der Begrifflichkeit "öffentliche Sicherheit" zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, è necessario aumentare il contributo della Svizzera alla protezione del clima globale.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation