Marionna Schlatter

Aujourd'hui déjà, les personnes âgées qui sont au chômage ne trouvent plus de travail. De mon point de vue, il faut plutôt une flexibilisation qu'un âge de la retraite fixe.

Bereits heute finden ältere Menschen, die arbeitslos sind, keine Arbeit mehr. Aus meiner Sicht braucht es vielmehr eine Flexibilisierung als ein fixes Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant de la rente est fondamentalement trop bas, car l'AVS ne garantit pas le minimum vital, comme le stipule la Constitution.

Die Rentenhöhe ist grundsätzlich zu tief, da die AHV nicht existenzsicherend ist, wie es eigentlich in der Verfassugung vorgegeben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension des personnes qui travaillent à temps partiel ou qui gagnent peu sont déjà très basses aujourd'hui.

Die Pensionskassenrenten von Menschen, die Teilzeit arbeiten oder wenig verdienen, sind bereits heute sehr tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les primes d'assurance maladie sont presque insupportables pour de nombreuses personnes.

Bereits heute sind die Krankenkassenprämien für viele Menschen fast nicht mehr tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les situations d'urgence, le Conseil fédéral doit pouvoir agir rapidement. L'implication du Parlement doit toutefois être améliorée.

In Notlagen braucht der Bundesrat die Möglichkeit, rasch zu agieren. Der Einbezug des Parlaments ist aber zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coordination entre les cantons doit être améliorée, mais la compétence devrait à mon avis rester aux cantons.

Die Koordination zwischen den Kantonen muss verbessert werden, die Kompetenz sollte aus meiner Sicht aber bei den Kantonen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, plutôt oui, mais avec les ressources dont dispose actuellement l'école ordinaire, le système ne fonctionne pas de manière satisfaisante.

Grundsätzlich eher Ja, aber mit den Ressourcen, die in der Regelschule heute zur Verfügung stehen, funktioniert das System nicht befriedigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différentes conditions d'admission dans les cantons constituent un problème.

Ein Problem sind die unterschiedlichen Zulassungsbedingungen in den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation légale est toutefois très exigeante. L'évaluation de chaque cas (capacité de discernement) est extrêmement complexe.

Eine gesetzliche Regelung ist aber sehr anspruchsvoll. Die Beurteilung des Einzelfalls (Urteilsfähigkeit) ist äusserst komplex.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel est en principe approprié. Mais les réformes fiscales à venir (réforme fiscale de l'OCDE) tendent à favoriser les cantons riches et donc à creuser les écarts.

Das heutige System ist grundsätzlich angemessen. Durch anstehende Steuerreformen (OECD-Steuerreform) gibt es aber eine Tendenz, reiche Kantone zu bevorteilen und damit die Unterschiede eher zu vergrössern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait notamment réduire l'impact de la place financière suisse sur le climat.

Insbesondere der Impact auf das Klima durch den Schweizer Finanzplatz sollte verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions relatives à la protection contre le bruit ou d'autres prescriptions de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation du sol plus élevés peuvent toutefois être autorisés, à mon avis, là où l'on construit en ménageant particulièrement les ressources.

Die Vorschriften zum Lärmschutz oder andere Schutzvorschriften dürfen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern können aus meiner Sicht aber dort zugelassen werden, wo besonders ressourcenschonend gebaut wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

2035 est trop tard, il faudrait un objectif plus ambitieux !

2035 ist zu spät, es bräuchte ein ambitionierteres Ziel!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atteindre les objectifs climatiques, différentes mesures sont nécessaires, des objectifs clairs ("interdictions"), comme par exemple l'interdiction de nouvelles immatriculations de véhicules à moteur fossile, en font partie, tout comme les incitations et les conventions d'objectifs.

Zur Erreichung der Klimaziele braucht es verschiedene Massnahmen, klare Zielsetzungen ("Verbote") wie z.B. ein Verbot von Neuzulassungen von fossil betriebenen Fahrzeugen gehören ebenso dazu wie Anreize und Zielvereinbarungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le potentiel sur les surfaces construites devrait être exploité en priorité (obligation d'utiliser l'énergie solaire, grandes installations solaires le long des autoroutes, etc.) Compte tenu de la crise de la biodiversité, les règles de protection de l'environnement telles que les débits résiduels ne doivent pas être assouplies. En revanche, lorsqu'il s'agit d'arguments purement esthétiques, des compromis sont pour moi possibles.

Das Potenzial auf den überbauten Flächen sollte prioritär ausgeschöpft werden (Solarpflicht, Grosssolaranlagen entlang von Autobahnen etc.). Angesichts der Biodiversitätskrise dürfen Umweltschutzvorschriften wie Restwassermengen nicht gelockert werden. Hingegen sind für mich, wenn es um rein ästhetische Argumente geht, Kompromisse möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations à économiser l'énergie sont utiles.

Anreize zum Sparen von Energie sind sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un réseau 5G couvrant l'ensemble du territoire est déjà une réalité en Suisse. Il faut maintenant investir dans l'extension du réseau de fibres optiques afin de transporter les données de manière efficace et à faible rayonnement. A l'avenir, l'extension du réseau de téléphonie mobile ne devrait pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique du réseau permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Ein flächendeckendes 5G-Netz ist in der CH bereits Realität. Jetzt braucht es v.a. Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes sollte in Zukunft nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung des Netzes ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les redevances TV et radio sont importantes pour le maintien d'une bonne information pour la population, et une bonne information de la population est pertinente pour le fonctionnement de la démocratie.

Die Fernseh- und Radiogebühren sind für den Erhalt der guten Information für die Bevölkerung wichtig, und gute Information der Bevölkerung ist relevant für das Funktionieren der Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette responsabilité devrait revenir au Parlement, comme c'était le cas jusqu'à présent.

Diese Verantwortung darüber sollte wie bisher beim Parlament liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que la Suisse devrait soutenir l'Ukraine par des moyens civils et y investir beaucoup plus. En outre, les sanctions doivent être appliquées de manière conséquente et les fonds russes en Suisse (lieu de négoce des matières premières) doivent être poursuivis plus systématiquement. La loi sur le matériel de guerre vient d'être révisée suite à l'initiative de correction et interdit la réexportation de matériel de guerre suisse vers des régions en guerre.

Ich bin der Ansicht, dass die Schweiz die Ukraine mit zivilen Mitteln unterstützen sollte, und dort viel mehr investieren sollte. Ausserdem sind die Sanktionen konsequent zu vollziehen und die russischen Gelder in der Schweiz (Rohstoffhandelsplatz) konsequenter zu verfolgen. Das Kriegsmaterialgesetz wurde gerade jüngst aufgrund der Korrekturinitiative revidiert und verbietet die Wiederausfuhr von Schweizer Kriegsmaterial in Kriegsgebiete.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour le maintien strict de la neutralité militaire. Mais sur le plan politique, la Suisse devrait montrer sa position et ainsi défendre activement les droits des peuples et les droits de l'homme.

Ich bin für die strikte Beibehaltung der militärischen Neutralität. Aber politisch sollte die Schweiz Haltung zeigen und damit aktiv für die Völkerrechte und Menschenrechte einstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, diverses révisions législatives ont restreint les droits fondamentaux et étendu les compétences des autorités de sécurité (par exemple en matière de renseignement, les mesures policières préventives, les compétences de surveillance), ce qui ne va pas dans le bon sens.

In den letzten Jahren wurden mit diversen Gesetzesrevisionen die Grundrechte eingeschränkt und die Kompetenzen der Sicherheitsbehörden ausgebaut (z.B. beim Nachrichtendienst, die präventiv-polizeilichen Massnahmen, Überwachungskompetenzen), das geht nicht in eine gute Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation