Florian Mantione

Il existe certainement des professions dans lesquelles on pourrait travailler bien au-delà de l'âge actuel de la retraite. Cependant, un grand nombre de professions, si ce n'est la majorité, ont déjà atteint leur limite supérieure avec l'âge de la retraite actuel. Aucun soignant, ni aucun ouvrier du bâtiment ne peut travailler plus longtemps que ce qui est déjà exigé.

Sicherlich existieren Berufe, in denen man weit über das aktuelle Rentenalter arbeiten könnte. Eine Vielzahl von Berufen jedoch, wenn nicht die Mehrheit, sind bereits mit dem aktuellen Rentenalter an ihrer Obergrenze angekommen. Keine Pflegekraft und auch kein Arbeiter auf dem Bau kann noch länger arbeiten, als es jetzt bereits verlangt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'il s'agisse d'une belle idée et qu'elle ait du sens lorsqu'elle est mise en œuvre dans l'abstrait, il faut tenir compte des circonstances extérieures qui, dans ce cas, sont notamment l'employeur et l'absence au travail. Si des possibilités de compensation étaient envisagées, une telle mesure serait envisageable et, comme cela a déjà été démontré dans certains cantons, avec succès.

Obwohl es ein schöner und wenn ins Abstrakte versetzt, sinnvoller Gedanke ist, müssen die Äußeren Umstände bedacht werden, die in diesem Fall insbesondere der Arbeitgeber und das Fehlen am Arbeitsplatz darstellt. Würden Ausgleichsmöglichkeiten in Anbetracht gezogen werden, wäre eine solche Maßnahme denkbar und das, wie sich in gewissen Kantonen schon gezeigt hat, mit Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous encourageons l'utilité publique, il y aura moins de cas où des personnes ou des familles se heurtent à la limite de ce que les entreprises à orientation capitaliste peuvent faire pour des logements abordables. Il est évident qu'une augmentation de la construction de logements d'utilité publique doit être payée d'une manière ou d'une autre, mais nous devrions nous demander si le fait d'investir dans de tels domaines ne nous fait pas avancer en tant que société.

Fördern wir das Gemeinnützige, wird es weniger Fälle geben, wo Personen oder Familien an die Grenze des von kapitalistisch ausgerichteten Firmen für bezahlbare Wohnungen Machbaren stoßen. Natürlich will ein vermehrter gemeinnütziger Wohnungsbau auch irgendwie bezahlt werden, doch sollten wir uns die Frage stellen, ob es uns als Gesellschaft nicht weiterbringt, in solche Bereiche zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quand est-ce qu'une obligation pénètre la liberté et quand est-ce que cela peut même être utile ou nécessaire ? Dans ce cas, je pense qu'il n'y a pas de nécessité et que le bien-fondé de la proposition vient en second lieu, car la liberté des parents de décider de ce qui est bon pour leur enfant devrait passer en premier. Tous les parents ne prennent pas des décisions judicieuses pour leur enfant, mais l'État devrait-il pour autant avoir le droit de prendre des décisions de manière générale ?

Wann penetriert eine Plicht die Freiheit und wann kann das sogar sinnvoll oder notwendig sein? In diesem Fall denke ich, dass eine Notwendigkeit nicht besteht und damit steht die Sinnhaftigkeit des Vorschlags an zweiter Stelle, denn an erster Stelle sollte die Freiheit der Eltern stehen, zu entscheiden, was gut für ihr Kind ist. Nicht jedes Elternhaus trifft sinnvolle Entscheidungen für ihr Kind, aber sollte deswegen der Staat das Recht zur verallgemeinerten Entscheidungsvollmacht erhalten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui en profite et qui en pâtit ? Le consommateur qui contrôle sa consommation de sucre est lésé, celui qui en consomme trop en profite plutôt. Mais les fabricants ne devraient-ils pas être pris pour cible lorsque des dizaines de produits à la teneur en sucre inutilement élevée sont sur le marché ? L'intention derrière la taxe sur le sucre est correcte et appropriée, mais sa mise en œuvre laisse à désirer.

Wer profitiert hier und wem wird geschadet? Dem Konsument, der sein Zuckerkonsum unter Kontrolle hält, wird geschadet, dem, der einen zu hohen Konsum pflegt profitiert eher davon. Aber sollten nicht die Hersteller ins Zielkreuz genommen werden, wenn dutzende Produkte auf dem Markt sind, die einen unnötig hohen Zuckergehalt haben? Die Intention hinter der Zuckersteuer ist korrekt und angebracht, die gedachte Umsetzung lässt jedoch zu Wünschen übrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration peut être une bonne chose pour les enfants qui se sentent à l'aise et reçoivent le soutien dont ils ont besoin dans une classe ordinaire, malgré leurs limitations ; et c'est là que le bât blesse : dans les écoles spécialement conçues pour les enfants ayant des besoins particuliers, les enfants se sentent bien dans la plupart des cas. Le conflit est beaucoup plus probable dans les classes ordinaires. Il ne faut pas que l'on s'attende à ce que chaque enfant se sente à l'aise.

Integration kann großartig sein für Kinder, die sich trotz ihrer gegebenen Einschränkungen in einer regulären Klasse wohlfühlen und die Unterstützung erhalten, die sie benötigen; und hier liegt der Knackpunkt: In Schulen, die speziell ausgelegt sind auf Kinder mit besonderen Bedürfnissen, fühlen sich Kinder in den meisten aller Fälle wohl. Der Konflikt ist viel wahrscheinlicher in regulären Klassen. Es darf nicht zur Erwartungshaltung kommen, dass jedes Kind sich wohlfühlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avons-nous trop de jeunes qui s'efforcent de s'instruire et qui ont le potentiel pour une excellente carrière ? Ou avons-nous tout simplement trop peu de bâtiments et d'enseignants pour accueillir ces jeunes ? L'augmentation des exigences est-elle une solution ou une simple tentative d'esquiver le problème ?

Haben wir zu viele junge Menschen, die sich um Bildung bemühen und Potenzial auf einen ausgezeichneten Werdegang haben? Oder haben wir schlicht zu wenig Gebäude und Lehrkräfte, um diese jungen Menschen unterzubringen? Ist eine Erhöhung der Anforderungen eine Lösung oder nur ein Versuch, dem Problem auszuweichen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le potentiel est partout et il n'y a rien de pire que de le voir se perdre ou échouer faute de moyens financiers. Investir dans l'avenir de la société (car rien d'autre ne serait fait par un soutien) n'a jamais été un mauvais choix.

Potenzial ist überall zu finden und nichts ist schlimmer, als wenn dieses Potenzial verloren geht oder an finanziellen Mitteln scheitern muss. In die Zukunft der Gesellschaft zu investieren (denn nichts anderes würde durch eine Förderung geschehen), war noch nie eine schlechte Wahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la naturalisation, il ne s'agit pas de faire du candidat un citoyen suisse le plus rapidement possible, il s'agit de faire en sorte que le candidat connaisse l'identité de la Suisse et puisse s'y identifier. Qu'est-ce que cela vaut si la citoyenneté suisse se trouve sur la carte d'identité, mais pas dans les personnes qui la portent ?

Bei der Einbürgerung geht es nicht darum, den Anwärter möglichst schnell zum Schweizer Bürger zu machen, es geht darum, dass der Anwärter die Identität der Schweiz kennenlernt und sich damit identifizieren kann. Was ist denn wert, wenn die Schweizer Bürgerschafft auf der Identitätskarte zu finden ist, aber nicht in den Menschen, die die Karte tragen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voter est sans doute l'un des plus grands privilèges du citoyen suisse, si ce n'est le plus grand. Il existe des possibilités de conserver ce privilège, surtout si l'on peut désigner une commune suisse comme lieu de résidence pendant dix ans. Comment permettons-nous que des privilèges puissent être gagnés ? Je pense que la voie actuelle est appropriée pour cela et qu'elle est également suffisante.

Das Wählen ist wohl eines, wenn nicht das größte Privileg des Schweizer Bürgers. Es gibt Möglichkeiten, dieses Privileg zu erhalten, gerade wenn man zehn Jahre eine Schweizer Gemeinde als Wohnort bezeichnen kann. Wie erlauben wir, dass Privilegien verdient werden können? Ich denke, der jetzige Weg ist dafür angebracht und auch ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est censé rendre heureux et libérer le stress. Mais c'est aussi une drogue et, comme les drogues populaires dont notre pays dispose déjà (que ce soit le sucre ou le café), elle a un prix. Dans une société progressiste, les drogues ne devraient pas avoir leur place, et c'est précisément ce que nous essayons de faire. Alors pourquoi faire marche arrière ? La légalisation ne nous fera pas avancer.

Cannabis soll glücklich machen und Stress freilassen. Es ist aber auch eine Droge und gleich wie mit den Volksdrogen, die unser Land jetzt schon hat (sei es nur Zucker oder Kaffee), kommt sie zu einem Preis. In einer fortschrittlichen Gesellschaft sollten Drogen keinen Platz haben, eigentlich versuchen wir, uns genau von dem zu entfernen. Wieso also zurückrudern? Eine Legalisierung wird uns nicht voranbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors que le gender pose déjà plusieurs problèmes, l'introduire reviendrait à donner un coup de poignard dans le cœur d'une société développée. Il ne s'agit pas ici de discrimination : il existe déjà plus de cent genres (socialement reconnus dans certaines parties du monde). Si nous en introduisons un troisième, un quatrième sera bientôt exigé. Cela pose d'innombrables problèmes dans toutes les affaires officielles, y compris en matière de justice et de droits généraux.

Während das Gendern bereits mehrere Problematiken mit sich bringt, wäre eine solche Einführung mit einem Stich ins Herz für eine entwickelte Gesellschaft gleichzusetzen. Hier geht es nicht um Diskriminierung: Es gibt bereits über einhundert (in Teilen der Welt gesellschaftlich anerkannte) Geschlechter. Führen wir ein Drittes ein, wird bald ein Viertes verlangt. Das führt zu unzähligen Problemen in sämtlichen amtlichen Angelegenheiten, auch auf die Justiz und die allgemeinen Rechte bezogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est presque frauduleux que certains appareils soient conçus pour avoir une durée de vie limitée. Les réparations devraient être possibles et le fabricant devrait essayer de les éviter. Une telle innovation est tout à fait judicieuse.

Es geht schon fast unter Betrug, werden manche Geräte so konzipiert, nur ein begrenzte Lebenszeit zu haben. Reparaturen sollten möglich sein und vom Hersteller versucht vermieden zu werden. Eine solche Neuerung ist absolut sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe (ou du moins quelque chose de comparable) une sagesse after. Il est judicieux de ne pas charger, ce qui est parfois l'embarras du choix, un jeune, mais de ne pas non plus charger la responsabilité qui en découle.

Es gibt (oder zumindest etwas Vergleichbares) eine Afterweisheit. Es ist sinnvoll, lasten wir, was manchmal die Qual der Wahl ist, keinen Jugendlichen auf, aber auch nicht, die damit verbundene Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité de la Suisse a toujours été liée à des décisions difficiles. Mais elle a fait ses preuves et nous devrions avoir à cœur de préserver notre neutralité.

Die Neutralität der Schweiz war schon immer mit schweren Entscheidungen verbunden. Aber sie hat sich bewährt und uns sollte viel daran liegen, unsere Neutralität zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mauvais l'emporte ici sur le bon. Il est très critiquable que des données puissent être collectées à votre insu ou sans votre consentement par le biais de la reconnaissance faciale et que ces données puissent être utilisées à toutes sortes de fins. Comme je l'ai dit, il y a du bon et du mauvais, mais le mauvais l'emporte ici sur le bon.

Das Schlechte überwiegt hier das Gute. Es ist sehr kritisch anzusehen, wenn ohne das eigene Wissen oder Einverständnis, über Gesichtserkennung Daten über einem gesammelt werden können und diese für alle möglichen Zwecke eingesetzt werden können. Wie gesagt, es gibt gute und schlechte Seiten, aber das Schlechte überwiegt hier das Gute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas, l'image classique des rôles de l'homme et de la femme ne doit pas être respectée, il est possible d'alterner ou de répartir la garde entre les parents. Toutefois, un enfant doit avoir une personne de référence principale. Dans la plupart des cas, il s'agit de la mère.

Hier muss das klassische Rollenbild von Mann und Frau nicht befolgt werden, es kann gewechselt werden oder aber man teilt die Betreuung unter den Elternteilen auf. Jedoch muss ein Kind eine Hauptbezugsperson haben. Das ist in den meisten Fällen die Mutter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous saisissons les opportunités comme nous saisissons les étoiles, mais nous risquons de nous brûler les ailes avec les risques, et ce dans des proportions tout à fait terribles.

Wir greifen nach den Chancen, wie wir nach den Sternen greifen, aber an den Risiken drohen wir uns zu verbrennen und das in ganz und gar fürchterlichem Ausmaß.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une sanction peut être rapide, mais si elle n'est pas efficace, la réinsertion sera difficile. Mais l'inverse est également vrai : il peut arriver qu'une réinsertion ne soit pas couronnée de succès en raison des mesures prises.

Eine Bestrafung kann schnell erfolgen, war sie jedoch nicht effektiv, wird eine Wiedereingliederung nur schwer von Statten gehen. Doch umgekehrt ist es genauso: Es kann auch passieren, dass eine Wiedereingliederung auf Grund der getroffenen Maßnahmen nicht erfolgreich ausfallen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation