Florian Mantione

Certamente ci sono professioni in cui si può lavorare ben oltre l'attuale età pensionabile. Tuttavia, un gran numero di professioni, se non la maggior parte, ha già raggiunto il limite massimo con l'attuale età pensionabile. Nessuna badante o lavoratore edile può lavorare più a lungo di quanto sia necessario.

Sicherlich existieren Berufe, in denen man weit über das aktuelle Rentenalter arbeiten könnte. Eine Vielzahl von Berufen jedoch, wenn nicht die Mehrheit, sind bereits mit dem aktuellen Rentenalter an ihrer Obergrenze angekommen. Keine Pflegekraft und auch kein Arbeiter auf dem Bau kann noch länger arbeiten, als es jetzt bereits verlangt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene sia un'idea carina e, in astratto, sensata, occorre considerare le circostanze esterne, che in questo caso sono in particolare il datore di lavoro e l'assenza dal posto di lavoro. Se si tenesse conto delle possibilità di compensazione, una misura del genere sarebbe concepibile e, come è già stato dimostrato in alcuni cantoni, con successo.

Obwohl es ein schöner und wenn ins Abstrakte versetzt, sinnvoller Gedanke ist, müssen die Äußeren Umstände bedacht werden, die in diesem Fall insbesondere der Arbeitgeber und das Fehlen am Arbeitsplatz darstellt. Würden Ausgleichsmöglichkeiten in Anbetracht gezogen werden, wäre eine solche Maßnahme denkbar und das, wie sich in gewissen Kantonen schon gezeigt hat, mit Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se promuoviamo l'edilizia non profit, ci saranno meno casi in cui gli individui o le famiglie saranno spinti al limite di ciò che è fattibile per un alloggio a prezzi accessibili da società orientate al capitalismo. Naturalmente, l'aumento delle abitazioni non a scopo di lucro deve essere pagato in qualche modo, ma dovremmo chiederci se non sia utile per noi come società investire in questi settori.

Fördern wir das Gemeinnützige, wird es weniger Fälle geben, wo Personen oder Familien an die Grenze des von kapitalistisch ausgerichteten Firmen für bezahlbare Wohnungen Machbaren stoßen. Natürlich will ein vermehrter gemeinnütziger Wohnungsbau auch irgendwie bezahlt werden, doch sollten wir uns die Frage stellen, ob es uns als Gesellschaft nicht weiterbringt, in solche Bereiche zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando un dovere penetra nella libertà e quando può essere sensato o necessario? In questo caso, penso che non ci sia alcuna necessità e quindi la significatività della proposta passa in secondo piano, perché la libertà dei genitori di decidere ciò che è bene per il proprio figlio dovrebbe venire prima di tutto. Non tutti i genitori prendono decisioni sensate per i loro figli, ma lo Stato dovrebbe quindi avere il diritto di avere un'autorità decisionale generalizzata?

Wann penetriert eine Plicht die Freiheit und wann kann das sogar sinnvoll oder notwendig sein? In diesem Fall denke ich, dass eine Notwendigkeit nicht besteht und damit steht die Sinnhaftigkeit des Vorschlags an zweiter Stelle, denn an erster Stelle sollte die Freiheit der Eltern stehen, zu entscheiden, was gut für ihr Kind ist. Nicht jedes Elternhaus trifft sinnvolle Entscheidungen für ihr Kind, aber sollte deswegen der Staat das Recht zur verallgemeinerten Entscheidungsvollmacht erhalten?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi trae vantaggio e chi viene danneggiato? Il consumatore che tiene sotto controllo il consumo di zucchero è danneggiato, mentre quello che ne consuma troppo ne beneficia. Ma non si dovrebbero prendere di mira i produttori se sul mercato ci sono decine di prodotti con un contenuto di zucchero inutilmente elevato? L'intenzione della tassa sullo zucchero è corretta e appropriata, ma la sua attuazione lascia molto a desiderare.

Wer profitiert hier und wem wird geschadet? Dem Konsument, der sein Zuckerkonsum unter Kontrolle hält, wird geschadet, dem, der einen zu hohen Konsum pflegt profitiert eher davon. Aber sollten nicht die Hersteller ins Zielkreuz genommen werden, wenn dutzende Produkte auf dem Markt sind, die einen unnötig hohen Zuckergehalt haben? Die Intention hinter der Zuckersteuer ist korrekt und angebracht, die gedachte Umsetzung lässt jedoch zu Wünschen übrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione può essere ottima per i bambini che, nonostante i loro limiti, si sentono a proprio agio in una classe regolare e ricevono il sostegno di cui hanno bisogno; e qui sta il problema: nelle scuole specificamente progettate per i bambini con bisogni speciali, i bambini si sentono a proprio agio nella maggior parte dei casi. Il conflitto è molto più probabile nelle classi normali. Non ci si deve aspettare che ogni bambino si senta a proprio agio.

Integration kann großartig sein für Kinder, die sich trotz ihrer gegebenen Einschränkungen in einer regulären Klasse wohlfühlen und die Unterstützung erhalten, die sie benötigen; und hier liegt der Knackpunkt: In Schulen, die speziell ausgelegt sind auf Kinder mit besonderen Bedürfnissen, fühlen sich Kinder in den meisten aller Fälle wohl. Der Konflikt ist viel wahrscheinlicher in regulären Klassen. Es darf nicht zur Erwartungshaltung kommen, dass jedes Kind sich wohlfühlen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo troppi giovani che si impegnano per l'istruzione e hanno un potenziale per una carriera eccellente? O semplicemente abbiamo troppo pochi edifici e insegnanti per accogliere questi giovani? L'aumento dei requisiti è una soluzione o solo un tentativo di evitare il problema?

Haben wir zu viele junge Menschen, die sich um Bildung bemühen und Potenzial auf einen ausgezeichneten Werdegang haben? Oder haben wir schlicht zu wenig Gebäude und Lehrkräfte, um diese jungen Menschen unterzubringen? Ist eine Erhöhung der Anforderungen eine Lösung oder nur ein Versuch, dem Problem auszuweichen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il potenziale si trova ovunque e non c'è niente di peggio di quando questo potenziale viene perso o deve fallire a causa dei mezzi finanziari. Investire nel futuro della società (perché con i finanziamenti non accadrebbe nient'altro) non è mai stata una scelta sbagliata.

Potenzial ist überall zu finden und nichts ist schlimmer, als wenn dieses Potenzial verloren geht oder an finanziellen Mitteln scheitern muss. In die Zukunft der Gesellschaft zu investieren (denn nichts anderes würde durch eine Förderung geschehen), war noch nie eine schlechte Wahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione non consiste nel rendere il candidato cittadino svizzero il più rapidamente possibile, ma nel fargli conoscere l'identità della Svizzera e identificarsi con essa. Qual è il valore della cittadinanza svizzera se si trova sulla carta d'identità ma non nelle persone che la indossano?

Bei der Einbürgerung geht es nicht darum, den Anwärter möglichst schnell zum Schweizer Bürger zu machen, es geht darum, dass der Anwärter die Identität der Schweiz kennenlernt und sich damit identifizieren kann. Was ist denn wert, wenn die Schweizer Bürgerschafft auf der Identitätskarte zu finden ist, aber nicht in den Menschen, die die Karte tragen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il voto è probabilmente uno, se non il più grande privilegio del cittadino svizzero. Ci sono modi per preservare questo privilegio, soprattutto se si può chiamare casa una comunità svizzera per dieci anni. Come possiamo permettere che i privilegi vengano guadagnati? Penso che il modo attuale sia appropriato e anche sufficiente per questo.

Das Wählen ist wohl eines, wenn nicht das größte Privileg des Schweizer Bürgers. Es gibt Möglichkeiten, dieses Privileg zu erhalten, gerade wenn man zehn Jahre eine Schweizer Gemeinde als Wohnort bezeichnen kann. Wie erlauben wir, dass Privilegien verdient werden können? Ich denke, der jetzige Weg ist dafür angebracht und auch ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis dovrebbe rendere felici e liberare dallo stress. Ma è anche una droga e, proprio come le droghe popolari di cui il nostro Paese già dispone (che si tratti di zucchero o caffè), ha un prezzo. In una società progressista le droghe non dovrebbero avere posto, infatti stiamo cercando di allontanarci proprio da questo. Quindi perché tornare indietro? La legalizzazione non ci farà progredire.

Cannabis soll glücklich machen und Stress freilassen. Es ist aber auch eine Droge und gleich wie mit den Volksdrogen, die unser Land jetzt schon hat (sei es nur Zucker oder Kaffee), kommt sie zu einem Preis. In einer fortschrittlichen Gesellschaft sollten Drogen keinen Platz haben, eigentlich versuchen wir, uns genau von dem zu entfernen. Wieso also zurückrudern? Eine Legalisierung wird uns nicht voranbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene il gendering porti già con sé diverse questioni problematiche, una simile introduzione equivarrebbe a una pugnalata al cuore per una società sviluppata. Non si tratta di discriminazione: esistono già più di cento generi (socialmente riconosciuti in alcune parti del mondo). Se ne introduciamo un terzo, presto ne sarà necessario un quarto. Ciò comporta innumerevoli problemi in tutte le questioni ufficiali, compresi la giustizia e i diritti generali.

Während das Gendern bereits mehrere Problematiken mit sich bringt, wäre eine solche Einführung mit einem Stich ins Herz für eine entwickelte Gesellschaft gleichzusetzen. Hier geht es nicht um Diskriminierung: Es gibt bereits über einhundert (in Teilen der Welt gesellschaftlich anerkannte) Geschlechter. Führen wir ein Drittes ein, wird bald ein Viertes verlangt. Das führt zu unzähligen Problemen in sämtlichen amtlichen Angelegenheiten, auch auf die Justiz und die allgemeinen Rechte bezogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È quasi fraudolento che alcuni dispositivi siano progettati per avere una durata limitata. Le riparazioni dovrebbero essere possibili e il produttore dovrebbe cercare di evitarle. Un'innovazione del genere è assolutamente sensata.

Es geht schon fast unter Betrug, werden manche Geräte so konzipiert, nur ein begrenzte Lebenszeit zu haben. Reparaturen sollten möglich sein und vom Hersteller versucht vermieden zu werden. Eine solche Neuerung ist absolut sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è (o almeno qualcosa di paragonabile a) un dopo saggezza. È logico, non carichiamo i giovani di quella che a volte è l'agonia della scelta, ma non carichiamoli nemmeno della responsabilità che ne deriva.

Es gibt (oder zumindest etwas Vergleichbares) eine Afterweisheit. Es ist sinnvoll, lasten wir, was manchmal die Qual der Wahl ist, keinen Jugendlichen auf, aber auch nicht, die damit verbundene Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità della Svizzera ha sempre comportato decisioni difficili. Ma ha resistito alla prova del tempo e dovremmo tenere molto a preservare la nostra neutralità.

Die Neutralität der Schweiz war schon immer mit schweren Entscheidungen verbunden. Aber sie hat sich bewährt und uns sollte viel daran liegen, unsere Neutralität zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, gli aspetti negativi superano quelli positivi. È molto critico quando si possono raccogliere dati su di voi tramite il riconoscimento facciale senza che ne siate a conoscenza o che abbiate dato il vostro consenso e questi dati possono essere utilizzati per ogni tipo di scopo. Come ho detto, ci sono lati positivi e negativi, ma in questo caso i lati negativi superano quelli positivi.

Das Schlechte überwiegt hier das Gute. Es ist sehr kritisch anzusehen, wenn ohne das eigene Wissen oder Einverständnis, über Gesichtserkennung Daten über einem gesammelt werden können und diese für alle möglichen Zwecke eingesetzt werden können. Wie gesagt, es gibt gute und schlechte Seiten, aber das Schlechte überwiegt hier das Gute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, il modello classico di marito e moglie non deve essere seguito per forza, può essere scambiato o la cura può essere condivisa tra i genitori. Tuttavia, il bambino deve avere un'assistente principale. Nella maggior parte dei casi si tratta della madre.

Hier muss das klassische Rollenbild von Mann und Frau nicht befolgt werden, es kann gewechselt werden oder aber man teilt die Betreuung unter den Elternteilen auf. Jedoch muss ein Kind eine Hauptbezugsperson haben. Das ist in den meisten Fällen die Mutter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cerchiamo le opportunità come le stelle, ma rischiamo di bruciarci con i rischi, e su una scala piuttosto orribile.

Wir greifen nach den Chancen, wie wir nach den Sternen greifen, aber an den Risiken drohen wir uns zu verbrennen und das in ganz und gar fürchterlichem Ausmaß.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione può essere rapida, ma se non è stata efficace, il reinserimento sarà difficile. Ma è vero anche il contrario: il reinserimento potrebbe non avere successo a causa delle misure adottate.

Eine Bestrafung kann schnell erfolgen, war sie jedoch nicht effektiv, wird eine Wiedereingliederung nur schwer von Statten gehen. Doch umgekehrt ist es genauso: Es kann auch passieren, dass eine Wiedereingliederung auf Grund der getroffenen Maßnahmen nicht erfolgreich ausfallen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation