Erbil Günes

Au lieu de repousser l'âge de la retraite, il faudrait réduire les heures de travail hebdomadaires et améliorer les conditions de travail des travailleurs* afin d'améliorer la qualité de vie. Le marché du travail exclut déjà aujourd'hui les travailleurs d'un certain âge lorsqu'ils se retrouvent au chômage. Une augmentation de l'âge de la retraite entraînerait donc une augmentation du chômage de longue durée et du recours à l'aide sociale économique.

Anstatt das Rentenalter zu erhöhen, sollten die wöchentlichen Arbeitsstunden reduziert und Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer*innen verbessert werden, um die Lebensqualität zu erhöhen. Das Arbeitsmarkt schliesst bereits heute Arbeitnehmer*innen ab einem gewissen Alter schon aus, wenn diese arbeitslos werden. Eine Erhöhung des Rentenalters würde deshalb zu mehr Langzeitarbeitslosigkeit und Bezug der wirtschaftlichen Sozialhilfe führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait un soulagement utile, en particulier pour les travailleurs pauvres et pour de nombreuses familles.

Besonders für Working Poor Personen und für viele Familien wäre das eine hilfreiche Entlastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un développement moderne et progressiste dans ce domaine afin de favoriser la conciliation entre vie familiale et activité professionnelle et de contribuer à l'égalité.

Es braucht eine zeitgemässe und fortschrittliche Entwicklung in diesem Bereich, um die Vereinbarkeit Familie und Erwerbstätigkeit zu fördern und um einen Beitrag an die Gleichstellung zu leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile pour de nombreuses personnes (même pour celles qui gagnent normalement leur vie) de trouver un logement dont le rapport qualité/prix soit compatible. La récente hausse du taux d'intérêt de référence a entraîné une nouvelle augmentation des loyers pour la plupart des ménages. Il est donc urgent que la Confédération renforce son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique.

Es ist für viele Menschen schwierig (auch für normal Verdienende) eine Wohnung zu finden, bei welcher Preis-Leistungsverhältnis übereinstimmt. Dass das Referenzzinssatz kürzlich gestiegen ist, hat nochmals für die meisten Haushalte zu Mietzinserhöhungen geführt. Daher ist eine stärkere finanzielle Förderung der gemeinnützigen Wohnungsbau seitens Bund eine dringliche Angelegenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il est bien sûr important de mettre suffisamment de ressources à disposition.

Ja, wichtig ist dabei natürlich, dass genügend Ressourcen zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investir dans l'éducation et l'encourager pour tous est très judicieux et ne peut avoir que des effets positifs sur la société à long terme.

In Bildung zu investieren und dies für alle zu fördern ist sehr sinnvoll und kann langfristig gesehen nur positive Auswirkungen auf die Gesellschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions à partir desquelles une demande de naturalisation peut être déposée sont trop élevées dans la loi actuelle. les obstacles sont trop élevés. Une loi sur la nationalité moderne et adaptée à notre époque est nécessaire, ce qui nécessite des adaptations urgentes.

Bei Voraussetzungen, ab wann ein Gesuch für die Einbürgerung gestellt werden, sind im aktuellen Gesetz die Hürden zu hoch. Ein modernes und zeitgemässes Bürgergesetz ist notwendig, dazu braucht es dringend Anpassungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Déterminer le contingent en fonction de l'origine est superflu et discriminatoire.

Die Kontingent nach Herkunft zu bestimmen ist überflüssig und diskriminierend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas, cela ne ferait qu'accroître les violations des droits de l'homme dans ce domaine.

Auf keinen Fall, das würde nur noch um mehr Menschenrechtsverletzungen in diesem Bereich führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une étape très justifiée et importante pour permettre la participation et l'inclusion. Cela devrait même se faire avant. Les personnes qui vivent, travaillent et paient des impôts ici devraient également avoir leur mot à dire. C'est un grand déficit pour la société que cela ne soit pas encore le cas.

Das ist ein sehr gerechtfertigter und wichtiger Schritt um Partizipation und Inklusion zu ermöglichen. Dies sollte sogar schon vorher geschehen. Menschen, die hier leben, arbeiten und Steuern zahlen, sollten auch mitbestimmen dürfen. Es ist ein grosses Defizit für die Gesellschaft, dass dies noch nicht der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ne veulent / ne peuvent pas se rattacher à ces deux sexes ne devraient plus être contraintes de faire un choix.

Die Menschen, welche sich nicht diesen zwei Geschlechtern zuordnen wollen / können, sollten nicht mehr dazu gezwungen werden, eine Wahl zu treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout le reste est basé sur la discrimination en raison de l'orientation sexuelle.

Ja, alles andere beruht auf Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a de nombreuses personnes, des individus comme des familles (working poor), qui vivent au niveau, voire en dessous du minimum vital, bien qu'ils exercent une activité à plein temps. Pour lutter contre cette exploitation, l'introduction d'un salaire minimum est une étape importante et impérative.

Es gibt viele Menschen Einzelpersonen sowie Familien (Working poor), die am und sogar unter dem Existenzminimum leben, obwohl sie einer Vollzeittätigkeit nachgehen. Um diese Ausbeutung zu bekämpfen, ist die Einführung des Mindestlohnes ein wichtiger Schritt und zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple du Credit Suisse a une nouvelle fois clairement confirmé cette nécessité.

Am Beispiel von Credit Suisse wurde diese Notwendigkeit nochmals klar bestätigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable que la discrimination règne encore dans ce domaine. Tant qu'il n'y aura pas d'égalité absolue, on ne pourra pas parler d'une société progressiste et moderne.

Dass in diesem Bereich noch immer Diskriminierung herrscht, ist inakzeptabel. Solange keine absolute Gleichstellung herrscht, kann nicht die Rede von einer fortschrittlichen und modernen Gesellschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces ressources pourraient être utilisées plus judicieusement (par exemple dans l'éducation, la protection de l'environnement, l'État social, etc...).

Diese Ressourcen könnten sinnvoller eingesetzt werden (z.B. in Bildung, Umweltschutz, Sozialstaat etc..).

This text has been automatically translated Show original Show translation