Catherine Meyer

Il faut une augmentation générale des rentes AVS pour que tout le monde ait une garantie d'existence. A "court terme", il faut une 13e rente.

Es braucht allgemein eine Erhöhung der AHV-Renten, damit alle Menschen eine Sicherung ihrer Existenz haben. "Kurzfristig" braucht es eine 13. Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension sont trop basses, en particulier pour les personnes de sexe féminin ou les personnes à bas revenus. C'est la raison pour laquelle je soutiens le référendum.

Die Pensionskassenrenten sind zu tief, besonders für Personen des weiblichen Geschlechts oder auch Menschen mit tiefen Einkommen. Aus dem Grund unterstütze ich das Referendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments à forte teneur en sucre sont nocifs pour la santé. C'est pourquoi la part de sucre devrait être réduite, par exemple par le biais d'une taxe ou de la définition de valeurs limites.

Lebensmittel mit einem hohen Zuckeranteil sind schädigend für die Gesundheit. Weswegen der Zuckeranteil gesenkt werden sollte, bspw. mit einer Steuer oder der Definition von Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condition préalable à la réussite est que le personnel enseignant dispose de ressources suffisantes.

Voraussetzung für ein Gelingen ist ausreichend Ressourcen beim Lehrpersonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes vivant en Suisse depuis 10 ans devraient au moins avoir la possibilité de s'impliquer dans les affaires communales.

Personen, welche seit 10 Jahren in der Schweiz leben, sollten mindestens die Möglichkeit haben, sich bei kommunalen Angelegenheiten einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne a le droit de décider de sa vie et de sa mort. Si la vie ne vaut plus la peine d'être vécue et que cela a été confirmé par un processus réglementé, une personne devrait, à mon avis, être autorisée à choisir une telle option, en collaboration avec un médecin qualifié.

Jeder Mensch hat ein Anrecht, über sein Leben und den Tod zu entscheiden. Ist das Leben nicht mehr lebenswert, und wurde dies mit einem regulierten Prozess bestätigt, sollte ein Mensch m.E. sich für eine solche Option, zusammen mit einer qualifizierten Arztperson, entscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les non-binaires, comme moi, sont réels. Il serait important d'obtenir la possibilité que notre existence soit également reconnue.

Non-binäre Menschen, so wie ich, sind real. Es wäre wichtig, die Möglichkeit zu erhalten, dass unsere Existenz auch anerkannt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la numérisation et l'automatisation de divers processus, il devient de plus en plus difficile pour divers groupes de personnes d'occuper un poste qui leur permette de bien vivre. Avec l'IA, cette question devient encore plus urgente. C'est pourquoi un salaire minimum peut y remédier et permettre aux personnes de mener une existence digne.

Gerade mit der Digitalisierung und der Automatisierung diverser Prozesse, wird es für diverse Personengruppen immer schwieriger, eine Stelle zu besetzen, welche ihnen ein gutes Leben ermöglicht. Gerade mit KI wird dieses Thema noch dringender. Aus dem Grund kann ein Mindestlohn hier Abhilfe schaffen und Menschen eine würdige Existenz ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut également des réglementations supplémentaires pour que notre place financière soit moins nocive pour le climat.

Auch braucht es zusätzliche Regulierungen, damit unser Finanzplatz weniger klimaschädlich wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrairement à ce qu'affirme M. Rösti, une nouvelle voie d'autoroute, même si elle est empruntée par des voitures électriques, n'est pas "climatiquement neutre". La construction de routes entraîne des émissions élevées (p. ex. celles des véhicules de chantier et des matériaux utilisés pour les routes elles-mêmes (bitume)) et a un impact négatif sur la biodiversité.

Entgegen der Aussage von Herrn Rösti ist eine neue Autobahnspur, selbst wenn sie von E-Autos befahren wird, nicht "klimaneutral". Der Bau von Strassen führt zu hohen Emissionen (bspw. durch die Bau-Fahrzeuge und auch dem Material für die Strassen selber (Bitumen)) und hat einen negativen Impact auf die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si possible plus tôt.

Wenn möglich schon früher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour limiter le réchauffement climatique et nous protéger tous, il faut une grande diversité de mesures.

Damit wir die Erderwärmung begrenzen und uns alle schützen können, braucht es eine grosse Vielfalt an Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à la crise de la biodiversité, la protection de l'environnement et du paysage ne doit pas être assouplie.

Angesichts der Biodiversitätskrise darf der Umwelt- und Landschaftsschutz nicht gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les animaux ont aussi droit à une vie digne. Je serais également favorable à une interdiction de l'élevage industriel, mais une réglementation plus stricte en matière de protection des animaux serait un début.

Tiere haben auch ein Anrecht auf ein würdiges Leben. Ich würde auch ein Verbot der Massentierhaltung befürworten, aber eine strengere Tierschutzregelung wäre mal ein Anfang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Important : les substances doivent également pouvoir être recyclées efficacement dans nos installations. Actuellement, diverses offres sont en circulation qui ne se décomposent pas dans nos installations.

Wichtig: Die Stoffe sollten auch effektiv in unseren Anlagen rezykliert werden können. Derzeit sind diverse Angebote im Umlauf, welche sich in unseren Anlagen nicht zersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles mesures placent les personnes sous le coup d'une suspicion générale et permettent de consulter des données privées.

Solche Massnahmen stellen Personen unter einen Generalverdacht und erlauben die Einsicht in private Daten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diverses études empiriques prouvent que la richesse reste concentrée. L'effet de trickle down est un mensonge. C'est à la politique de trouver un équilibre dans ce domaine.

Diverse empirische Studien belegen, dass Reichtum konzentriert bleibt. Der Trickle-Down-Effekt ist eine Lüge. Es ist Aufgabe der Politik, hier einen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les parents devraient pouvoir décider de manière autonome de ce qui convient le mieux à leur situation de vie. Pour un enfant, l'amour est à mon avis le plus important, indépendamment de la manière dont la garde des enfants est répartie entre les personnes impliquées.

Alle Eltern sollten eigenständig entscheiden können und dürfen, was für ihre Lebenssituation am besten passt. Für ein Kind ist mE Liebe am wichtigsten; unabhängig davon, wie genau die Kinderbetreuung unter den involvierten Personen aufgeteilt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation nous donne accès au savoir et permet d'automatiser divers processus. Il y a bien sûr diverses questions à se poser (la numérisation s'oriente-t-elle vers l'homme ou vers le marché ? Comment l'IA doit-elle être réglementée ? etc.), mais elle nous ouvre fondamentalement un grand nombre de nouvelles possibilités.

Die Digitalisierung gibt uns Zugriff zu Wissen und vermag, diverse Prozesse zu automatisieren. Natürlich gibt es diverse Folgefragen (orientiert sich die Digitalisierung am Menschen oder am Markt? Wie soll KI reguliert werden? etc.), aber grundsätzlich eröffnet sie uns eine grosse Anzahl neuer Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diverses études démontrent que le taux de récidive est nettement plus élevé si l'on ne s'assure pas que les personnes continuent à être traitées comme telles et qu'elles bénéficient également d'un soutien. Ainsi, elles ne perdent pas le contact et peuvent continuer à faire partie intégrante de la société.

Diverse Studien belegen, dass die Rückfallquote deutlich höher ist, wenn nicht sichergestellt wird, dass Personen weiterhin als solche behandelt und auch gefördert werden. So verlieren sie den Anschluss nicht und können so weiterhin einen wichtigen Teil der Gesellschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"No planet, no market" (sans planète, pas de marché).

"No planet, no market" (Ohne Planet gibt es keinen Markt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manière dont cet argent est dépensé est particulièrement importante (est-il lié à des normes écologiques ? La biodiversité est-elle protégée ? L'accent est-il mis sur les aliments végétaux plutôt que sur l'élevage/les produits animaux ? etc.)

Hier ist besonders wichtig, wie dieses Geld ausgegeben wird (ist es an ökologische Standards gebunden? Wird die Biodiversität geschützt? Liegt der Fokus auf pflanzlichen Lebensmitteln statt auf Tierhaltung/tierischen Produkten? etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation