Sibel Arslan

Je suis favorable à une augmentation fondamentale des rentes AVS, et pas seulement pour les couples mariés.

Ich befürworte eine grundsätzliche Erhöhung der AHV-Renten, nicht nur für Ehepaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension, surtout celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des personnes faiblement rémunérées, sont déjà trop basses aujourd'hui.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population en Suisse participe déjà fortement aux coûts.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich bereits heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions économiques et la protection de la santé. Les intérêts de l'économie ne doivent toutefois pas être placés globalement au-dessus de ceux de la santé. L'implication du Parlement et de la population doit cependant être développée. En outre, il faut davantage de protection juridique pour les droits fondamentaux, concrètement un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore une juridiction constitutionnelle fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école inclusive ne peut réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-éducatif).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann nur mit ausreichend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non-binaires doit être reconnue par une troisième mention de sexe. C'est pourquoi j'ai déposé le postulat 17.4121 "Troisième sexe dans le registre d'état civil". Il n'y a aucune raison légitime de refuser une véritable place et un respect total aux personnes qui ne s'identifient pas comme féminines ou masculines.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden. Deshalb habe ich das Postulat 17.4121 "Drittes Geschlecht im Personenstandsregister" eingereicht. Es gibt keinen legitimen Grund, denjenigen Menschen einen echten Platz und vollen Respekt zu verweigern, die sich nicht als weiblich oder männlich identifizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non à la libéralisation complète du marché de l'électricité à l'heure actuelle. Il faut d'abord garantir la mise en œuvre du tournant énergétique. Pour cela, il faut sortir du nucléaire avec des délais clairs pour les anciennes centrales nucléaires et la vérité des coûts (y compris les coûts climatiques) pour les prix de l'électricité. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Ce n'est pas "ou bien", mais "aussi bien l'un que l'autre".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une simplification des procédures est nécessaire, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas d'adopter une stratégie aussi rapide que possible, mais aussi réfléchie et étudiée que possible en matière de technologie de téléphonie mobile. Par exemple, en ce qui concerne l'exposition aux rayonnements.

Es geht nicht um eine möglichst schnelle sondern möglichst durchdachte und erforschte Strategie im Umgang mit Mobilfunktechnologie. Zum Beispiel bezüglich Strahlenbelastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les changements démographiques font que le nombre d'électeurs de plus de cinquante ans est de plus en plus élevé, ce qui peut fausser les décisions politiques. Les jeunes, dont l'espérance de vie est encore longue, doivent pouvoir influencer les décisions qui concernent leur avenir. C'est pourquoi j'ai déposé l'initiative parlementaire "Donner une voix aux jeunes".

Die demografischen Veränderungen bringen es mit sich, dass die Zahl der Stimmberechtigten über fünfzig immer höher wird, was zu einer Verzerrung der politischen Entscheidungen führen kann. Junge Menschen mit einer noch langen Lebenserwartung sollen die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen. Deshalb habe ich die parlamentarische Initiative "Den jungen Menschen eine Stimme geben" eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité militaire de la Suisse est incompatible avec une coopération étendue avec l'OTAN.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je suis tout à fait critique à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, entre autres l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour repousser les fugitifs (Frontex).

Ich bin aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Abwehr von Flüchtenden (Frontex).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me suis engagée aussi bien au sein de la commission juridique du Conseil national que lors de la votation populaire pour l'initiative sur la responsabilité des multinationales, qui a également été acceptée par la majorité des électeurs suisses, mais qui a malheureusement échoué à cause de la majorité des cantons.

Ich habe mich sowohl in der Rechtskommission des Nationalrates als auch bei der Volksabstimmung für die Konzernverantwortungsinitiative eingesetzt, welche auch von der Mehrheit der Schweizer Stimmbevölkerung angenommen wurde, jedoch leider am Ständemehr scheiterte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre sur le plan militaire, mais pas sur le plan politique. La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions plus rapides et plus sévères en cas de violation du droit international.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch raschere und härtere Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde n'est pas gagnant, il y a de nombreux perdants*. C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) prendre en charge leurs enfants.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en plus, les contributions de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent être augmentées.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation