Sibel Arslan

Sono favorevole a un aumento generale delle rendite AVS, non solo per le coppie sposate.

Ich befürworte eine grundsätzliche Erhöhung der AHV-Renten, nicht nur für Ehepaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni dei fondi pensione, soprattutto quelle delle donne, dei lavoratori part-time e dei lavoratori a basso reddito, sono già oggi troppo basse.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich bereits heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann nur mit ausreichend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie dovrebbe essere riconosciuta da una voce di terzo genere. Per questo motivo ho presentato il Postulato 17.4121 "Terzo genere nei registri di stato civile". Non c'è alcun motivo legittimo per negare un posto reale e il pieno rispetto alle persone che non si identificano come femmine o maschi.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden. Deshalb habe ich das Postulat 17.4121 "Drittes Geschlecht im Personenstandsregister" eingereicht. Es gibt keinen legitimen Grund, denjenigen Menschen einen echten Platz und vollen Respekt zu verweigern, die sich nicht als weiblich oder männlich identifizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono inoltre necessarie linee guida per garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non ulteriormente nell'industria dei combustibili fossili.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità in questo momento. In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica. Ciò richiede un'eliminazione del nucleare con scadenze chiare per le vecchie centrali nucleari e costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità. Altrimenti, c'è il rischio di un enorme vantaggio di mercato per l'elettricità sporca.

Nein zur vollen Liberalisierung des Strommarktes zum jetzigen Zeitpunkt. Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Dazu braucht es den Atomausstieg mit klaren Fristen für alte AKW und Kostenwahrheit (inkl. Klimakosten) bei den Strompreisen. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro", ma di un "sia l'uno che l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder", sondern ein "Sowohl das eine als auch das andere".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplificazione delle procedure è necessaria, ma la protezione non deve essere indebolita alla luce del massiccio declino della biodiversità.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta di essere il più rapidi possibile, ma di avere una strategia ben ponderata e studiata per affrontare la tecnologia radio mobile. Ad esempio, per quanto riguarda l'esposizione alle radiazioni.

Es geht nicht um eine möglichst schnelle sondern möglichst durchdachte und erforschte Strategie im Umgang mit Mobilfunktechnologie. Zum Beispiel bezüglich Strahlenbelastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cambiamenti demografici fanno sì che il numero di elettori ultracinquantenni sia in aumento, il che può portare a una distorsione delle decisioni politiche. I giovani, che hanno ancora una lunga aspettativa di vita, dovrebbero poter influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro. Per questo ho presentato l'iniziativa parlamentare "Dare voce ai giovani".

Die demografischen Veränderungen bringen es mit sich, dass die Zahl der Stimmberechtigten über fünfzig immer höher wird, was zu einer Verzerrung der politischen Entscheidungen führen kann. Junge Menschen mit einer noch langen Lebenserwartung sollen die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen. Deshalb habe ich die parlamentarische Initiative "Den jungen Menschen eine Stimme geben" eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare della Svizzera è incompatibile con una cooperazione estesa con la NATO.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono critico su diversi aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, tra cui l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati (Frontex).

Ich bin aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Abwehr von Flüchtenden (Frontex).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho fatto campagna sia nella Commissione giuridica del Consiglio nazionale sia nel referendum per l'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa, che è stata adottata anche dalla maggioranza dell'elettorato svizzero, ma che purtroppo è fallita a causa della maggioranza dei Cantoni.

Ich habe mich sowohl in der Rechtskommission des Nationalrates als auch bei der Volksabstimmung für die Konzernverantwortungsinitiative eingesetzt, welche auch von der Mehrheit der Schweizer Stimmbevölkerung angenommen wurde, jedoch leider am Ständemehr scheiterte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni più rapide e severe in caso di violazione del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch raschere und härtere Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà di decidere da soli come vogliono (far curare) i propri figli.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, è necessario aumentare il contributo della Svizzera alla protezione del clima globale.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation