Tobias Hottiger

En contrepartie, il convient d'adapter les privilèges accordés jusqu'ici aux personnes mariées par rapport aux concubins (p. ex. rente et suppléments de veuvage).

Konsequenterweise sind im Gegenzug bisherige Privilegen von Verheirateten gegenüber Konkubinatspaaren anzupassen (z.B. Verwitwetenrente und -zuschläge).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon de garantir le 2e pilier à long terme.

Nur so kann die 2. Säule langfristig gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devrions pas viser une extension, mais un assouplissement, afin que chaque couple puisse se répartir le total de 16 semaines selon ses besoins.

Wir sollten keinen Ausbau, sondern eine Flexibilisierung anstreben, sodass jedes Paar die total 16 Wochen nach seinen Bedürfnissen untereinander aufteilen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que je considère les vaccinations comme très utiles, j'accorde ici plus d'importance au droit à l'autodétermination.

Obwohl ich Impfungen als sehr sinnvoll erachte, gewichte ich das Recht auf Selbstbestimmung hier höher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise extraordinaire, le Conseil fédéral a toujours la possibilité de recourir au droit d'urgence. En principe, il convient toutefois de renforcer le rôle du Parlement.

In ausserordentlichen Krisen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden. Grundsätzlich gilt es jedoch die Rolle des Parlamentes zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, ce concept se heurte à ses limites. Il entraîne une surcharge de travail et de la frustration chez les enseignants. De plus, les élèves sans besoins particuliers risquent de ne pas recevoir suffisamment d'attention.

Dieses Konzept stösst in der Praxis an seine Grenzen. Es führt zu Überlastung und Frust bei den Lehrkräften. Zudem besteht die Gefahr, dass Schülerinnen und Schüler ohne besondere Bedürfnisse zu wenig Aufmerksamkeit erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual, avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les contingents n'ont pas été entièrement utilisés ces dernières années, une augmentation pourrait s'avérer nécessaire à l'avenir en raison de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Auch wenn die Kontingente in den vergangenen Jahren nicht voll ausgeschöpft wurden, könnte in Zukunft aufgrund des Fachkräftemangels eine Erhöhung nötig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Je considère toutefois que les efforts de l'UE pour introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs sont judicieux.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die Bestrebungen der EU, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einzuführen, erachte ich allerdings als sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, il faut aussi pouvoir accepter que certaines personnes aient un comportement potentiellement autodestructeur. Je suis donc favorable à une légalisation, mais uniquement pour les adultes. Les enfants et les adolescents sont en revanche beaucoup plus vulnérables et doivent être spécialement protégés.

In einer liberalen Gesellschaft muss man auch akzeptieren können, dass gewisse Personen potenziell selbstschädigendes Verhalten zeigen. Ich bin daher für eine Legalisierung, jedoch nur für Erwachsene. Kinder und Jugendliche sind dagegen viel vulnerabler und gehören speziell geschützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vu l'état de nos finances fédérales, ce n'est pas le moment.

Angesichts des Zustandes unserer Bundesfinanzen ist momentan nicht der richtige Zeitpunkt dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exemples du passé montrent que cela est sans doute nécessaire.

Beispiele aus der Vergangenheit zeigen, dass das wohl nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un manque de logements en Suisse. C'est pourquoi je suis favorable à un assouplissement de la réglementation.

Es fehlt an Wohnraum in der Schweiz. Deshalb befürworte ich eine Lockerung der Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des partenaires sociaux et non de l'État.

Das ist Sache der Sozialpartner und nicht des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations à un comportement respectueux de l'environnement sont plus ciblées et mieux acceptées par la population que les interdictions.

Anreize für umweltschonendes Verhalten sind zielführender und werden von der Bevölkerung besser akzeptiert als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions technologiques ne me semblent pas judicieuses. Outre le développement des énergies renouvelables, nous aurons peut-être à nouveau besoin de centrales nucléaires à l'avenir pour couvrir les besoins toujours croissants en électricité.

Technologieverbote erscheinen mir nicht sinnvoll. Neben dem Ausbau der erneuerbaren Energien werden wir in Zukunft vielleicht auch wieder Kernkraftwerke brauchen, um den ständig wachsenden Bedarf an Strom zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est un sujet très important, mais un quota rigide ne me semble pas être le bon instrument.

Die Biodiversität ist ein sehr wichtiges Thema, aber eine starre Quote scheint mir nicht das richtige Instrument zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que la responsabilité incombe en premier lieu aux consommateurs et aux entreprises, et non à l'État.

Ich sehe hier primär die Konsumenten und die Unternehmen in der Verantwortung, nicht den Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un partisan du fédéralisme, mais pour certains services, je trouve que des directives uniformes sont judicieuses.

Ich bin ein Anhänger des Föderalismus, aber bei gewissen Dienstleistungen finde ich einheitliche Vorgaben sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet instrument est tout à fait utile dans des cas choisis, par exemple dans la lutte contre la criminalité.

Dieses Instrument ist in ausgewählten Fällen durchaus sinnvoll, z.B. bei der Bekämpfung von Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la sécurisation et au développement de la voie bilatérale.

Ich befürworte eine Sicherung und Weiterentwicklung des bilateralen Wegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et la croissance économique ne s'excluent pas mutuellement. Les entrepreneurs qui agissent de manière durable tiennent compte de ces deux aspects.

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum schliessen sich nicht aus. Nachhaltig handelnde Unternehmer tragen beiden Aspekten Rechnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation