Sheena Heinz

Il faut certainement assouplir davantage l'âge de la retraite (p. ex. durée de vie professionnelle).

Es braucht sicher eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus étaient payées par les employeurs. C'est pourquoi les partenaires sociaux (employeurs et employés) doivent négocier une éventuelle extension des prestations.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche éventuelle des communes, pas de la Confédération (fédéralisme).

Das ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes (Föderalismus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision de se faire vacciner ou non relève toutefois d'une décision personnelle (autodétermination).

Ob jemand sich impfen will, ist aber ein persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments contiennent du sucre inutilement et presque partout, même là où on ne l'attend pas. C'est pourquoi une taxe d'incitation est judicieuse.

In den Lebensmittel hat es unnötig und sogut wie überall Zucker drinn, auch da, wo man es nicht erwartet. Daher ist eine Lenkungsabgabe sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'augmenter les participations aux coûts, il faudrait les réduire. La qualité très élevée du système de santé suisse joue un rôle très important.

Anstatt die Kostenbeteiligungen zu erhöhen, sollten Kosten gesenkt werden. Da spielt die sehr hohe Qualität des Schweizer Gesunsheitssystem eine sehr grosse Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de tirer les enseignements de l'expérience acquise.

Aus den gemachten Erfahrungen sind die entsprechenden Lehren zu ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, le concept atteint ses limites : Les enseignants sont surchargés et souvent insuffisamment formés pour répondre aux besoins spécifiques des élèves. Il en résulte une augmentation des coûts sans valeur ajoutée.

Das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances et réduit les coûts sociaux ultérieurs.

Bildung schafft Changengleichheit und mindert spätere Sozialkosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation (simplification de la procédure) est juste, mais les exigences d'intégration doivent être maintenues. Or, la naturalisation présuppose une intégration qui prend du temps. Il n'y a pas de droit à la naturalisation.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs hautement qualifiés qui font défaut en Suisse dans certaines branches doivent pouvoir y travailler en nombre limité. Ces dernières années, les contingents n'ont jamais été épuisés, raison pour laquelle il n'est pas nécessaire de les augmenter malgré la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Nous saluons toutefois les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Wir begrüssen jedoch die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. De plus, les droits s'accompagnent de devoirs (p. ex. le service militaire). Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libéralisme consisterait à faire en sorte que le sexe ne joue plus aucun rôle dans le plus grand nombre possible d'endroits.

Liberal wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PLR demande depuis 1984 déjà une imposition individuelle indépendante de l'état civil et a déposé avec succès une initiative dans ce sens en 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts !

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela entraîne la perte de postes de travail occupés par des personnes souffrant de limitations.

Dadurch gehen Arbeitsstellen, welche von Personen mit Einschränkungen erledigt werden, verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Credit Suisse a montré que la réglementation existante doit être examinée quant à son impact et adaptée si nécessaire.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police étatique des salaires serait un cauchemar bureaucratique. Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux (employeurs et syndicats).

Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum. Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des infrastructures performantes sont une tâche essentielle de l'État.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind eine Kernaufgabe des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité. La question est de savoir ce que signifie "complet". Les prestations doivent avoir un certain rapport avec la demande.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Die Frage ist, was "umfassend" meint. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs accéléreraient la désindustrialisation et affaibliraient considérablement la Suisse ou augmenteraient la dépendance de l'étranger pour certains produits.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins. Néanmoins, certains garde-fous légaux peuvent avoir du sens. Les mesures étatiques ne doivent toutefois pas constituer des interdictions.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Or, ce n'est pas une tâche de l'Etat, mais celle des opérateurs de télécommunications.

Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Telekomanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles. L'identité électronique nationale (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas nécessaire pour l'instant, mais pourrait devenir un sujet en fonction de l'évolution.

Zurzeit noch nicht nötig, könnte je nach Entwicklung jedoch ein Thema werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux droits devraient toujours être accompagnés de nouveaux devoirs. Il existe déjà de bonnes possibilités de participation pour les jeunes. Nous sommes en outre d'avis que l'âge de la majorité doit être le critère pour déterminer l'âge du droit de vote.

Mit neuen Rechten sollte immer auch neue Pflichten verbunden sein. Gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind bereits vorhanden. Weiter sind wir der Ansicht, dass das Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systémique doit être rejetée. Elle doit être possible dans des cas exceptionnels, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent une sécurité (système d'information Schengen) et empêchent la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop extrême. Une petite entreprise horticole qui importe des fleurs n'a qu'un contrôle limité sur ses fournisseurs à l'étranger.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi, mais doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation