Elia Leiser

L'âge de la retraite des femmes vient d'être relevé. Cependant, à moyen terme, nous ne pourrons probablement pas éviter un financement supplémentaire ou une augmentation modérée des pensions.

Das Rentenalter der Frauen wurde gerade erhöht. Jedoch werden wir mittelfristig wohl nicht um eine Zusatzfinanzierung oder moderate Rentenerhöhung kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent un poste budgétaire important, en particulier pour les familles et les personnes à revenus moyens ou faibles.

Gerade für Familien sowie Menschen mit mittleren und tiefem Einkommen sind die Krankenkassenprämien ein grosser Budgetposten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV s'engage depuis longtemps pour que la pénalisation du mariage soit abolie.

Die EVP setzt sich schon lange dafür ein, dass die Heiratsstrafe abgeschafft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette réforme est nécessaire pour la stabilisation et apporte également des améliorations pour les revenus les plus bas et les travailleurs à temps partiel.

Diese Reform ist notwendig für die Stabilisierung und bringt auch Verbesserungen für die tieferen Einkommen und Teilzeitarbeitenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supprimer les subventions serait toutefois la première étape.

Die Subventionen abschaffen, wäre allerdings der erste Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le pouvoir a été utilisé de manière très consciente. Avec les connaissances actuelles, les situations seraient jugées différemment avec le recul.

Grundsätzlich wurde sehr bewusst mit der Macht umgegangen. Mit dem heutigen Wissen würden jetzt rückblickend Situationen anders beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous ne pouvons plus nous permettre l'inefficacité de l'esprit de clocher.

Angesichts der Kostenexplosion können wir uns den ineffizienten Kantönligeist nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration n'est possible que dans la mesure où les ressources dont dispose l'école le permettent. Pour les enseignants, il est de plus en plus difficile de concilier tous les besoins et les exigences administratives augmentent avec l'école intégrative. En cas de difficultés, les enseignants doivent se voir proposer un soutien plus rapide et plus ciblé. Le concept de soi de l'enfant doit également être davantage pris en compte.

Integration ist nur so weit möglich, wie es die Ressourcen, die der Schule zur Verfügung stehen, es zulassen. Für Lehrpersonen wird es immer schwieriger alle Bedürfnisse unter einen Hut zu bringen und mit der integrativen Schule werden auch die administrativen Ansprüche höher. Bei Schwierigkeiten muss den Lehrpersonen schneller und gezielter Unterstützung angeboten werden. Auch das Selbstkonzept des Kindes muss stärker mit einbezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette un assouplissement général ou même un droit de cité automatique à la naissance en Suisse. Mais certains points peuvent certainement être examinés, comme par exemple un délai de résidence plus court.

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab. Einzelne Punkte können aber sicherlich angeschaut werden wie zum Beispiel eine kürzere Wohnsitzfrist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne a droit à une procédure d'asile équitable et propre.

Jeder Mensch hat ein Recht auf ein faires und sauberes Asylverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque commune doit pouvoir décider pour elle-même.

Jede Gemeinde soll das für sich entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A des fins médicales, oui - simplement comme produit d'agrément, conserver la forme actuelle.

Für medizinische Zwecke ja - einfach als Genussmittel die aktuelle Form beibehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les quelque 1,7% de la population, cela peut certainement constituer un soulagement.

Für die rund 1.7% der Bevölkerung kann das sicherlich eine Entlastung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit déjà réduire les paquets d'économies.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle se ferait au détriment des familles à double revenu de la classe moyenne. L'imposition avec splitting intégral serait une alternative équitable.

Die Individualbesteuerung würde zulasten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait d'imposer les successions dépassant 2 millions de francs.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des emplois qui sont indemnisés, par exemple les festivals ou les manifestations sportives, qui n'atteindraient jamais les 4000 francs. Les postes de stagiaires seraient également concernés.

Es gibt Jobs die entschädigt werden z.B. Festivals oder Sportveranstaltungen, die nie die 4000 Franken erreichen würden. Auch Praktikumsstellen wären davon betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coefficients d'utilisation OUI, la protection contre le bruit NON. Tout dépend de la règle qui doit être assouplie.

Ausnutzungsziffern JA, Lärmschutz Nein. Es kommt auf die Vorschrift an, die gelockert werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Toutefois, de nouvelles règles sont déjà entrées en vigueur pour les grandes entreprises (à partir de 100 collaborateurs). Une extension aux entreprises de 50 collaborateurs serait la bienvenue.

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch bereits in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden). Eine Ausweitung auf Unternehmen mit 50 Mitarbeitenden wäre begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'extension en réserve, mais plutôt une optimisation, par exemple avec un tunnel. Les terres cultivables doivent être protégées et la mobilité doit être repensée de manière générale.

Kein Ausbau auf Vorrat, sondern eher optimieren z.B. mit Tunnel. Kulturland soll geschützt und die Mobilität allgemein überdenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'une interdiction soit nécessaire. Le marché s'en chargera lui-même.

Ich denke nicht, dass es ein Verbot braucht. Der Markt wird es selber regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations peuvent être un bon instrument d'orientation. Mais il y a aussi des cas où l'interdiction est une meilleure solution.

Anreize können ein gutes Lenkungsinstrument sein. Es gibt jedoch auch Fälle, da ist ein Verbot die bessere Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Un assouplissement sans limite n'est toutefois pas indiqué, il faut des solutions pragmatiques.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement applicable et en partie injuste (par exemple, ceux qui ne sont pas raccordés à un réseau de chauffage urbain sont désavantagés, ce que l'on ne peut pas influencer soi-même).

Kaum umsetzbar und zum Teil auch nicht fair (z.B. hat Nachteile, wer nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird, was man nicht selbst beeinflussen kann).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle est négative pour la Suisse. L'accès à des programmes éducatifs importants fait défaut. Il faut faire bouger les choses.

Die aktuelle Situation ist negativ für die Schweiz. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen fehlen. Es muss Bewegung in die Sache kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation