Jill Nussbaumer

L'âge de la retraite doit être aménagé de manière flexible, de sorte qu'une retraite anticipée ou tardive soit possible individuellement.

Das Rentenalter soll flexibel gestaltet werden, sodass Früh- oder Spätpensionierung individuell möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Zoug a déjà augmenté la réduction des primes en 2021 et comptait sur une dépense de et 67 millions de francs.

Der Kanton Zug hat die Prämienverbilligung bereits 2021 erhöht und rechnete mit einem Aufwand von und 67 Millionen Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le privilège de cotisation AVS, les personnes sans activité lucrative vivant en couple sont exemptées de l'obligation de cotiser à l'AVS. Si ce privilège est aboli, le plafonnement peut également être supprimé.

Mit dem AHV-Beitragsprivileg sind nichterwerbstätige Personen in einer Ehe von einer AHV- Beitragspflicht befreit. Wenn dieses Privileg abgeschafft wird, kann auch die Plafonierung aufgehoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus étaient payées par les employeurs. C'est particulièrement difficile à supporter pour les petits employeurs. C'est pourquoi les partenaires sociaux (employeurs et employés) doivent négocier une éventuelle extension des prestations.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Gerade für kleine Arbeitgeber ist das schwer zu tragen. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les logements abordables, des accords sont généralement conclus au niveau communal dans le cadre de grands projets de construction (p. ex. logements abordables à la Papieri Cham pour les personnes à faible revenu). Cela doit rester au niveau communal afin qu'ils soient construits en fonction de la demande et ne restent pas vides.

Für bezahlbare Wohnungen werden bei grossen Überbauungen in der Regel Abmachungen auf Gemeindeebene getroffen (z.B. bezahlbarer Wohnraum in der Papieri Cham für Menschen mit tiefem Einkommen). Dies soll auf Gemeindeebene bleiben, damit sie entsprechend der Nachfrage gebaut werden und nicht leer bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une décision privée.

Dies ist eine private Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une multitude de solutions doivent continuer à être possibles : Participation aux coûts élevée des assurés avec des primes basses et participation aux coûts basse avec des primes plus élevées.

Es sollen weiterhin eine Vielzahl an Lösungen möglich sein: Hohe Kostenbeteiligung der Versichterten mit tiefen Prämien und tiefe Kostenbeteiligung mit höheren Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit en premier lieu de renforcer le rôle du Parlement. En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compétence doit rester aux cantons, car un diktat de la Confédération ne tient pas compte des différences régionales. Toutefois, une collaboration entre hôpitaux au-delà des frontières cantonales est judicieuse (p. ex. centres spécialisés).

Die Kompetenz soll bei den Kantonen bleiben, da ein Diktat des Bundes nicht die regionalen Unterschiede beachtet. Jedoch macht eine Zusammenarbeit von Spitälern auch über die Kantonsgrenze hinaus Sinn (z.B. spezialisierte Zentren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton soutient déjà les familles à faible revenu par le biais d'allocations familiales, de déductions pour enfants, de réductions de primes et d'allocations cantonales de maternité. Pour lutter contre la pauvreté, l'égalité des chances et la formation sont importantes, c'est pourquoi certaines mesures supplémentaires sont tout à fait judicieuses.

Der Kanton fördert einkommensschwache Familien schon heute mit Kinderzulagen, Kinderabzügen, Prämienverbilligung und kantonalen Mutterschaftsbeiträgen. Zur Bekämpfung von Armut ist die Chancengleichheit und Bildung wichtig, weshalb gewisse zusätzliche Massnahmen durchaus Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est juste de simplifier la procédure. Toutefois, les exigences d'intégration doivent être maintenues. Or, la naturalisation présuppose une intégration qui prend du temps.

Es ist richtig, das Verfahren zu vereinfachen. Jedoch sollen die Integrationsanforderungen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, les grands groupes expérimentés épuisent le contingent dès le début de l'année. Si les petites et nouvelles entreprises ne trouvent pas de spécialistes pour leur niche en Suisse et dans l'UE, il leur sera difficile de maintenir leur capacité d'innovation.

In vielen Fällen schöpfen grosse, erfahrene Konzerne bereits anfangs Jahr das Kontingent aus. Finden kleine und neue Unternehmen für ihre Nische keine Spezialisten im Inland und der EU, wird es schwierig, die Innovationskraft beizubehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les habitants qui paient des impôts et qui sont concernés par les décisions politiques doivent également avoir leur mot à dire. Toutefois, cela ne doit pas être dicté par la Confédération, les communes peuvent déjà aujourd'hui fixer de telles dispositions de manière autonome.

Einwohner, welche Steuern zahlen und von den politischen Entscheidungen betroffen sind, sollen auch mitbestimmen dürfen. Jedoch muss dies nicht vom Bund diktiert werden, bereits heute können Gemeinden solche Bestimmungen autonom festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme cela aide certaines personnes transgenres et intersexuées et ne me nuit pas, cela devrait être possible dans une société libre. Il serait souhaitable que nous adaptions enfin les différences légales entre les sexes (service militaire obligatoire, rente de survivant,...).

Da es einigen trans und intergeschlechtlichen Personen hilft und mir nicht schadet, soll das in einer freien Gesellschaft möglichs ein. Anzustreben wäre, dass wir endlich die gesetzlichen Unterschiede zwischen den Geschlechtern anpassen (Wehrpflicht, Hinterlassenenrente,...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage fait partie des fondements de notre société et ne doit pas être une question de porte-monnaie.

Die Ehe gehört zum Fundament unserer Gesellschaft und soll keine Frage des Portemonnaies sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

G

G

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet par exemple au canton de Zoug d'atténuer la pénurie de logements.

Dies ermöglich zum Beispiel dem Kanton Zug, den Mangel Wohnraum zu entschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police étatique des salaires serait un cauchemar bureaucratique. Les inégalités manifestes ne sont déjà pas autorisées et peuvent faire l'objet d'une plainte.

Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum. Offensichtliche Ungleichheiten sind bereits heute nicht erlaubt und können eingeklagt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions doivent correspondre à la situation du canton

Bestimmungen sollen der Situation des Kantons entsprechen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions suisses sont aujourd'hui déjà d'un niveau très élevé. Des modifications de la réglementation en faveur de la qualité et de l'animal peuvent s'avérer judicieuses.

Die Schweizer Bestimmungen sind bereits heute auf einem sehr hohen Standart. Vereinzeilt können veränderte Regelungen zugunsten der Qualität und des Tieres Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est surtout la qualité de la surface qui est déterminante, et non la quantité.

Hier ist vorallem die Qualität der Fläche entscheidend, nicht die Quantität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En intégrant davantage les femmes dans l'armée, il est possible d'atteindre cet objectif.

Mit der stärkeren Einbindung von Frauen in die Armee ist dies erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coopération oui, adhésion non.

Zusammenarbeit ja, Beitritt nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous certaines conditions - en principe, il n'est pas libéral d'influencer les exportations d'autres pays.

Unter bestimmten Bedinungen - grundsätzlich ist es nicht liberal, den Export anderer Länder zu beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la vie privée doit être respecté

Das Recht auf Privatsphäre soll hochgehalten werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Différents modèles familiaux peuvent offrir un environnement favorable à l'enfant. Un environnement stable et une proximité émotionnelle sont essentiels. En outre, toutes les familles ne peuvent pas se permettre que l'un des parents ne travaille pas.

Verschiedenen Familienmodelle können dem Kind ein gutes Umfeld bieten. Zentral dabei ist ein stabiles Umfeld und emotionale Nähe. Zudem kann es sich nicht jede Familie leisten, dass ein Elternteil nicht arbeitet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réformes durables prennent en compte l'environnement, l'économie et la société. Développer la protection de l'environnement sans tenir compte des ménages conduit à long terme à l'agitation sociale.

Nachhaltige Reformen berücksichtigen Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft. Ein Ausbau von Umweltschutz ohne Berücksichtigung der Haushalte führt langfritstig zu sozialer Unruhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire les subventions, développer les prestations

Subventionen abbauen, Leistungen ausbauen

This text has been automatically translated Show original Show translation