Thomas Silva

It makes no sense for marital status to have an impact on the amount of the AHV pension: this ceiling must therefore be abolished. Ceilings should be based solely on financial criteria: to prevent pharaonic pensions being paid out, which would contravene the principle of solidarity, the very essence of the AVS.

Il ne fait aucun sens que l'état civil ait un impact sur le montant de la rente AVS : ce plafond doit donc être supprimé. Les plafonds doivent être uniquement basés sur des critères financiers : pour empêcher que des rentes pharaoniques soient versées, ce qui contreviendrait au principe de solidarité, essence même de l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, these pensions should be increased, to curb the growing insecurity of our pensioners. After a long working life, we all deserve to live, not survive, in retirement.

Ces rentes devraient plutôt être augmentées, pour freiner la précarisation croissante de nos retraitées et retraités. Après une longue vie de travail, nous méritons toutes et tous de vivre, et non pas de survivre, pendant notre retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's certainly important to encourage people to eat less sugar. However, it's also important to ensure that the food budget doesn't explode! A sugar tax is an unfair tax, since it costs everyone the same amount, regardless of salary, budget or situation. However, it is important to encourage people to eat healthily, for example, by making local, healthy products more affordable.

Il est certes important d'inciter la population à consommer moins de sucre. Toutefois, il est également important de veiller à ce que le budget consacré à l'alimentation n'explose pas ! Une taxe sur le sucre est une taxe injuste, puisqu'elle coûte le même montant à toute personne, peu importe son salaire, son budget et sa situation. Il est cependant important d'inciter la population à s'alimenter sainement, en rendant, par exemple, les produits locaux et sains plus abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a measure would be terribly unequal: the most precarious are those who already have the highest deductibles. In future, these people will have no choice but to opt for the cheapest premiums, with the highest deductibles, which, in the end, will simply deprive them of healthcare. The time has come to invest in a new, fairer and more supportive system, along the lines of a single health insurance scheme.

Une telle mesure serait terriblement inégalitaire : les plus précaires sont celles et ceux qui ont déjà aujourd'hui les plus grandes franchises. Ces personnes n'auront pas le choix à l'avenir d'opter pour les primes les moins chères, aux franchises les plus hautes, ce qui, en conclusion, les privera tout simplement de se soigner. Il faut aujourd'hui investir dans un nouveau système plus juste et plus solidaire, sur le modèle d'une caisse maladie unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, we need to make naturalization more financially accessible. Unfortunately, many people who would like to make a personal commitment to our country by becoming Swiss cannot afford to do so for budgetary reasons.

Il est nécessaire aujourd'hui de rendre financièrement plus accessible la naturalisation. Beaucoup de personnes qui souhaiteraient s'investir personnellement pour notre pays en devenant Suissesses/Suisses ne peuvent malheureusement pas se le permettre pour des questions budgétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this enlargement must be accompanied by strong protection of the labor market: social dumping must be prevented at all costs from depressing wages and lowering workers' living standards.

Il est cependant nécessaire d'accompagner cet élargissement avec une protection forte du marché du travail : il faut à tout prix éviter que le dumping social ne plombe les salaires et ne fasse baisser le niveau de vie des travailleuses et travailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that clear rules are laid down, authorizing it only in defined cases (incurable pathologies, etc.), and allowing verification of the patient's true wishes. In other words, along the same lines as assisted suicide as practised by Exit.

A condition que des règles claires soient fixées, ne l'autorisant que dans des cas définis (pathologies incurables, etc.), et permettant de vérifier la véritable volonté du patient. En soit, dans le même modèle que l'assistance au suicide pratiquée par Exit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because the federal tax system is one of the most inclusive in Switzerland, thanks to its progressive scale, which taxes large companies and large fortunes more heavily. Lowering it would only benefit the richest and reduce the quality of our public services by cutting funding.

Non, car l'impôt fédéral est un des plus solidaires de Suisse grâce à son barème progressif, taxant plus fortement les grandes entreprises et les grandes fortunes. Le baisser ne profiterait qu'aux plus riches et réduirait la qualité de notre service public en réduisant son financement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is essential that a national inheritance tax be introduced: this would make it possible to deal with the enormous disparities that exist between cantons. However, the deductible could be higher than 1 million, and above all the tax should be progressive: very large estates (+ 50 million) should be taxed much more than smaller ones.

Il est essentiel qu'un impôt national sur les successions soit introduit : celui-ci permettrait de faire face aux énormes disparités qui existent entre les cantons. Toutefois, la franchise pourrait être supérieure à 1 million, et surtout l'impôt devrait être progressif : les très grandes successions (+ 50 millions) devrait être nettement plus taxées que les plus petites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The numerous traffic jams that occur on the freeway are obviously annoying. However, rather than widening our freeways, we need to enable the many commuters to take public transport, by improving timetables, increasing connections and making prices more accessible. Favoring public transport will relieve traffic congestion for those who have no choice but to use the freeway, such as commuters living in the transverse valleys.

Les nombreux bouchons qui ont lieu sur l'autoroute sont évidemment agaçants. Toutefois, plutôt que d'élargir nos autoroutes, il faut permettre aux nombreux pendulaires de prendre les transports publics, en améliorant les horaires, en densifiant les connexions et en rendant les prix plus accessibles. Favoriser les transports publics permettra de désengorger le trafic pour celles et ceux qui n'ont pas le choix d'emprunter l'autoroute, comme les pendulaires habitant dans les vallées transversales

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we are to meet our climate targets, this measure is essential. However, this measure can only be implemented if public transport is made affordable and efficient for the population: there can be no ecology without social measures and solidarity!

Si l'on veut respecter nos objectifs climatiques, cette mesure est indispensable. Toutefois, cette mesure ne peut être mise en place que si les transports publics sont rendus abordables et efficaces pour la population : il ne peut y avoir d'écologie sans mesures sociales et solidaires !

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must avoid at all costs sacrificing our landscapes and their biodiversity to develop clean energies: protecting biodiversity is essential to combat climate disruption. Projects involving biodiversity and renewable energies must be studied on a case-by-case basis, and be subject to a detailed examination.

Il faut éviter à tout prix de sacrifier nos paysages et leur biodiversité pour développer des énergies propres : la protection de la biodiversité est essentielle pour combattre les dérèglements climatiques. Ces projets mettant en conflit biodiversité et énergies renouvelables doivent être étudiés au cas par cas, et faire office d'un examen détaillé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if there is a deductible for households, and if this progressive approach primarily concerns businesses. After all, many energy-saving systems are only available to homeowners (since tenants are dependent on their landlords' investments). What's more, these systems are currently far from inexpensive. As a result, if a simple progressivity scheme is introduced, it is likely to impact the most vulnerable households first and foremost.

Seulement si une franchise est prévue pour les ménages et que cette progressivité concerne en premier lieu les entreprises. Car beaucoup de systèmes permettant d'économiser de l'énergie ne sont réservés qu'aux propriétaires (puisque les locataires dépendent des investissements de leur gérance). De plus, ces systèmes sont actuellement loins d'être bon marché. Par conséquent, si une simple progressivité est mise en place elle risque d'impacter en premier lieu les ménages les plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if farms are given sufficient transition time to adapt their activities to ecological issues. In addition, state funds must be made available to support farmers in this essential transition.

Oui, si un temps de transition suffisant est mis à disposition des exploitations agricoles pour adapter leurs activités aux problématiques écologiques. De plus, des fonds étatiques doivent être débloqués pour soutenir les agricultrices et les agriculteurs dans cette transition essentielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Under the same conditions as in question 2: with sufficient transition time and government support to enable the agricultural world to adapt without farmers suffering in their personal situation.

Avec les mêmes conditions qu'à la question 2 : avec un temps de transition suffisant et avec un soutien de l'Etat pour permettre au monde agricole de s'adapter sans que les agricultrices et agriculteurs n'en pâtissent dans leur situation personnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is essential to safeguard our public service, so that we don't end up in the pitiful situations seen in our neighboring countries, where fake news is propagated unscrupulously in the media. What's more, SRG is an essential asset for national cohesion and dialogue between linguistic regions. However, we need to think about an alternative form of financing, one that is fairer and more equitable than the current one.

Il est essentiel de sauvegarder notre service public, pour ne pas se retrouver dans les pitoyables situations que l'on peut observer chez nos voisins où les fake news sont propagées sans scrupules dans les médias. De plus la SSR est un atout essentiel pour la cohésion nationale et le dialogue entre les régions linguistiques. Toutefois, il faut réfléchir à un mode alternatif de financement, plus juste et équitable que celui que l'on connaît aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dream of a free-market economy that benefits everyone can no longer be defended. At a time when inequalities are widening, the planet is warming up and the end of the month is never going to get any easier, no one can claim that a free-market economy benefits everyone: the reality experienced today by all of us affirms the opposite.

Le rêve d'une économie de libre marché profitant à toutes et à tous ne peut aujourd'hui plus être défendu. Alors que les inégalités se creusent, que la planète se réchauffe et que les fins de mois ne s'adoucissent jamais, plus personne ne peut prétendre qu'une économie de libre marché profite à tout le monde : la réalité vécue aujourd'hui par nous toutes et tous affirme le contraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although the question of family organization is a personal one, it is important today to promote the reconciliation of work and family life. At the JSVR, we are defending a number of projects along these lines, such as the SP initiative on crèches.

Bien que la question de l'organisation familiale est une question personnelle, il est important aujourd'hui de favoriser la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale. Nous défendons, aux JSVR, plusieurs projets allant dans ce sens, comme l'initiative du PS sur les crèches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While progress is evident in everyday life, so too are the risks associated with digitization: misinformation, data theft, scams and so on. As with all progress, it's important to think carefully about these issues, and to put in place rules to reduce the associated risks.

Bien que les progrès soient évidents dans la vie de tous les jours, les risques liés à la numérisation le sont aussi : désinformation, vol de données, escroqueries, etc. Comme tout progrès, il est important qu'une réflexion profonde soit réalisée sur ces questions pour mettre en place des règles permettant de réduire les risques y étant liés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture and food are key factors in combating climate change. We must enable everyone to eat healthy, local produce. We must also enable our farmers to make a decent living from their work, and support them in the ecological transition of their activities.

L'agriculture et l'alimentation sont des facteurs clés pour combattre les dérèglements climatiques. Nous devons permettre à chacune et chacun de se nourrir de produits locaux et sains. De plus, nous devons permettre à nos agricultrices et agriculteurs de vivre dignement de leur métier, et nous devons les soutenir dans la transition écologique de leurs activités.

This text has been automatically translated Show original Show translation