Gerd Lutters

The current generation must share its contribution to safeguarding the social security system; shifting the costs to the young is not acceptable. The changeover must be socially acceptable and take into account the physical burden of work, voluntary and unpaid social commitment and time off due to raising children, Contributions and benefits must take into account today's cost of living and part-time workloads.

Die heutige Generation muss ihren Beitrag zur Sicherung der Sozialversicherungswerke mittragen, eine Verlagerung der Kosten auf die Jugend ist nicht akzeptabel. Die Umstellung muss sozialverträglich sein und die körperliche Belastung der Arbeit, Freiwilliges und unentgeltliches soziales Engagement und Auszeiten wegen der Kindererziehung sind zu berücksichtigen, Die Beiträge und Leistungen müssen die heutigen Lebenshaltungskosten und Teilzeit-Pensen berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young families in particular are unduly burdened by per capita health insurance premiums that are independent of income. A nationwide regulation should curtail the proliferation of unjust differences in cantonal regulations and set limits for the financial burden. The prevention of diseases of civilization should be strengthened and lifestyle should be taken into account in the premium.

Insbesondere junge Familien sind durch vom Einkommen unabhängige pro Kopf KK-Prämien über Gebühr belastet. Eine Schweizweite Reglung sollte den Wildwuchs der ungerechten Unterschied Kantonaler Regelungen beschneiden und Grenzen für die finanzielle Belastung setzen. Die Prävention von Zivilisationserkrankungen ist zu stärken und der Lebensstil ist bei der Prämie zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "marriage penalty" is absolutely outmoded and anti-family (people do not marry for tax reasons). It has long since been censured by the courts and forces couples into an outdated view of the world (single-earner marriage), which leads to a significantly lower pension and a high risk of poverty in the event of divorce, especially for women who forego paid part-time work because of it.

Die "Heiratsstrafe" ist absolut unzeitgemäss und Familienfeindlich (es wird aus steuergründen nicht geheiratet). Gerichtlich längst gerügt zwingt sie Paar in ein veraltetes Weltbild (Einverdiener-Ehe) das insbesondere Frauen, die ihretwegen auf bezahlte Teilzeittätigkeiten verzichten, eine deutlich niedrigere Pension und hohes Armutsrisiko bei Scheidung bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A truly bitter but also fair pill to swallow when you consider our higher life expectancy. This measure must not stand on its own but must be cushioned by lowering the barriers to entry (e.g. part-time jobs), taking into account unpaid social work or parental leave and abolishing tax injustices such as the marriage penalty or per capita health insurance premiums that are independent of income and disproportionately burden young families.

Eine wahrlich bittere aber auch gerechte Pille wenn man unsere höhere Lebenserwartung in Betracht zieht. Diese Massnahme darf nicht für sich stehe sondern muss abgefedert werden durch eine Senkung der Einstiegshürden (z.B. Teilzeittätigkeiten) Berücksichtigung von unbezahltem sozialem Engagement oder Elternzeit und Abschaffung von steuerlichen Ungerechtigkeiten wie die Heiratsstrafe oder vom Einkommen unabhängige pro Kopf Krankenkassenprämien die junge Familien unverhältnismässig belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fathers also have the right to take care of their children and they do it WELL! The father as a mere "fund-raiser" and the grandmother as an arbitrarily available household power no longer corresponds to the real situation of today's families. Both parental leave and extra-familial care of children must be financially supported.

Auch Väter haben das Recht ihre Kinder zu betreuen und Sie machen das GUT! Der Vater als reiner "Geldbeschaffer" und die Grossmutter als beliebig verfügbare Haushaltskraft entspricht nicht mehr der Realsituation heutiger Familien. Sowohl die Elternzeit als auch die ausserfamiliäre Betreuung der Kinder ist finanziell zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Having your own home protects you from poverty in old age and keeps your standard of living high. But only affordable housing enables this old-age provision. Measures such as non-profit housing construction, cooperative housing, building savings, abolition of the imputed rental value (and consequently reduction of mortgages) as well as adapted development standards bring the dream within reach.

Die eigene Wohnung schützt im Alter vor Armut und hält den Lebensstandard hoch. Aber nur bezahlbare Wohnraum ermöglicht diesen Altersvorsorge. Massnahmen wie gemeinnütziger Wohnungsbau, Genossenschaftswohnungen, Bausparen, Abschaffung des Eigenmietwerts (und folglich Reduktion der Hypotheken) sowie angepasster Ausbaustandard bringen den Traum in greifbare Nähe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Childhood diseases" such as polio are no longer a scare because all children have been vaccinated. A few percent of unvaccinated children endanger the whole population (e.g. measles). The possible consequences of a "naturally" overcome "childhood disease" are so serious for the quality of life so that not only the parents but also the society has a responsibility to the children and these may not expose unprotected to the attacks of ideologists and conspiracy theorists.

"Kinderkrankheiten" wie Polio sind heute kein Schrecken mehr weil alle Kinder geimpft wurden. Wenige Prozent ungeimpfter gefährden die ganze Bevölkerung (z.B. Masern). Die möglichen Folgen einer "natürlich" überstandenen "Kinderkrankheit" sind so gravierend für die Lebensqualität so das nicht nur die Eltern sondern auch die Gesellschaft eine Verantwortung gegenüber den Kindern hat und diese nicht ungeschützt den Übergriffen von Ideologen und Verschwörungs-Theoretikern aussetzen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All "voluntary" measures do not have the necessary success. Since the excessive sugar content in industrially produced foods and beverages imposes "a taste" on us for life, upper limits must protect consumers from this conditioning, because excessive sugar consumption not only leads to obesity but also damages the organism in the long term.

Sämtliche "freiwilligen" Massnahmen haben nicht den nötigen Erfolg. Da der zu hohe Zuckergehalt in industriell gefertigten Lebensmitteln und Getränken uns lebenslang "einen Geschmack" aufdrängt müssen Obergrenzen den Konsumenten vor dieser Konditionierung schützen, denn zu hoher Zuckerkonsum führt nicht nur Übergewicht sondern schädigt auf Dauer den Organismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pure consideration of the health care system as a cost factor does not take into account the goals and tasks: the health of all of us. Of course, the individual is to be involved in cost containment, e.g. through healthy lifestyle, participation in preventive programs, etc. The desolidarization (e.g. in the case of hereditary or occupational diseases) up to a two-tier medicine due to the abolition of the compulsory health insurance serves only the profit optimization.

Die reine Betrachtung des Gesundheitswesen als Kostenfaktor berücksichtigt nicht die Ziele und Aufgaben: unsere aller Gesundheit. Selbstverständlich ist der Einzelne in die Kostendämpfung zu involvieren z.B. durch gesunden Lebensstil, Teilnahme an Vorsorgeprogrammen etc, Die Entsolidarisierung (z.B. bei erblich oder durch berufliche Belastung bedingten Erkrankungen) bis hin zu einer Zweiklassen Medizin aufgrund Abschaffung der obligatorischen Krankenkasse dient nur der Gewinnoptimierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

During the Corona period, the cantonal regulations were incomprehensible and not purposeful; federal regulations are more efficient in the face of global events. The effectiveness of the home office regulation to reduce illness and energy consumption was impressive and could also be used, for example, in an energy crisis.

Die kantonalen Regelungen waren während der Corona-Zeit unverständlich und nicht zielführen, bundesweite Regelungen sind bei weltweitem Geschehen effizienter. Die Wirksamkeit der Homeoffice Reglung zur Reduktion von Erkrankungen und des Energiebedarf waren eindrücklich und könnten z.B. auch in einer Energiekriese sinnvoll eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The measure of a successful health care system is not the number of hospitals but the health status of the population. While Denmark, with better health care and a similar population, has about 50 hospitals (half with emergency wards), Switzerland has more than 250, 2/3 of which have emergency wards with only 50 to almost 50,000 patients. The cantons have failed in sensible hospital planning, the intervention of the federal government is thus unfortunately mandatory.

Massstab für ein erfolgreiches Gesundheitssystem ist nicht die Anzahl der Spitäler sondern de Gesundheitszustand der Bevölkerung. Während Dänemark bei besser Gesundheitsversorgung und ähnlicher Bevölkerungszahl etwa 50 Spitäler (die Hälfte mit Notfallstation) betreibt leistet sich die Schweiz mehr als 250 davon 2/3 mit Notfallstation mit lediglich 50 bis fast 50.000 Patienten. Die Kantone haben versagt bei der sinnvollen Spitalplanung, das Einschreiten des Bundes ist damit leider zwingend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

During my school years, we had several children with learning difficulties and other disabilities in the class. The coexistence was an enrichment for my growing up and perhaps a burden for the teachers. Perhaps the weak ones could have been supported even better and I could have been challenged. But school is supposed to prepare you for life, and that includes being with and alongside these children.

Während meiner Schulzeit hatten wir mehrere Kinder mit Lernschwierigkeiten und anderen Einschränkungen in der Klasse. Das Nebeneinander war eine Bereicherung für mein Erwachsenwerden und vielleicht eine Belastung für die Lehrer. Vielleicht hätten die Schwachen noch besser gefördert und ich gefordert werden können. Aber die Schule soll insbesondere auf das Leben vorbereiten und dazugehört Mit- und Neben-Einander mit diesen Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Language education today is at the expense of skills and knowledge in science and mathematics, and yet graduates have no command of written German. As a result, the proportion of women in STEM subjects is far below, for example, Spain. The lack of "engineers" fuels immigration and limits economic growth.

Die Sprachbildung geht heute zu Lasten der Fähigkeiten und Kenntnisse in Naturwissenschaften und Mathematik und trotzdem beherrschen die Abgänger kein Schriftdeutsch. Der Anteil von Frauen in MINT Fächern ist demzufolge weit unterhalb z.B. Spanien. Der Mangel an "Ingenieuren" befeuert die Zuwanderung und begrenzt das Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only skills (technical or intelligence) should determine professional performance, but not the origin or financial strength of the parents (equality of opportunity). The waste of talents damages the prosperity of society and is unfair to the individual. Early support can promote hidden abilities in children with e.g. spelling difficulties, e.g. in natural sciences to the top class.

Einzig die Fähigkeiten (handwerklich oder Intelligenz) dürfen über die berufliche Leistungsfähigkeit entscheiden aber nicht die Herkunft oder Finanzkraft der Eltern (Chancengleichheit). Die Vergeudung von Talenten schädigt den Wohlstand der Gesellschaft und ist ungerecht dem Einzelnen gegenüber. Frühe Förderung kann in Kinder mit z.B. bei Rechtschreibschwäche verborgene Fähigkeiten z.B. in Naturwissenschaften zur Spitzenklasse fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children of foreign parents who were born, raised, educated and pay taxes in Switzerland are just as much a part of society as those with parents with Swiss passports. They enjoy the benefits of Switzerland and should also be held accountable as CH citizens. A refusal of the CH passport is a rejection of the individual towards the CH values and breach of society with democratic principles.

Kinder ausländischer Eltern, die in der Schweiz geboren wurden , aufgewachsen sind, ausgebildet wurden und Steuern zahlen sind genauso ein Teil der Gesellschaft wie solche mit Eltern mit Schweizer Pass. Sie geniessen die Vorteile der Schweiz und sollten als CH-Staatsbürger auch in die Pflicht genommen werden. Eine Verweigerung des CH Pass ist eine Absage des Einzelnen gegenüber dem CH Werten und Bruch der Gesellschaft mit demokratisch Prinzipien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth is linked to the "import" of people as a necessary tool for this. The potential of domestic labor (e.g. women in mint subjects) is just as little used as digitalization and robotics if cheap skilled workers can be requested in any amount from abroad. The economy must decouple its growth from immigration, e.g. continuously train employees, do not sort out older and weaker employees.

Das Wirtschaftswachstum ist gekoppelt an die den "Import" von Menschen" als notwendiges Werkzeug dazu. Das Potential von inländischen Arbeitskräften (z.B. Frauen in Mint-Fächern) wird genau so wenig genutzt wie Digitalisierung und Robotik wenn billige Fachkräfte in beliebiger Höhe im Ausland angefordert werden können. Die Wirtschaft muss ihr Wachstum von der Zuwanderung zu entkoppeln z.B. die Mitarbeiter kontinuierlich Weiterbilden, ältere und schwächere Arbeitnehmer nicht aus sortieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People seeking asylum are at risk in their home regions and need protection in a safe EU country. Criticism of labor migration must be separated from asylum.

Menschen die Asyl suchen sind in ihren Heimatregionen gefährdet und benötigen Schutz in einem sicheren Land der EU. Kritik an der Arbeitsmigration ist vom Asyl zu trennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who pay taxes may have a say in how they are used! The involvement in democratic rights beyond the municipal level should always be linked to the commitment to the values of Switzerland (citizenship).

Wer Steuern zahlt darf über deren Verwendung mitbestimmen! Die Einbindung in über die Gemeindeebene hinaus gehenden demokratische Rechte sollte immer an das Bekenntnis der Werte der Schweiz gekoppelt sein (Staatsbürgerschaft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The demonization of cannabis and disdain for the dangers of alcohol correspond neither to scientific findings nor to social experience. Today's "addiction" epidemics (e.g. in the USA) rather result from the abuse of pharmaceuticals after aggressive advertising.

Die Verteufelung von Cannabis und Geringschätzung der Gefahren von Alkohol entspricht weder den wissenschaftlichen Erkenntnissen noch gesellschaftlichen Erfahrungen. Heutige "Sucht"-Epidemien (z.B. in den USA) resultieren eher aus dem Missbrauch von Arzneimitteln nach aggressiver Werbung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Netherlands has shown for decades how to deal ethically and morally with the suffering patient. Today's medicine can prolong suffering almost arbitrarily and unnecessarily, no doctor should be obliged to do so.

Die Niederlande zeigen seit Jahrzehnten wie ethisch und moralisch mit dem leidenden Patienten um zu gehen ist. Die heutige Medizin kann Leiden nahezu beliebig und unnötig verlängern, kein Arzt sollte dazu verpflichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On a cellular and hormonal level there is more variation than it appears from the outside. The development of our society towards a binary view of gender is inextricably linked to the division of roles and power structures and should therefore be rejected. The determination of gender on the basis of external reproductive-biological characteristics ignores the right of self-determination of the individual, he may define himself as "undetermined".

Auf zellulärer und hormoneller Eben existiert mehr Variation als es von aussen Anschein hat. Die Entwicklung unsere Gesellschaft hin zu einer binären Betrachtungsweise des Geschlechts ist untrennbar mit der Rollenaufteilung und Macht-Strukturen verbunden und daher ab zu lehnen. Die Geschlechtsbestimmung anhand äusserer reproduktionsbiologischer Merkmale ignoriert das Selbstbestimmungsrecht des Einzelnen, er darf sich als "unbestimmt" definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of heterosexual couples is tied to the expectation of parenthood and duties of raising children. Families with children should be given special support, not couples, regardless of sexual preference. Same-sex couples with children should be treated equally, but childless couples should not. A desire for children is to be respected if the welfare of the child is guaranteed, preferably through adoption.

Die Förderung der heterosexuelle Paare ist an die Erwartung einer Elternschaft und Pflichten der Kindererziehung gebunden. Es sollen Familien mit Kindern besonders gefördert werden, nicht Paare und das unabhängig von den sexuellen Vorlieben. Gleichgeschlechtliche Paare mit Kindern sollten demnach gleich gestellt werden aber kinderlose nicht. Ein Kinderwunsch ist zu respektieren wenn das Kindeswohl gewährleistet ist, vorzugsweise durch Adoption.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state is our community and must be able to function. Saving money or having private individuals take on good risks in the areas of health care, social services, the military, etc. reduces Switzerland's resilience.

Der Staat ist unser Gemeinwesen und muss funktionsfähig sein. Das Kaputtsparen respektive die Übernahme von guten Risiken durch Private im Bereich Gesundheit, Sozialwesen und Militär etc. verringert die Widerstandsfähigkeit der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The taxation of two people should not depend on the documentary testimony of their love.

Die Besteuerung zweier Menschen darf nicht von der urkundlichen Bezeugung ihrer Liebe abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meritocracy only works if there are equal starting conditions. The inheritance of huge fortunes and cantonal competition deepens the gap between rich and poor in our society without benefit.

Eine Leistungsgesellschaft funktioniert nur bei gleichen Startbedingungen. Das Vererben von riesigen Vermögen und der kantonale Wettbewerb vertieft den Graben zwischen arm und reich in unserer Gesellschaft ohne Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neither ordinary citizens can choose their place of work or residence nor SMEs can choose their place of business arbitrarily according to the tax rate; tax competition is of no benefit to them (except for a few municipalities), but they bear the negative effects of "competition" through high land and rent prices. The social damage is immense, since the "saved" taxes are used to support the underdeveloped regions.

Weder der normale Bürger kann den Arbeitsplatz oder Wohnort noch die KMU ihren Firmensitz beliebig nach dem Steuersatz auswählen, der Steuerwettbewerb ist für sie ohne Nutzen (bis auf wenige Gemeinden), aber sie tragen die negativen Auswirkungen des "Wettbewerb" durch hohe Land- und Mietpreise. Der gesellschaftliche Schaden ist dafür immens, da gesamtwirtschaftlich die "gesparten" Steuern der Förderung der unterentwickelten Regionen entzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum wage is a double-edged sword, it can prevent internships or an exploitative wage. A full-time job should always be enough to support a family and guarantee a decent pension. The state should intervene when the economy does not assume its responsibility to pay a wage worthy of full-time employment (beware of cumulative part-time jobs).

Der Mindestlohn ist ein zweischneidiges Schwert, er kann Praktikumsstellen oder einen ausbeuterischen Lohn verhindern. Eine Vollzeitstelle sollte immer genügen um eine Familie zu ernähren und eine angemessen Rente garantieren. Der Statt sollte eingreifen wenn die Wirtschaft ihre Verantwortung für einen der Vollzeitanstellung würdigen Lohn nicht wahrnimmt (Achtung bei summierten Teilzeit-Pensen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Who manages badly must carry the risk himself, ALONE! Greed must not endanger the state and the community.

Wer schlecht wirtschaftet muss das Risiko selber tragen, ALLEINE! Die Gier darf den Staat und die Gemeinschaft nicht gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A large number of power plants do not produce but resell electricity, and the bound customer has to bleed for the mistakes of the unprofessional administrators. Liberalization must not expose these customers to the market unprotected, since they have no market power. The free choice of an electricity company in Switzerland, regardless of place of residence, is a suitable middle ground. This paves the way for cooperation with the EU, which is urgently needed to secure our electricity supply.

Eine Vielzahl von Stromwerken produziert nicht sondern wiederverkauft Strom und der gebunden Kunde muss für die Fehlleistungen der unprofessionellen Verwalter bluten. Eine Liberalisierung darf diese Kunden nicht ungeschützt dem Markt auslieferten, da sie keine Marktmacht haben. Die freie Wahl eines Stromwerks in der Schweiz unabhängig von Wohnort ist ein geeigneter Mittelweg. Dies ebnet die Zusammenarbeit mit der EU, welche dringend notwendig ist um unsere Stromversorgung zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Building regulations, which serve the protection of health, must be fully preserved or are to be supplemented (e.g. of controlled ventilation profits the noise and heat protection) , distances to adjoining buildings are to be reconsidered, green spaces are to be designed close to nature. The increase of living space per person is a driver of the crisis. Building regulations that hinder concepts such as Tiny-House, living with a small footprint, are to be deleted.

Bauvorschriften, die dem Schutz der Gesundheit dienen, müssen vollständig erhalten bleiben oder sind zu ergänzen (z.B. von kontrollierter Lüftung profitiert der Lärm- und Wärme-Schutz) , Abstände zu Nebengebäuden sind zu überdenken, Grünflächen naturnah zu gestalten. Die Vergrösserung des Wohnraum pro Person ist ein Treiber der Kriese. Bauvorschriften die Konzepte wie Tiny-House, wohnen mit kleinem Fussabdruck, behindern sind zu streichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, there is no such thing as a fair and equal wage; the industries and market forces are too different for that. A comparison must not only compare the activity but must also be allowed to take into account the "performance" of the employee. Unequal pay based on gender, however, is unacceptable. Since the individual usually has no overview of this injustice, the state must fulfill its duty of care by means of controls.

Leider gibt es keinen fairen und gleichen Lohn, dafür sind die Branchen und Marktkräfte zu verschieden. Ein Vergleich darf nicht nur die Tätigkeit vergleichen sondern muss auch die "Leistung" des Arbeitnehmers berücksichtigen dürfen. Ungleiche Bezahlung aufgrund des Geschlechts ist jedoch nicht akzeptabel. Da die Einzelne meist keinen Überblick über diese Ungerechtigkeit hat muss der Staat seien Fürsorgepflicht mittels Kontrollen wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The roads are overcrowded with cars transporting a single person and trucks replacing warehousing. The neglect of the railways shifts many transports through Switzerland to the road. None of the above problems will be solved by more road. Bottlenecks that unnecessarily impede the flow of traffic must be eliminated, but only in conjunction with other traffic control measures that serve to improve the utilization of the railways.

Die Stassen sind überfüllt von PKW die eine einzelne Person transportierten und LKW die die Lagerhaltung ersetzen. Die Vernachlässigung der Schiene verlagert viele Transporte durch die Schweiz auf die Strasse. Keines der genannten Problem wird durch noch mehr Strasse gelöst. Engstellen, die unnötig den Verkehrsfluss behindern, sind zu beseitigen aber nur begleitend mit weiteren verkehrslenkenden Massnehmen, die der besseren Auslastung de Schiene dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ban is positively symbolic because Switzerland only produces electric cars. Standing aside from climate targets is also symbolic, but negative. The demand to allow combustion cars after 2035 exclusively serves ideologies and lacks any pragmatism.

Das Verbot ist positiv symbolisch, weil die Schweiz nur Elektroautos produziert. Das Abseitsstehen bei Klimaziele ist ebenfalls symbolisch, aber negativ. Die Forderung nach 2035 Verbrenner zu zu lassen bedient ausschliesslich Ideologien und lässt jeden Pragmatismus vermissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our industry must adapt its products and production techniques to the climate targets of the countries to which it exports. Clear rules stir up resistance but also give planning security for the industry and avoid disadvantages for Swiss companies through dirty produced imported products. Ideologically motivated resistance against clear rules delays the changeover and costs valuable time.

Unsere Industrie muss sich mit Ihren Produkten und Produktionstechniken den Klimazielen der Länder anpassen in die exportiert wird. Klare Regeln schüren Wiederstände geben aber auch Planungssicherheit für die Industrie und vermeiden Nachteile für Schweizer Firmen durch dreckig produzierte Importprodukte. Ideologische motivierte Wiederstände gegen klare Regeln verzögern die Umstellung und kosten wertvolle Zeit..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland does not know untouched nature but is continuously cultivated land that has been worked for generations. On the other hand, our nature harbors species that are found nowhere else in the world and whose influence on the entire ecosystem is understood. Every intervention in the environment must therefore weigh the costs and benefits individually.

Die Schweiz kennt keine unberührte Natur sondern ist durchgehend Kulturland, das seit Generationen bearbeitet wird. Anderseits beherbergt unsere Natur Arten die sonst nirgends auf der Welt vorkommen und deren Einfluss auf das ganze Ökosystem verstanden ist. Jeder Eingriff in die Umwelt muss daher die Kosten und Nutzen individuell abwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No industrial company wants to build a new nuclear power plant in Switzerland at its own risk. Nuclear power may be cheap to produce today, but the costs for construction and future generations are incalculable. Since every franc can only be spent once, the protracted construction of a nuclear power plant would take valuable investment money away from the creation of renewable energy plants. In 2022, private individuals will have commissioned new PV plants with the capacity of the Gösgen nuclear power plant, that's how it works.

Kein Industrieunternehmen möchte heute in der Schweiz auf eigenes Risiko ein neues AKW Bauen. Atomstrom mag heute in der Produktion billig sein, aber die Kosten für den Bau und nachfolgende Generationen sind unkalkulierbar. Da man jeden Franken nur einmal ausgeben kann würde der langwierige Bau eines AKW der Erstellung Erneuerbarer Energie Anlagen wertvolle Investitionsgelder entziehen. In 2022 haben Private neue PV Anlagen mit der Leistung des AKW Gösgen in Betrieb genommen, so gehts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of load-dependent tariffs (higher prices for currently large consumption) for industry and private consumers is an option to break load peaks as it happened in the past when washing machines were switched off at noon. They motivate to avoid waste and therefore the peak demand is lower, there are no bottlenecks.

Die Einführung von lastabhängigen Tarifen (höhere Preise bei aktuell grossen Verbrauch) für Industrie und Private ist eine Option Lastspitzen zu brechen wie dies früher bei der Abschaltung der Waschmaschinen über Mittag geschah. Sie motivieren Verschwendung zu vermeiden und somit ist der Spitzenbedarf geringer, es kommt nicht zu Engpässen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nature outside the settlement area benefits from the fact that prey and predators find their balance again. Wooded areas are no longer overgrazed by deer. Examples from regions where wolf and bear never disappeared show that coexistence is possible. The lynx is definitely not a danger for humans. The current regulations for the removal of problem animals are sufficient.

Die Natur ausserhalb des Siedlungsgebiet profitiert davon das Beute und Beutegreifer wieder ins Gleichgewicht finden. Gehölze werden nicht mehr durch Rehe und Hirsche überweidet. Beispiel aus Regionen aus denen Wolf und Bär nie verschwunden waren zeigen das ein Nebeneinander möglich ist. Der Luchs ist definitiv keine Gefahr für Menschen. Die heutigen Bestimmung zur Entnahme von Problem-Tieren sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A clear YES BUT, we need poison-free food, drinking water and soils. However, the farmers who have farmed conventionally until now must be granted a transition, because the toxins in the soil are only slowly degraded and a balance must first be established.

Ein klares JA ABER, wir benötigen giftfreie Lebensmittel, Trinkwasser und Böden. Den Landwirten die bisher konventionell gewirtschaftet haben muss jedoch ein Übergang gewährt werden, denn das Gift in den Böden wird nur langsam abgebaut und ein Gleichgewicht muss sich erst einstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gladly more than 30%: To paraphrase an Indian saying: When the last animal/plant with its wilderness is gone and the memory of it is only the shadow of a cloud moving across the concreted plain, what will remain of the spirit of the Swiss people?

Gerne mehr als 30%: In Anlehnung an eine Indianerweisheit: Wenn der letzte Tier/Pflanze mit seiner Wildnis verschwunden und die Erinnerung daran nur der Schatten einer Wolke ist, die sich über die betonierte Ebene bewegt, was wird vom Geist des Schweizer Volkes noch übrigbleiben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lessons learned from the Kölliken hazardous waste landfill are clear: each generation must dispose of its own waste completely or better not generate any in the first place. Exceptions should only be allowed for hygienic aspects in high-risk situations (infectious diseases).

Die Lehren aus der Sondermülldeponie Kölliken sind eindeutig: Jede Generation muss ihren eigene Müll restlos entsorgen oder besser erst keine erzeugen. Ausnahmen sollten ausschliesslich bei hygienischen Aspekte in Hochrisikosituationen (ansteckende Krankheiten) erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intelligent 5G transmits directionally, improving reception at lower radiation levels in difficult situations. 5G has improved response time, higher data throughput and more receivers per cell, technical advantages that benefit rural areas in particular (agriculture, telemedicine, etc.).

Intelligentes 5G sendet gerichtet und verbessert so den Empfang bei niedrigeren Strahlenpegeln in schwierigen Situationen. 5G hat verbesserte Antwortzeit, höherern Datendurchsatz und mehr Empfänger pro Zelle, technische Vorteile, die insbesondre ländlichen Regionen zu Gute kommen (Landwirtschaft, Telemedizin etc,).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The wrangling over the electronic patient file once again impressively demonstrates that "many cooks spoil the broth.

Das Hick-Hack um die elektronische Patientenakte zeigt wieder einmal eindrücklich, "das viele Köche den Brei verderben".

This text has been automatically translated Show original Show translation

The spread of fake news endangers our democracy and must therefore be controlled. However, not every dissenting opinion is dangerous. The fight against disinformation must itself be strictly controlled.

Die Verbreitung von Fake News gefährdet unsere Demokratie und muss daher kontrolliert werden. Jedoch ist nicht jede abweichende Meinung gefährlich. Die Bekämpfung der Desinformation muss selber streng kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At 16, a young person has reached the age of criminal responsibility, i.e. he is responsible for his actions. Those who can take responsibility for their days can also make democratic decisions.

Mit 16 ist ein Jugendlicher strafmündig d.h. er verantwortet seine Taten. Wer seine Tagen verantworten kann, kann auch demokratische Entscheidungen treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quality of the army depends less on the quantity of soldiers than on the quality of the equipment of the leadership. Instead of mass, what is needed is a reasonable performance mandate for the army.

Die Qualität der Armee hängt weniger von der Menge an Soldaten als der Qualität der Ausrüstung der Führung ab. Statt Masse braucht es einen vernünftigen Leistungsauftrag für die Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland enjoys the protection of NATO because it lies in the middle of its territory. In return, one may also give something back. An attack on NATO countries is an attack on a democratic state. Our democracy has to be defended long before the armies of the dictators are at the country's border.

Die Schweiz geniesst den Schutz der NATO weil sie mitten in deren Territorium liegt. Dafür darf man auch etwas zurückgeben. Ein Angriff auf die NATO-Staaten ist ein Angriff auf einen demokratischen Staat. Unsere Demokratie gibt es zu verteidigen lange bevor die Armeen der Diktatoren an der Landesgrenze stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

YES because our democracy cannot be neutral towards dictators who bomb our liberal values.

JA weil unsere Demokratie nicht neutral gegenüber Diktatoren sein kann die unsere freiheitlichen Werte zerbomben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The police must have modern methods against international criminals, but the application must be supervised by democratic institutions and the abuse must be punished.

Der Polizei muss moderne Methoden gegen internationale Kriminelle haben, aber die Anwendung muss von demokratischen Institutionen überwacht und der Missbrauch unter Strafe gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Border controls only harass blameless citizens and border crossers. Criminals are networked and use the inevitable gaps. Undercover searches in the hinterland take away the criminals' planning security and are more of a deterrent than a border guard who stands on his hind legs.

Grenzkontrollen schikanieren lediglich unbescholtene Bürger und Grenzgänger. Kriminelle sind Vernetzt und nutzen die unvermeidlichen Lücken. Verdeckte Fahndung im Hinterland nimmt den Kriminellen Planungssicherheit und schreckt mehr ab als ein Grenzer der sich die Beine in den Bauch steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dispute about the EU relations is characterized by ideologies and party calculations but is definitely not oriented to the needs of the people or the economy. Who sees the friend in dictatorial regimes like China and Russia but the enemy in the democratic countries of the EU should clean the glasses to regain the orientation. The dispute among democracies Switzerland and EU about the right way is part of the democratic process and not a problem.

Der Streit um die EU Beziehungen ist von Ideologien und Parteikalkül geprägt aber orientiert sich definitiv nicht an den Bedürfnissen der Menschen oder der Wirtschaft. Wer den Freund in diktatorischen Regimen wie China und Russland sieht aber den Feind in den demokratischen Ländern der EU sollte die Brille putzen um die Orientierung wieder zu erlangen. Der Streit unter Demokratien Schweiz und EU um den rechten Weg ist Teil des demokratischen Prozess und nicht ein Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

our agriculture is not prepared

unsere Landwirtschaft ist nicht darauf vorbereitet

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dignity of animals and people is inviolable regardless of national borders. I do not want to buy products that are made by child labor, have destroyed habitats, etc.. I accept that compliance with the standards costs me.

Die Würde des Tier und der Menschen ist unantastbar unabhängig von Landesgrenzen. Ich will keine Produkte kaufen, die durch Kinderarbeit entstanden sind, Lebensräume vernichtet haben etc. Ich akzeptiere, das die Einhaltung der Standards mich kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freedom only for money but not for people? Today, Switzerland has a shortage of skilled workers. Without the immigration of skilled workers, the productivity of the economy decreases or, in other words, our prosperity shrinks, i.e. without the free movement of persons with the EU, we all become poorer!

Freiheit nur für Geld aber nicht für die Menschen? Die Schweiz hat heute Fachkräftemangel. Ohne die Immigration von Fachkräften sinkt die Produktivität der Wirtschaft oder anders gesagt unser Wohlstand schrumpft d.h. ohne Personenfreizügigkeit mit der EU werden wie alle ärmer!

This text has been automatically translated Show original Show translation

He who has friends has relationships, he who has relationships takes sides with his friends. He who has no relations is alone, "neutral". He is exposed to the right of the strongest, no one helps him.

Wer Freunde hat, hat Beziehungen, wer Beziehungen hat nimmt Partei für seine Freunde. Wer keine Beziehungen hat ist Allein, "neutral". Er ist dem Recht des Stärkeren ausgesetzt, keiner hilft ihm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Suspicion is quickly aroused, and the individual is then exposed to government overreach. People make mistakes, and even digital systems can have faulty inputs, as even simple speed checks all too often show. Even if security measures do not affect me, they still restrict my freedom.

Ein Verdacht ist schnell ausgesprochen, der Einzelne dann der staatlichen Übermacht ausgesetzt. Menschen machen Fehler und auch digitale System könne fehlerhaft Eingaben haben, wie selbst simplen Kontrollen der Geschwindigkeit allzu oft zeigen. Auch wen Sicherheitsmassnahmen mich nicht betreff so schränken sie doch meine Freiheit ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since there is currently no truly free market economy (all countries protect or subsidize parts of their (land) economy) is to answer the question on the real example. No completely free market economy is to the disadvantage of the grown culture and chosen society. A foreclosure is also negative, just think of the ex-GDR. The state must enforce fair conditions with the economic partners for the economy and private individuals.

Da es zur Zeit keine wirklich frei Marktwirtschaft gibt (alle Länder schützen oder subventionieren Teile ihrer (Land-)Wirtschaft) ist die Frage am realen Beispiel beantworten. Nein komplett frei Marktwirtschaft ist zum Nachteil der gewachsenen Kultur und gewählten Gesellschaft. Eine Abschottung ist ebenfalls negativ, man denke nur an die Ex-DDR. Der Staat muss für die Wirtschaft und Privaten faire Bedingungen mit den Wirtschaftspartnern durchsetzenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Performance must be rewarded, but as long as the conditions for the individual are not identical and fair, the state must create a balance.

Leistung muss sich lohnen aber solange die Bedingungen für den Einzelnen nicht identisch und fair sind muss der Staat einen Ausgleich schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children learn social behavior from children in the group, which is no longer guaranteed in today's one-child family. Both parents must have the same rights and duties, so dad can also stay at home. As long as childcare is not recognized in the pension, full-time care is a poverty risk. For the nuclear family mother, father and child, part-time work of both parents and daycare is therefore the best choice.

Kinder lernen von Kindern in der Gruppe Sozialverhalten was in der heutigen Ein-Kind Familie nicht mehr gewährleistet wird. Beide Elternteile müssen gleiche Rechte und Pflichten haben, es darf also auch Papa zu Hause bleiben. Solange die Kinderbetreuung nicht bei der Rente anerkannt wird ist die Vollzeitbetreuung ein Armutsrisiko. Für die Kleinfamilie Mutter, Vater und Kind ist deshalb die Teilzeittätigkeit beider Eltern und Kitabetreuung die beste Wahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Text that is written on a computer and then printed on paper is not digitization. The refusal of digitization reminds me of the resistance against printing. Digitization that benefits us as individuals and society is only just emerging. There will be winners and losers along the way. The losers must be supported.

Text der am Computer geschrieben wird und dann auf Papier ausgedruckt ist keine Digitalisierung. Die Verweigerung der Digitalisierung erinnert mich an die Wiederstände gegen den Buchdruck. Digitalisierung die uns als Einzelnem und der Gesellschaft Nutzen bringt ist erst am Entstehen. Auf diesem Weg wird es Gewinner geben und Verlierer. Die Verlierer gilt es zu stützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No one is allowed to lock a person away until death, so sooner or later everyone goes free. Then the prisoner must be prepared for society.

Niemand darf einen Menschen bis zum Tod wegsperren, somit kommt früher oder später jeder frei. Dann muss der Strafgefangene auf die Gesellschaft vorbereitet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth is partly responsible for environmental damage by releasing toxins and greenhouse gases into the environment in favor of higher profits and cheaper products that we were happy to buy. The price we pay today but even more future generations. Economic growth should be decoupled from climate damage. The price will then reflect the true costs.

Wirtschaftswachstum ist mitverantwortlich für Umweltschäden indem Gifte und Klimagase einfach so in die Umwelt entlassen wurden zugunsten höherer Gewinnen und billigerer Produkte die wir gerne gekauft haben. Den Preis zahlen wir heute schon aber noch mehr zukünftige Generationen. Das Wirtschaftswachstum von der Klimaschädlichkeit entkoppelt werden. Die Preis werden dann wie wahren Kosten widerspiegeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are all rich, we have more than enough to eat, always new clothes and a warm roof over our heads. This right is also due to the fellow inhabitants of our rich country who share our happiness only conditionally or not at all. Better than alms are of course a suitable job.

Wir alle sind reich, wir haben mehr als genügend zu essen, immer neue Kleidung und ein warmes Dach über dem Kopf. Dieses Recht gebührt auch den Mitbewohnern unseres reichen Landes die unser Glück nur bedingt oder gar nicht teilen. Besser als Almosen sind selbstverständlich eine geeignete Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Research is the investment in tomorrow's knowledge and products. Not every problem will have a technical solution, but without research it will definitely remain a problem. In addition to government funding, industry is called upon to invest again in real solutions to problems.

Forschung ist die Investition in das Wissen und die Produkte von morgen. Nicht jedes Problem wird eine technische Lösung haben, aber ohne Forschung bleibt es definitiv ein Problem. Neben staatlicher Förderung ist die Wirtschaft gefordert wieder in echte Problemlösungen zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The consumer should pay a fair price for each product. Government support should be limited to the conversion to sustainable agriculture and identical standards of domestic production and imports. Where agriculture is already more landscape conservation than economy, it should be accepted.

Für jedes Produkt sollte der Konsument eine fairen Preis bezahlen. Staatliche Förderung sollte sich auf die Umstellung auf nachhaltige Landwirtschaft und identische Standards inländische Produktion und Importe beschränken. Dort wo die Landwirtschaft schon heute mehr Landschaftspflege als Wirtschaft ist sollte diese auch akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is the alternative?

Was ist die Alternative?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The expansion of the road network in Switzerland is already disproportionately good compared to other countries.

Der Ausbau des Strassennetzes in der Schweiz ist verglichen mit dem Ausland heute schon überproportional gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is one of the safest countries in the world. Only the fan violence is disturbing.

Die Schweiz ist eines der sichersten Länder weltweit. Einzig die Fangewalt ist verstörend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our democracy is not only threatened at our national borders.

Unser Demokratie ist nicht erst an unseren Landesgrenzen bedroht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Migration is the result of people's hopelessness. Real development work gives people hope and perspective to stay in their home country.

Migration ist das Resultat der Hoffnungslosigkeit der Menschen. Echte Entwicklungsarbeit gibt den Menschen Hoffnung und Perspektive in ihrer Heimat zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation