Wolfgang Wilhelm Neumann

Fortunately, the life expectancy of women and men is getting longer and longer. At the same time, more and more pensioners are facing fewer and fewer contributors. In order to keep the AHV healthy and AHV pensions at a satisfactory level, the retirement age must rise.

Die Lebenserwartung von Frauen und Männern wird erfreulicherweise immer höher. Gleichzeitig stehen immmer mehr Rentner und Rentnerinnen immer weniger Beitragszahlern gegenüber. Um die AHV gesund zu erhalten und die AHV-Renten auf einem befriedigenden Niveau zu halten, muss das Rentenalter steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The increase in premium reduction is sympton. Premiums must be reduced, e.g. by lowering the cost of medicines to the level of surrounding countries and encouraging the insured to lead a healthy lifestyle.

Die Erhöhung der Prämienverbilligung ist Symptonbekämpfung. Die Prämien müssen sinken, z.B. dadurch, dass die Kosten für Arzneimittel auf das Niveau der umliegenden Ländern gesenkt werden und die Versicherten zu einem gesunden Lebenstil ermuntert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pensions that a husband and wife have earned over a lifetime should be able to be added together in full. Everything else is a marriage penalty, which should be abolished!

Die Renten, die sich Mann und Frau über ein Leben lang erarbeitet haben, sollen in voller Höhe addiert werden können. Alles andere ist Heiratsstrafe, diese gehört abgeschaft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The intention to dampen the conversion rate corresponds to a short-sighted perspective due to declining investment income as a result of a low interest rate policy. This has now come to an end, so the conversion rate of 6.8% should be retained.

Die Absicht, den Umwandlungssatz zu dämpfen, entspricht einer kurzsichtigen Perspektive durch sinkende Kapitalerträge infolge einer tiefen Zinspolitik. Diese hat jetzt ein Ende, daher ist der Umwandlungssatz von 6.8% zu behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man and woman are equal before the law. This also applies to fathers and mothers. That is why paternity leave must also be extended to 14 weeks.

Mann und Frau sind vor dem Gesetz gleichberechtigt. Das gilt auch für Väter und Mütter. Daher muss der Vaterschaftsurlaub auch auf 14 Wochen ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The steadily rising rents can only be countered if the supply of affordable housing is increased.

Den stetig steigenden Mieten kann nur entgegengewirkt werden, wenn das Angebot an günstigem Wohnraum erhöht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

State-guaranteed vaccinations can prevent diseases for children and thus suffering for the affected children and their relatives. The costs for the health care system can be reduced.

Durch staatlich gesicherte Impfungen können Krankheiten für Kinder verhindert werden und damit Leid für die betroffenen Kinder und Ihre Angehörigen. Die Kosten für das Gesundheitswesen können gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of the sugar tax in the United Kingdom has led to a reduction in sugar levels. This increases public health and thus reduces health care costs.

Die Einführung der Zuckersteuer im vereinigten Königreich hat zu einer Reduktion der Zuckergehalte geführt. Das steigert die Volksgesundheit und reduziert damit die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The insured must also be encouraged to adopt a healthy lifestyle via their postage wallets. Personal responsibility must be increased.

Die Versicherten müssen auch über das Portomonnaie zu einem gesunden Lebenstil angehalten werden. Die Eigenverantwortung muss erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council has steered us well through the past pandemic. We want to be able to keep it that way.

Der Bundesrat hat uns durch die vergangene Pandemie gut hindurchgesteuert. Das soll so bleiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This can avoid duplications that only cause costs.

Hierdurch können Doppelspurigkeiten, die nur Kosten verursachen, vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children with learning difficulties need increased attention and specially trained teaching staff.

Kinder mit Lernschwierigkeiten brauchen erhöhte Aufmerksamkeit und besonders geschultes Lehrpersonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for the baccalaureate should be raised so that only suitable students can really enjoy university studies.

Die Anforderungen an die Maturität gehören erhöht, damit wirklich nur geignete Schüler und Schülerinnen in den Genuss eines Hochschulstudiums kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must promote ALL talents. Parents' lack of finances for education must not be an obstacle to education that matches talents.

Wir müssen ALLE Talente fördern. Fehlende Finanzen der Eltern für die Bildung darf kein Hinderungsgrund für eine den Talenten entsprechende Ausbildung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need well-integrated foreigners. That takes time.

Wir brauchen gut integrierte Ausländer und Ausländerinnen. Das braucht seine Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could help to combat the shortage of labor.

Der Arbeitskräftemangel könnte hierduch bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The thorough examination of asylum procedures takes time. You can hardly send people back after a year or two of residence in Europe, because they have built a life here in the meantime.

Die gründliche Prüfung von Asylverfahren braucht Zeit. Man kann die Leute nach ein oder zwei Jahren Aufenthalt in Europa kaum mehr zurückschicken, da sie sich hier mittlerweile ein Leben aufgebaut haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to exercise the right to vote, naturalization is required, by which proof of integration is provided.

Zur Ausübung des Stimmrechtes braucht es eine Einbürgerung, durch die der Nachweis der Integration erbracht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis use has been shown to increase the risk of schizophenia. This is an unimaginable suffering for those affected and their families and increases health care costs.

Der Konsum von Cannabis erhöht nachweislich das Risiko von Schizophenie. Dies ist ein unvorstellbares Leid für die Betroffenen und ihre Angehörigen und erhöht die Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One should not be allowed to end life violently.

Man soll das Leben nicht gewaltsam beenden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage is a privilege of heterosexual couples who can produce children naturally. This should remain so.

Die Ehe ist ein Privileg von heterosexuellen Paaren, die auf natürliche Weise Kinder zeugen können. Dies soll so bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dierect federal tax should be abolished.

Die dierekte Bundessteuer gehört abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because joint assessment is a marriage penalty. This should be abolished.

Ja, da die gemeinsame Veranlagung eine Heiratsstrafe darstellt. Diese gehört abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prosperity must be earned. Equality of opportunity must prevail.

Wohlstand muss erarbeitet werden. Chancengleichheit muss herrschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax competition is good, but it needs to be dampened more so that financially weak cantons also have a chance to develop.

Der Steuerwettbewerb ist gut, muss aber stärker gedämpft werden, damit auch finanzschwache Kantone eine Chance erhalten, sich zu entwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should be regulated on a cantonal basis.

Dies sollte kantonal geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The case of CS has taught us that this is absolutely necessary.

Der Fall der CS hat uns gelehrt, dass dies unbedingt nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Local electricity monopolies must be dismantled. The market must "play".

Die lokalen Strommonopole müssen abgebaut werden. Der Markt muss "spielen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, we are dependent on denser building. Bureaucracy in building applications must be reduced.

Wir sind in der Schweiz auf ein verdichtetes Bauen angewiesen. Die Bürokratie bei Baugesuchen muss abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is where the market has to "play".

Hier muss der Markt "spielen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

This runs counter to climate protection. Traffic is to be avoided, e.g. through home offices, appropriate spatial planning or a shift to public transport and cycling.

Das läuft dem Klimaschutz zuwider. Der Verkehr ist zu vermeiden z.B. durch Home-Office, geeignete Raumplanung oder die Verlagerung auf den ÖV und das Velo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fossil fuel age is over. Electromobility has long been a feasible alternative.

Das fossile Zeitalter ist zu Ende. Die Elektromobilität ist längst eine machbare Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This was not purposeful in the past. For example, there is a need for bans on replacing electric boilers and electric heaters with the same equipment.

Dies war in der Vergangenheit nicht zielführend. Es braucht z.B. Verbote für den Ersatz von Elektroboilern und Elektroheizungen durch gleiche Geräte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing energy efficiency is the first priority. The remaining demand for renewable energies must be covered in an environmentally compatible manner.

Die Steigerung der Energieeffizienz hat erste Priorität. Der Restbedarf an erneuerbaren Energien muss umweltverträglich gedeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New nuclear power plants are too dangerous, continue to produce nuclear waste for whose disposal no definitive solution has yet been found, are too expensive and come too late.

Neue Atomkraftwerke sind zu gefährlich, produzieren weiterhin Atommüll, für dessen Entsorgung noch keine definitive Lösung gefunden wurde, sind zu teuer und kommen zu spät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concentration on the cities must be avoided, otherwise this will result in a further rural exodus.

Die Konzentration auf die Städte ist zu vermeiden, da dies sonst eine weitere Landflucht zur Folge hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be an incentive to use electricity efficiently and to generate electricity from solar panels.

Dies wäre ein Anreiz zum effizienten Einsatz von Strom und zur Erzeugung von Strom aus Solarmodulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No humans should be endangered by these large carnivores.

Durch diese Grossraubtiere dürfen keine Menschen gefärdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Drinking water is becoming increasingly scarce and is already heavily contaminated with pesticides and their degradation products. Therefore, a concentration of tax funds for organic farms is needed.

Trinkwasser wird immer rarer und ist schon jetzt stark mit Pestiziden und deren Abbauprodukten belastet. Es braucht daher eine konzentration von Steuermitteln für Bio-Bauernhöfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This promotes animal health.

Dies fördert die Tiergesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The preservation of bioversity is vital for people, even if this is not directly apparent.

Der Erhalt der Bioversität ist für die Menschen lebensnotwendig, auch wenn dies nicht direkt ersichtlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This leads to an increase in climate protection and environmental protection.

Dies führt zu einer rhöhung des Klimaschutzes und des Umweltschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conserving resources according to the cradle to cradle principle ensures our independence from foreign raw materials and also saves money in the longer term.

Ressourcenschonung nach dem Cradle to Cradle-Prinzip sichert unsere Unabhängigkeit von ausländischen Rohstoffen und schont längerfristig auch den Geldbeutel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This promotes digitization.

Dadurch wird die Digitalisierung gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This promotes digitization.

Dadurch wird die Digitalisierung gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fake news and manipulation through untrue content must be stopped.

Fake-News und der Manipulation durch unwahre Inhalte muss Einhalt geboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not understandable that companies pay television and radio fees when their employees already pay these fees.

Es ist nicht einzusehen, dass Unternehmen Fernseh- und Radiogebühren bezahlen, wenn bereits deren Arbeitnehmer diese Gebühren bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain degree of maturity is required for the right to vote. Nevertheless, young people should be politically engaged so that they can later exercise their right to vote in a well-founded manner.

Für das Stimmrecht braucht es eine gewisse Reife. Dennoch sollen sich Jugendliche politisch engagieren, damit sie später das Stimmrecht fundiert ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would lead to a flood of referendums. The referendum must remain tied to the submission of a defined number of signatures within a defined period.

Dies würde zu einer Flut von Referenden führen. Das Referendum muss an das Einreichen einer definierten Anzahl von Unterschriften in einer definierten Frist gebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The force of the army does not have to be tied to a certain number of people.

Die Schlagkräftigkeit der Armee muss nicht an eine bestimmte Personenstärke gebunden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security in Europe can only be guaranteed through cooperation. This has been clearly demonstrated by the war in Ukraine.

Die Sicherheit in Europa ist nur durch Zusammenarbeit zu gewährleisten. Dies hat der Ukraine-Krieg eindeutig gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of an attack in violation of international law, there is no longer any neutrality. Refusing to carry out weapons only strengthens the aggressor and promotes wars.

Bei einem völkerrechtswidrigen Angriff gibt es keine Neutralität mehr. Die Verweigung, Waffen auszuführen, stärkt nur den Angreifer und fördert Kriege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This can be abused by AI in particular.

Diese kann insbesondere durch KI missbraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Checks on persons are also possible in the Schengen Agreement. The termination of the Schengen Agreement would hinder trade and reduce prosperity.

Personenkontrollen sind auch im Schengenabkommen möglich. Die Aufkündigung des Schengenabkommens würde den Handel behindern und den Wohlstand schmälern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral agreements must be maintained in any case, as they support our economy and promote prosperity.

Die bilateralen Verträge sind auf jeden Fall beizubehalten, da sie unsere Wirtschaft stützen und den Wohlstand förden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Food laws in the USA are much more lax than those in Switzerland. In this case, food of inferior quality would flood the Swiss market and weaken the local agriculture.

Die Lebensmittelgesetze der USA sind viel lascher als die der Schweiz. In diesem Fall würden Lebensmittel minderer Qualität den Schweizer Markt fluten und die hiesige Landwirtschaft schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies must not be allowed to contribute to environmental damage or exploitation abroad.

Es darf nicht sein, dass Schweizer Unternehmen im Ausland zu Umweltschäden oder zur Ausbeutung beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not! The Bilateral Agreements were and are a blessing for Switzerland. The free movement of persons enables the immigration of urgently needed skilled workers from EU countries who are relatively easy to integrate.

Auf keinen Fall! Die Bilateralen Verträge waren und sind ein Segen für die Schweiz. Die Personenfreizügigkeit ermöglicht die Zuwanderung von dringend gesuchten Fachkräften aus EU-Staaten, die relativ einfach zu integrieren sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's humanitarian tradition obliges it to show solidarity with the international community in situations where human rights are violated.

Die humanitäre Tradition der Schweiz verpflichtet zur Solidarität mit der Staatengemeinschaft in Situationen, wo Menschenrechte verletzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state is not beyond all doubt. Security measures are needed, but they must be limited in order to put a stop to arbitrary state action.

Der Staat ist nicht über allen Zweifel erhaben. Es braucht Sicherheitsmassnahmen, diese müssen aber begrenzt sein, um staatlicher Willkür einen Riegel zu schieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy has helped Switzerland and the entire Western world to unprecedented prosperity.

Die freie Marktwirtschaft hat der Schweiz und der gesamten westlichen Welt zu einem nie dagewesenem Wohlstand verholfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain amount of environmental sharing is needed to create equal opportunities, especially in education. On the other hand, performance must be rewarded.

Es braucht eine gewisse Umwelteilung um Chancengleichheit insbesondere bei der Bildung herzustellen. Andererseits muss sich Leistung lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children need intensive care from their parents. However, both parents can also ensure this through part-time work.

Kinder brauchen eine intensive Betreuung durch die Eltern. Dies können aber auch beide Elternteile durch Teilpensen gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization has brought enormous advances in efficiency in production, commerce and administration. However, limits must also be imposed on it to ensure cybersecurity.

Die Digitalisierung hat enorme Effizienzfortschritte in Produktion, Handel und Verwaltung gebracht. Ihr müssen jedoch auch Grenzen auferlegt werden, um die Cybersicherheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment must be! But former criminals must be reintegrated so that they are once again service providers and taxpayers for society.

Strafe muss sein! Aber ehemalige Kriminelle müssen wiedereingegliedert werden, damit sie für die Gesellschaft wieder Leistungserbringer und Steuerzahler zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection always promotes the economy in the longer term, as it conserves natural resources and promotes public health. Short-term disadvantages for the economy are more than compensated for by longer-term benefits.

Umweltschutz ist längerfristig immer auch Wirtschaftförderung, da er natürliche Ressourcen schont und die Volksgesundheit fördert. Kurzfristige Nachteile für die Wirtschaft werden durch längerfristigen Nutzen mehr als kompensiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social spending is a matter for the cantons and the municipalities.

Soziale Ausgaben sind Sache der Kantone und der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Research and education is the success factor for the Swiss economy. Here we must become more independent of foreign countries.

Forschung und Bildung ist der Erfogsfaktor für die Schweizer Wirtschaft. Hier müssen wir vom Ausland unabhängiger werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If spending remains the same, organic farming should be weighted more heavily.

Bei gleichbleibenden Ausgaben ist die biologische Landwirtschaft stärker zu gewichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spending on public transport must be increased at the expense of road transport.

Die Ausgaben für den öffentlichen Verkehr sind zulasten des Strassenverkehrs zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reducing road traffic is good for the climate, for the environment and noise protection.

Die Reduktion von Strassenverkehr ist gut für das Klima, für den Umwelt- und Lärmschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public safety is ensured by existing expenditures.

Die öffentliche Sicherheit ist durch die bestehenden Ausgaben gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Armed Forces must be technically upgraded, especially in the defense against cybercrime.

DieSchweizer Armee ist technisch insbesondere bei der Abwehr der Cyberkriminalität aufzurüsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spending on development aid has borne little fruit. Fair trade relations with 3rd world states would be better.

Die Ausgaben für Entwicklungshilfe haben wenig Früchte getragen. Besser wären faire Handelsbeziehungen zu Staaten der 3. Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation