Tristan Piguet

The question is badly put. In principle, nobody is in favor of reducing pensions. But the aim here is to reform the second pillar so that it takes better account of people on low incomes or who have worked part-time, such as many women, and above all to guarantee the sustainability of the system, since people are living longer and longer! Failure to adapt the second pillar would mean abandoning a pension system for future generations.

La question est mal posée. Sur le principe, personne n'est favorable à une baisse des rentes. Mais il s'agit ici de réformer le second pilier afin qu'il prenne mieux en compte les personnes à bas revenu ou ayant travaillé à temps partiel, comme de nombreuses femmes, et surtout garantir la pérénité du système, car l'on vit de plus en plus vieux! Ne pas adapter le second pilier reviendrait à renoncer à un système de prévoyance pour les générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I understand the interest in terms of healthcare costs, but intuitively, this could lead to the closure of hospitals on the basis of purely economic criteria and a reduction in the quality of services. We can see where this has led in other countries. Optimization should be based on discussions between the cantons and the search for synergies and specialization.

Je comprends l'intérêt eu égard aux coûts de la santé, mais intuitivement, cela risque de mener à la fermeture d'hôpitaux sur la base de pures critères économiques et à une diminution de la qualité des prestations. On voit où celà a mené dans d'autres pays. L'optimisation devrait se faire par la discussion entre les cantons et la recherche de synergies et de spécialisations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do think, however, that we need to invest more in education and schools, and aim for excellence for all rather than integration at all costs. This integration can take place through sport, music, dance, cultural activities or other activities that need to be developed more in school settings.

Je pense toutefois qu'il faut investir plus dans l'éducation et les écoles et viser l'excellence pour tous plutôt que l'intégation à tout prix. Une intégration qui peut avoir lieu à travers le sport, la musique, la danse, les activités culturelles ou autres à développer plus dans les cadres scolaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally speaking, investing in training can't hurt.

De manière générale, investir dans la formation ne peut vraiment pas faire de mal

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of Switzerland's talent shortage, we need to focus on training and continuing education. However, we must stop dismissing our university-educated students out of hand once they have completed their studies, as they are formidable drivers of our economy, have a high degree of entrepreneurship and have already managed to integrate.

Face au manque de talents en Suisse, il faut privilégier la formation et l'éducation continue. Il faut toutefois cesser de renvoyer à tout crin les étudiants formés dans nos hautes écoles une fois leurs études terminées, car ils sont de formidables moteurs à notre économie, ont un haut degré d'entrepreneuriat et ont su déjà s'intégrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When you've spent 10 years in a commune, you should be able to express yourself, be elected to the Communal Council and even to the municipality. However, at this stage of involvement, it would also be logical to apply for naturalization. I can imagine that when you vote, you're more likely to want to become a Swiss citizen, which is why I have a rather positive a priori opinion on this issue.

Quand on a passé 10 ans dans une commune, on devrait pouvoir s'y exprimer, être élu au Conseil communal voire même à la municipalité. Toutefois, à ce stade d'implication, il serait logique également de briguer la naturalisation. Je peux imaginer que lorsqu'on vote, on est plus à même de vouloir devenir citoyen suisse, d'où un à priori plutôt positif sur cette question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Well. Don't we have anything better to offer our young people? Cannabis causes cognitive disorders and is responsible for serious psychological problems in young people. Frankly, there are better things to do.

Bof. On a pas mieux à proposer à nos jeunes? Le cannabis provoque des troubles cognitifs et est responsable de sérieux problèmes psychiques chez les jeunes. Il y a franchement mieux à faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But at cantonal level, yes.

Mais au niveau cantonal, oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of the 'fair taxes' initiative, which calls for couples to file a single tax return and for this to be adapted to the individual calculation method, which is much fairer and less of a gas factory than the PLR's proposal.

Je suis favorable à l'initative 'pour des impôts équitables' qui implique que les couples ne déposent qu'une seule déclaration et que celle-ci soit adaptée à la méthode du calcul individuel, ce qui est beaucoup plus juste et moins une usine à gaz que la proposition du PLR

This text has been automatically translated Show original Show translation

I find it shocking that we can ask someone to work 100% and try to minimize costs at all costs by paying them less than CHF4000. Having said that, I think this salary should be linked to inflation rather than a fixed salary.

Je trouve choquant qu'on puisse demander à une personne de travailler à 100% et chercher à minimiser à tout prix ses coûts en la rémunérant moins de CHF4000. Ceci étant dit, je pense qu'il faudrait plutôt lier ce salaire à l'inflation plutôt qu'à un salaire fixe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'd say yes, because I believe that we're facing a serious structural problem and that we need to act - but I have a fundamental problem with the state interfering in the wage setting of private companies. I would prefer it if a quality standard could be developed and, on the basis of a voluntary audit, a company could display a certificate indicating that it is an equal opportunity employer.

plutôt oui car je crois que nous faisons face à un problème structurel grave et qu'il faut agir - mais j'ai un problème fondamental avec le fait que l'état interfère dans la fixation des salaires des entreprises privées. Je préférerai qu'un standard de qualité soit mis au point et que sur la base d'un audit volontaire, une entreprise puisse arborer un certificat indiquant qu'elle est un employeur respectueux de l'égalité salariale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility is important, and good conditions must be guaranteed. This also applies to rail and public transport. More and more electric vehicles will also soon be on the road, and new forms of autonomous driving will help keep traffic flowing smoothly.

La mobilité est importante et il faut garantir de bonnes conditions. Cela vaut pour le rail et les transports publics également. De plus en plus de véhicules électriques seront également bientôt en circulation et de nouvelles formes de conduite autonome aideront à fluidifier le trafic.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But this implies a drastic investment in indigenous energy production, as it would make no sense to run an entire country on electric power by importing energy produced from coal or other fossil fuels.

Mais cela implique un investissement drastique dans la production énergétique indigène, car il serait complétement insensé de faire rouler tout un pays à l'électrique en important de l'énergie produite à base de charbon ou autres énergies fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if the Climate Protection Act passed on June 18, 2023 is good and provides for incentives and target agreements, certain behaviors must be outlawed and the state must legislate.

Même si la loi sur la protection du climat adoptée le 18 juin 2023 est bonne et prévoit des incitations et des conventions d'objectifs, certains comportements doivent être proscrits et l'état doit légiférer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, we need to maintain the current ones for as long as safety allows. We need to invest much more in R&D in the field of renewables (especially hydro and solar) and fusion; and increase the energy efficiency of buildings, appliances, industrial processes, etc.

Non, il faut maintenir les actuelles aussi longtemps que la sécurité le permet. Il faut investir beaucoup plus dans la R&D dans le domaine du renouvelable (notamment l'hydraulique et le solaire) et de la fusion; et augmenter l'efficacité énergétique des bâtiments, appareils, procédés industriels, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to harmonize practices at federal level, otherwise we run the risk of each canton doing things differently, with systems that don't interact.

Une harmonisation des pratiques au niveau fédéral est nécessaire, sinon on court le risque de voir chaque Canton faire à sa sauce et d'avoir des systèmes qui n'interagissent pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that a quality public information service is important, especially in a post-truth era where fake news proliferates. However, I have noticed that it is not always politically neutral, and that excesses have been committed. So we need better monitoring of media neutrality. On the other hand, with the existence of numerous streaming offers, public services need to strengthen their educational and information role.

Je pense qu'un service public d'information de qualité est important, surtout dans une ère de post-vérité où prolifèrent les fake news. Toutefois je constate que celui-ci n'est pas toujours neutre politiquement parlant et que des excès ont été commis. Il faut donc une meilleure surveillance de la neutralité des médias. D'autre part, avec l'existence de nombreuses offres de streaming, les services publics doivent renforcer leur rôle d'éducation et d'information.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, I'm in favor of a civic service incorporating both men and women, and merging civil service and military training. I believe that this civic service can be an instrument of civic development serving cohesion and the development of practical and useful values and know-how (life skills, environment, health, cooking, languages, military training). The armed forces must be modern and capable of meeting the military challenges facing Europe.

Je suis surtout favorable à un service civique incorporant tant les hommes que les femmes et qui fusionnerait service civil et instruction militaire. Je pense que ce service citoyen peut être un instrument de développement civique servant à la cohésion et au développement de valeurs et de savoirs-faire pratiques et utiles (savoir-vivre, environnement, santé, cuisine, langues, instruction militaire). La partie armée doit être moderne et capable d'appréhender le défi militaire présent en Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is not an island in the middle of the ocean; it is fully part of a European protection system, benefits from it and must therefore contribute to it.

La Suisse n'est pas une île au mliieu de l'océan, elle fait pleinement partie d'un système de protection européen, en bénéficie et doit donc contribuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, being neutral doesn't mean remaining passive in the face of aggression.

Oui. Etre neutre ne signifie pas rester passif devant une agression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particularly with a view to reintegrating fully into research framework programs (Horizon Europe)

Notamment en vue de réintégrer pleinement les programmes cadre de recherche (Horizon Europe)

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, a sector-based approach is better, and more to our advantage, and we must also give priority to the domestic consumption of our products.

Non, une approche sectorielle est meilleure, plus à notre avantage, et nous devons également privilégier la consommation indigène de nos productions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That seems to me to be the minimum a responsible company should do.

Ca me semble être le minimum qu'une entreprise responsable doit faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes. But governments change, data remains.

Oui. Mais les gouvernements changent, les données restent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, redistribution and balancing mechanisms are needed.

Il faut toutefois des mécanismes de redistribution et d'équilibrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation