Luca Francesco Bäni

The financing of the AHV is at risk in the long term as life expectancy increases. endangered. A moderate increase in the retirement age with exceptions for physically demanding professions is therefore probably unavoidable, but should be accompanied by financial compensatory measures (e.g. more federal finances into the AHV).

Die Finanzierung der AHV ist mit der steigenden Lebenserwartung langfristig gefährdet. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters mit Ausnahmen für körperlich belastende Berufe ist deshalb vermutlich unausweichlich, sollte aber mit finanziellen Ausgleichsmassnahmen erfolgen (z.B. mehr Bundesfinanzen in die AHV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially for lower income households.

Insbesondere für Haushalte mit tieferem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The marriage penalty must be abolished.

Die Heiratsstrafe ist abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Improvement for low income and part-time workers is the main focus.

Verbesserung für tiefe Einkommen und Teilzeitpensen steht im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initial period after birth is very important and valuable for families. Expanding parental leave will strengthen young families in the long term.

Die Anfangszeit nach der Geburt ist für Familien sehr wichtig und wertvoll. Mit einem Ausbau der Elternzeit werden junge Familien langfristig gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Makes sense with rising rents, though responsibility should be more at the municipal level.

Bei steigenden Mietpreisen sinnvoll, wobei Verantwortung eher auf Gemeindeebene liegen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fortunately, the vaccination rate in Switzerland is already high. However, the focus should be on personal responsibility and information / communication.

Die Impfquote in der Schweiz ist glücklicherweise bereits hoch. Der Fokus soll aber auf Eigenverantwortung und Information / Kommunikation liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sensible incentive to reduce sugar consumption. The overconsumption of sugar in Switzerland is currently far too high.

Sinnvoller Anreiz, Zuckerkonsum zu senken. Der Überkonsum von Zucker in der Schweiz ist gegenwärtig viel zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cost sharing in the health care system works well and sets the right incentives for the insured. An increase in the deductible is not necessary and could lead to people with low incomes foregoing important doctor's visits for financial reasons.

Die Kostenbeteiligung im Gesundheitswesen funktioniert gut und setzt bei den Versicherten die richtigen Anreize. Eine Erhöhung der Franchise ist nicht notwendig und könnte dazu führen, dass Menschen mit tiefem Einkommen aus finanziellen Gründen auf wichtige Arztbesuche verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lessons are to be learned from the pandemic for adjustments to the legal basis. At the same time, the pandemic has also shown that the options available to the Federal Council were important and necessary for rapid action in the pandemic.

Aus der Pandemie sollen Lehren für Anpassungen an den rechtlichen Grundlagen gezogen werden. Gleichzeitig hat die Pandemie auch gezeigt, dass die Möglichkeiten des Bundesrates wichtig und notwendig waren für ein rasches Handeln in der Pandemie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rising healthcare costs call for more efficient and cross-cantonal solutions.

Die steigenden Kosten im Gesundheitswesen verlangen nach effizienteren und kantonsübergreifenden Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People with disabilities are part of society and should therefore not be separated wherever possible. However, the resources required for this must be expanded.

Menschen mit Behinderungen sind Teil der Gesellschaft und sollen daher wo möglich nicht separiert werden. Die dafür nötigen Ressourcen sind jedoch auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The high school quota is to remain stable.

Die Gymnasialquote soll stabil bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal educational opportunities are very important. There should be no disadvantage for children who do not receive enough support at home or do not have the opportunity to do so due to financial difficulties.

Gleiche Bildungschancen sind sehr wichtig. Es soll kein Nachteil für Kinder entstehen, welche zu Hause nicht genügend Unterstützung erhalten oder aus finanziellen Schwierigkeiten keine Möglichkeiten hierzu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absurd requirements for unchanged residence and unequal regulations from municipality to municipality are unfair. Therefore, the requirements should be standardized and relaxed.

Absurde Anforderungen an den unveränderten Wohnsitz und ungleiche Regelungen von Gemeinde zu Gemeinde sind unfair. Deshalb sollen die Anforde- rungen vereinheitlicht und gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In times of a shortage of skilled workers, it is appropriate to increase the third-country quota. However, this should not be done at the expense of accepting refugees.

In Zeiten des Fachkräftemangels ist die Erhöhung des Drittstaatenkontingents angebracht. Dies soll aber nicht auf Kosten der Aufnahme von Flüchtenden geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a practice would hardly be compatible with human dignity. In addition, valuable time for preparation for integration (German courses, etc.) would be lost.

Eine solche Praxis wäre mit der Menschenwürde kaum vereinbar. Zudem würde wertvolle Zeit für die Vorbereitung auf die Integration (Deutschkurse etc.) verloren gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners who have been living in Switzerland for ten years are part of our society and should therefore be given the right to vote and stand for election in their community. At the same time, the requirements for naturalization are to be relaxed.

Ausländer/-innen, die seit zehn Jahren in der Schweiz leben, sind Teil unserer Gesellschaft und sollen daher das Stimm- und Wahlrecht ihrer Gemeinde erhalten. Gleichzeitig sollen die Anforderungen an die Einbürgerung gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalization is an option if it would lead to a decrease in users, with preference given to better prevention or stronger youth protection.

Eine Legalisierung ist eine Option, wenn dies zu einer Abnahme der Konsumenten führen würde, wobei bessere Prävention oder stärkeren Jugendschutz bevorzugt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of life central. Direct active euthanasia is unethical. Instead, palliative care must be strengthened to ensure aging with dignity.

Der Schutz des Lebens zentral. Die direkte aktive Sterbehilfe ist unethisch. Stattdessen gilt es Palliativ-Care zu stärken, um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality was decided by the people and is therefore not up for debate.

Die Gleichstellung wurde vom Volk beschlossen und steht deshalb nicht zur Debatte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, the situation of federal finances is tense and a tax cut would therefore be associated with a strong reduction in services.

Aktuell ist die Situation um die Bundesfinanzen angespannt und eine Steuer- senkung wäre deshalb mit starkem Leistungsabbau verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Taxation with full splitting would be the fair alternative. tive.

Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alterna- tive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inheritance tax would counteract growing inequality and is a fair way to tax.

Eine Erbschaftssteuer würde wachsender Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the differences between the cantons, fiscal equalization is necessary and extremely important for the recipient cantons. Moreover, a stronger fiscal equalization can counteract the harmful tax competition between the cantons.

Aufgrund der Unterschiede der Kantone ist der Finanzausgleich notwendig und für die Empfänger-Kantone äusserst wichtig. Zudem kann ein stärkerer Finanzausgleich dem schädlichen Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Work should be fairly remunerated - here CHF 4,000 is an appropriate minimum value.

Arbeit soll fair entlöhnt werden – hier sind CHF 4'000 ein angemessener Mindestwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The CS crisis has shown that the financial sector, as a provider of basic services, needs stricter regulations. After all, the risk often lies with the general public .

Die CS-Krise hat gezeigt, dass der Finanzsektor als Dienstleister des Grundbedarfs strengere Vorschriften braucht. Das Risiko liegt nämlich häufig bei der Allgemeinheit .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalization is not necessary and has often proven inefficient and expensive abroad.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffizient und teuer erwiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would simplify denser construction. Relaxations in noise protection are not desirable.

Dies würde verdichtetes Bauen vereinfachen. Lockerungen beim Lärmschutz sind nicht erstrebenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wage discrimination is to be combated. Stricter controls are necessary to ensure that equal pay is paid for work of equal value.

Die Lohndiskriminierung soll bekämpft werden. Strengere Kontrollen sind notwendig um sicherzustellen, dass für gleichwertige Arbeit gleicher Lohn bezahlt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expansion of highway sections leads to even more traffic and thus cannot efficiently counteract the heavy traffic volume. Expansion of public transport is preferable.

Ein Ausbau von Autobahnabschnitten führt zu noch mehr Verkehr und kann somit dem starken Verkehrsaufkommen nicht effizient entgegenwirken. Ausbau von öffentlichen Verkehrsmitteln ist vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban on new registrations from 2035 is not a realistic goal. Alternatives to environmentally harmful combustion engines do exist, but they must be further developed and innovated.

Ein Verbot für die Neuzulassung ab 2035 ist kein realistisches Ziel. Alternativen zu umweltschädlichen Verbrennungsmotoren gibt es zwar, müssen aber noch weiter ausgebaut und innoviert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives should be used wherever possible. Unfortunately, incentives do not always work well enough. For this reason, restrictions are needed in certain areas to allow the climate targets to be achieved efficiently.

Wo immer möglich, soll auf Anreize gesetzt werden. Leider greifen Anreize nicht immer gut genug. Deshalb braucht es in gewissen Bereichen auch Einschränkungen, welche das effiziente Erreichen der Klimaziele erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order for us to achieve the energy transition, we must invest in the expansion of renewable energies. However, wind turbines, for example, should only be built where it makes sense.

Damit wir die Energiewende schaffen können, müssen wir in den Ausbau der erneuerbaren Energien investieren. Beispielsweise sollen aber Windräder nur dort gebaut werden, wo es auch sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innovations in nuclear energy are promising, but alternative energies are preferable because the nuclear waste produced today is harmful to the environment.

Innovationen in der Kernenergie sind vielversprechend, allerdings sind alternative Energien vorzuziehen, da der heutig anfallende Atommüll für die Umwelt schädlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Services and infrastructure included in the public service should be equally accessible to the entire population.

Im Service-Public enthaltenen Dienstleistungen und Infrastruktur sollen der ganzen Bevölkerung gleich zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives to save electricity make sense, but low-income households may be more affected.

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll, allerdings könnten Haushalte mit geringem Einkommen stärker betroffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large carnivores are an enrichment for nature and biodiversity. The current law already enables sensible herd protection.

Grossraubtiere sind eine Bereicherung für Natur und Biodiversität. Das aktuelle Gesetz ermöglicht bereits sinnvoller Herdenschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct payments in agriculture are intended to provide meaningful incentives for the ecological turnaround.

Mit den Direktzahlungen in der Landwirschaft sollen sinnvolle Anreize für die ökologische Wende gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% is a reasonable and effective proportion for the protection of biodiversity.

30% ist ein sinnvoller und wirkungsvoller Anteil zum Schutz der Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Use recyclable materials as much as possible.

So viel wie möglich auf recyclebare Stoffe setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devices with intentionally short useful lives are harmful to consumers and consume unnecessary resources.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungsdauer sind schädlich für Konsumentinnen und Konsumenten und verbrauchen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strong mobile network is important for digitization.

Ein starkes Mobilfunktnetz ist für die Digitalisierung wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is still a great need for action, particularly in the area of information security. The federal government should be able to define and enforce uniform requirements in this area.

Insbesondere in der Informationssicherheit besteht noch grosser Handlungsbedarf. Der Bund soll hier einheitliche Vorgaben festlegen und durchset- zen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government regulations are important to ensure that private platform operators do not pursue profit maximization indefinitely, but also assume their responsibility. Especially with the technology of "machine learning" (also AI; artificial intelligence), transparency and combating disinformation is relevant for society.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaximierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen. Besonders mit der Technologie von "machine learning" (auch KI; künstliche Intelligenz) ist Transparenz und Bekämpfung von Desinformation für die Gesellschaft relevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strong media are essential for a democracy. Especially in small and quadrilingual Switzerland, fees are important for a strong public service.

Starke Medien sind für eine Demokratie unerlässlich. Speziell in der kleinen und viersprachigen Schweiz sind Gebühren für einen starken Service Public wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The JEVP supports the voting age of 16, because at 16 one has already developed the fully matured abilities for reflective decisions on factual issues, democracy should be learned early and young people who are affected by political decisions for a long time should also be allowed to participate in decision-making.

Die JEVP unterstützt das Stimmrechtsalter 16, da man mit 16 bereits die vollständig ausgereiften Fähigkeiten für reflektierte Entscheide zu Sachfragen entwickelt hat, Demokratie früh gelernt werden soll und Jugendliche, die langevon politischen Entscheiden betroffen sind, auch mitentscheiden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Could lead to important processes being blocked. In addition, a great many votes are already taking place.

Könnte dazu führen, dass wichtige Prozesse blockiert werden könnten. Zudem finden schon jetzt sehr viele Abstimmungen statt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The target number of 100,000 male and female soldiers should actually be sufficient and an increase would be considered in many solutions at the expense of civilian service.

Der Sollbestand von 100'000 Soldaten und Soldatinnen sollte eigentlich ausreichen und eine Erhöhung wäre bei vielen Lösungen auf Kosten des Zivildienstes angedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selective cooperation can be useful in order to benefit from each other's expertise. Neutrality must be maintained.

Punktuelle Zusammenarbeit kann sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren. Die Neutralität gilt es zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The example of Ukraine shows that there are situations in which, for moral reasons, one should stand behind the victim of an aggressor.

Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The effects of this technology are still very unclear and associated with great risks.

Die Auswirkungen dieser Technologie sind noch sehr unklar und mit grossen Risiken verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement is also in the interest of Switzerland and should be maintained.

Das Schengen-Abkommen ist auch im Interesse der Schweiz und soll beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current situation is harmful for Switzerland. A rapprochement with the EU (without joining the EU) is necessary.

Die jetzige Situation ist für die Schweiz schädlich. Eine Annäherung zur EU (ohne EU-Beitritt) ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, a free trade agreement with the USA could bring advantages for Switzerland. However, Swiss agriculture is to be promoted.

Grundsätzlich könnte eine Freihandelsabkommen mit den USA Vorteile für die Schweiz mit sich bringen. Allerdings soll die Schweizer Landwirtschaft gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ethical business is central.

Ethisches Wirtschaften ist zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland also benefits from the free movement of persons.

Auch die Schweiz profitiert von der Personenfreizügigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Russia's war of aggression against Ukraine has shown that a "strict interpretation" is neither meaningful nor internationally accepted. In an interconnected world with newly emerging powers, such an interpretation is impossible to implement.

Der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine hat gezeigt, dass eine “strikte Auslegung” weder sinnvoll noch international akzeptiert ist. In einer vernetzen Welt mit neu aufstrebenden Mächten ist solch eine Auslegung unmöglich umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A balance between security and freedom is central.

Ein Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit ist zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free market economy can lead to growth in prosperity, but it can also lead to rising inequality. It remains an important task of the state to counteract a further widening of the gap between rich and poor.

Eine freie Marktwirtschaft kann zu einem Wohlstandswachstum führen, aber auch zu steigender Ungleichheit. Es bleibt eine wichtige Aufgabe des Staates einer weiteren Öffnung der Schere zwischen Arm und Reich entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government measures are intended to curb rising inequality.

Mit staatlichen Massnahmen soll eine steigende Ungleichheit gebremst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a child's development, it is valuable if parents can take care of the upbringing - but this does not have to be a single parent. Other family members and professional external care could also ensure good development.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Erziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuungen könnten eine gute Entwicklung sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As young people, we see many opportunities in digitization, but also major challenges ahead.

Als junge Menschen sehen wir viele Chancen in der Digitalisierung aber auch grosse bevorstehende Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment, and thus deterrence, is a component of justice. In principle, however, reintegration into society should be the goal.

Die Bestrafung und damit auch die Abschreckung ist ein Bestandteil der Justiz. Grundsätzlich soll aber die Wiedereingliederung in die Gesellschaft das Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protecting creation and our livelihood is a priority. In the long term, a lack of environmental protection is also harmful to the economy.

Der Schutz der Schöpfung und unserer Lebensgrundlage hat Priorität. Langfristig ist ein mangelnder Umweltschutz auch für die Wirtschaft schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation