Alain Homberger

We are getting older and it is irresponsible to profit longer and longer at the expense of the younger generations. Together with a flexibilization for people with particularly strenuous activities, further industry-specific solutions should be sought (analogous to the main construction industry). At present, the average life expectancy after reaching the AHV age is already over 20 years - and the trend is rising.

Wir werden immer älter und es ist unverantwortlich immer länger auf Kosten der jüngeren Generationen zu profitieren. Zusammen mit einer Flexibilisierung für Menschen, mit besonders anstrengenden Tätigkeiten sind weitere branchenspezifische Lösungen anzustreben (analog Bauhauptgewerbe). Gegenwärtig beträgt die durchschnittliche Lebenserwartung ab Erreichung des AHV-Alters bereits über 20 Jahre - Tendenz steigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particularly for low-income families, health insurance premiums are hardly affordable anymore. At the same time, however, measures must be taken to curb healthcare costs. Unnecessary treatments must be avoided. More generic drugs must be used.

Insbesondere für Familien mit geringem Einkommen sind die Krankenkassenprämien kaum mehr tragbar. Gleichzeitig müssen aber auch Massnahmen ergriffen werden, um die Gesundheitskosten zu dämpfen. Unnötige Behandlungen sind zu vermeiden. Mehr Generika sind einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An individual pension (analogous to individual taxation) is to be aimed for. If both spouses have worked all their lives, they should also receive a corresponding AHV pension.

Es ist eine Individualrente (analog Individualbesteuerung) anzustreben. Wenn beide Ehepartner ein Leben lang gearbeitet haben, sollen sie auch eine entsprechend AHV-Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is unavoidable because the pensions with an unconversion rate of 6.8% are financed by the younger insured, since the saved retirement capital is not sufficient. However, the coordination deduction should be abolished in any case (full insurance) so that low incomes are also entitled to a pension and entry into the PF with saving of the retirement capital should already take place from the age of 20. The situation is alleviated with a higher retirement age.

Leider ist das unumgänglich, weil die Renten mit einem Unwandlungssatz von 6.8% durch die jüngeren Versicherten finanziert werden, da das angesparte Alterskapital nicht ausreicht. Es sollte jedoch auf jeden Fall der Koordinationsabzug abgeschafft werden (Vollversicherung) damit auch geringe Einkommen pensionsberechtigt werden und der Eintritt in die PK mit Ansparen des Alterskapitals soll bereits ab 20 Jahren erfolgen. Mit einem höheren Pensionierungsalter entschärft sich die Situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At most, parental leave can be set at 16 weeks with freedom of choice for both parents on how to divide it.

Allenfalls kann die Elternzeit auf 16 Wochen festgelegt werden mit Wahlfreiheit für beide Elternteile, wie sie es aufteilen möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The housing shortage is caused by too little construction activity as a result of too many regulations and obstacles.

Die Wohnungsknappheit entsteht durch zu geringe Bautätigkeit als Folge von zu vielen Vorschriften und Hindernissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The vaccination of children is the responsibility of the parents, however, with their decision, the parents also assume responsibility for the consequences of their decision. Very clear information and advice is needed here.

Die Impfung von Kindern liegt in der Verantwortung der Eltern, allerdings übernehmen die Eltern mit ihrer Entscheidung auch die Verantwortung für die Folgen ihrer Entscheidung. Hier ist ganz klare Information und Beratung notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a levy is introduced, it must be used for prevention against the consequences of excessive sugar consumption. Information and the promotion of personal responsibility have the best effect.

Falls eine Abgabe eingeführt wird, muss diese für die Prävention gegen die Folgen von übermässigem Zuckerkonsum verwendet werden. Die beste Wirkung hat Information und Förderung der Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Emergency wards should be allowed to collect an additional fee directly for trivial and "non-emergency" cases. Likewise, excessive unnecessary visits to the doctor (even to different doctors) for the same condition should lead to cost sharing.

Nofallstationen sollen bei Bagatellen und "Nicht-Notfällen" eine Zusatzgebühr direkt einziehen dürfen. Ebenfalls sollen übermässige unnötige Arztbesuche (auch bei verschiedenen Ärzten) für das gleiche Leiden zu Kostenbeteiligungen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has managed the pandemic situation very well. Decisions are made in emergency situations to the best of our knowledge and belief. Looking back, there are always decisions that could have been made better or differently.

Die Schweiz hat die Pandemisituation sehr gut in den Griff bekommen. Entscheidungen werden in Notsituationen nach bestem Wissen und Gewissen getroffen. Zurückblickend finden sich immer Entscheidungen, die besser oder anders auch möglich gewesen wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The excess supply must be financed by the cantons. It is in the interest of the cantons that cooperation across cantonal borders is promoted so that the costs and quality of hospitals improve in the future.

Das Übergangebot muss durch die Kantone finanziert werden. Es liegt im Interesse der Kantone, dass Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinweg gefördert wird, damit Kosten und Qualität der Spitäler in Zukunft besser werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a question of how the learning difficulties affect the class. Pupils with major problems can, if necessary, be better supported in adapted special classes and, at the same time, the regular classes can be better taught by teachers who are already under great pressure.

Es ist eine Frage wie sich die Lernschwierigkeiten auf die Klasse auswirken. Schüler mit grossen Problemen, können gegebenenfalls besser in angepassten Spezialklassen gefördert werden und gleichzeitig können die Regelklassen durch die sonst schon stark geforderten Lehrkräfte besser unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Gymnasiale Matura is the preparation for a direct university study (also ETH). Alternatively, any person with an EFZ can also complete university studies via the BMS (Berufsmittelschule) and subsequent university studies (with sufficient performance). Our education system places a special focus on permeability. In our neighboring countries, a larger proportion of students with a baccalaureate has led to a decline in the quality of education.

Die Gymnasiale Maturität ist die Vorbereitung auf ein direktes universitäres Studium (auch ETH). Alternativ dazu kann jede Person mit einem EFZ über die BMS (Berufsmittelschule) und anschliessendem Hochschulstudium ebenfalls ein universitäres Studium abschliessen (bei genügender Leistung). Unser Bildungssystem legt einen besonderen Fokus auf Durchlässigkeit. Eine grössere Maturitätsquote führte in unseren Nachbarländern zu einer sinkenden Ausbildungsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every franc invested in education is a franc well spent. Increasing equal opportunities promotes the level of education - our only raw material.

Jeder in die Bildung investierte Franken ist ein gut investierter Franken. Die Erhöhung der Chancengleichheit fördert das Bildungsniveau - unser einziger Rohstoff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Successful integration and Swiss living conditions must in any case be a prerequisite for naturalization. On the other hand, we should be open to people who want to work for the future of Switzerland.

Die erfolgreiche Integration und die Schweizerischen Lebensverhältnisse müssen auf jeden Fall Voraussetzung für eine Einbürgerung sein. Wir sollten andererseits offen sein für Menschen, die sich für die Zukunft der Schweiz engagieren wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are absolutely dependent on skilled workers to secure our prosperity, and it is irrelevant from which areas these skilled workers come.

Wir sind auf Fachkräfte zur Sicherung unseres Wohlstandes absolut angewiesen, da ist es irrelevant aus welchen Gebieten diese Fachkräfte kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should rather integrate asylum seekers into the work process at an early stage and familiarize them with Swiss customs.

Wir sollten vielemehr die Asylsuchenden frühzeitig in den Arbeitsprozess integrieren und sie mit den Schweizerischen Gepflogenheiten bekannt machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization is to be promoted. If someone has lived in Switzerland for 10 years and fulfills the other requirements, he / she can actively participate and get involved in politics via this path.

Die Einbürgerung ist zu fördern. Wenn jemand 10 Jahre in der Schweiz lebt und die weiteren Voraussetzungen erfüllt, kann er / sie über diesen Weg aktiv politisch mitwirken und sich engagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pilot tests currently underway show possible paths to legalization.

Die gegenwärtig laufenden Pilotversuche zeigen mögliche Wege zur Legalisierung auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the decision of the person willing to die is still clear, but the capacity to act is no longer given, then a physician should be allowed to provide assistance.

Wenn die Entscheidung des Sterbewilligen weiterhin klar ist, die Handlungsfähigkeit aber nicht mehr gegeben ist, dann soll ein Arzt / eine Ärztin Hilfestellung leisten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a liberal point of view, a third gender is conceivable, but all legal consequences must be thought through and discussed in advance.

Aus liberalier Sicht ist ein drittes Geschlecht vorstellbar, allerdings müssen alle rechtlichen Konsequenzen vorab durchdacht und diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With lower taxes, each individual has more financial options. However, the federal budget must remain balanced (debt brake).

Bei tieferen Steuern verfügt jede einzelne Person mehr finanzielle Möglichkeiten. Allerdings muss der Bundeshaushalt ausgeglichen bleiben (Schuldenbremse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation is part of gender equality.

Die Individualbesteuerung ist Teil der Geschlechtergleichberechtigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, the cantons have a wealth tax, and inheritance tax would at most be conceivable as an alternative to wealth tax. The wealth tax, as a current tax, is more balanced for the community and therefore more predictable. An inheritance tax would be a major hurdle for succession, especially for our SMEs.

In der Schweiz haben die Kantone eine Vermögenssteuer, die Erbschaftssteuer wäre höchstens alternativ zur Vermögenssteuer vorstellbar. Wobei die Vermögenssteuer als laufende Steuer für die Gemeinwesen ausgeglichener anfällt und somit planbarer ist. Eine Erbschaftssteuer wäre insbesondere für unser KMUs ein grosse Hürde bei der Nachfolge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Healthy tax competition is an incentive for all communities (cantons / municipalities) to use tax revenues in a budgetary and responsible manner.

Ein gesunder Steuerwettbewerb ist für alle Gemeinwesen (Kantone / Gemeinden) ein Ansporn die Stuermittel haushälterisch und verantwortungsbewusst einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This issue should be regulated via CLAs

Diese Frage sollte über GAVs geregelt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

The density of regulation is already quite high, but excesses must be prevented - personal responsibility would be required ...

Die Regulierungsdichte ist bereits recht hoch, allerdings müssen Auswüchse verhindert werden - Eigenverantwortung wäre gefragt ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be ensured that the network infrastructure does not suffer as a result.

Es muss sichergestellt werden, dass die Netzinfrastruktur nicht darunter leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These regulations are the main cause of the current housing shortage.

Diese Vorschriften sind Haupt-Ursache der aktuellen Wohnungsknappheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wage inequality is actionable. The social partners can take care of this issue.

Lohnungleichheit ist einklagbar. Die Sozialpartner können sich um diese Frage kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is part of the overall transport system. The infrastructure must be provided in line with demand.

Der motorisierte Individualverkehr ist Teil des gesamten Verkehrssystems. Die Infrastruktur muss bedarfsgerecht bereitgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

CO2 emissions are to be reduced in a technology-neutral manner. Alternative fuels are possible by 2035 and should not be excluded from the outset.

Der CO2 Ausstoss soll Technologieneutral reduziert werden. Bis 2035 sind alternative Treibstoffe möglich und sollen nicht von vornherein ausgeschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current regulations are overflowing. The overall interest must be taken into account in the energy sector; particular interests must not prevent energy policy.

Die aktuellen Vorschriften sind am überborden. Das Gesamtinteresse ist im Energiebereich zu beachten, Partikularinteressen dürfen die Energiepolitik nicht verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative that nuclear power plants of the latest generation be tested. In Switzerland, in particular, a high safety standard can be assumed.

Atomkraftwerke der neuesten Generation müssen unbedingt geprüft werden, Insbesondere in der Schweiz ist von einem hohen Sicherheitsstandard auszugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is indispensable to prevent the further concentration of the population in the cities.

Dies unabdingbar um die weitere Konzentration der Bevölkerung auf die Städte zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In case of large electricity consumption, electricity saving measures become attractive even without progressive electricity tariffs. This idea of progressive electricity tariffs does not take into account the reasons for (legitimate) higher electricity consumption.

Bei grossem Stromverbrauch werden Stromsparmassnahmen attraktiv auch ohne progressive Stormtarife. Diese Idee von progressiven Stromtarifen berücksichtig die Gründe für einen (legitimen) höheren Stromverbrauch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The densely populated Switzerland does not tolerate additional green predators.

Die dicht besiedelte Schweiz erträgt keine zusätzliche Grussraubtiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current solution already requires proof of ecological performance. An extension of the regulations additionally complicates the already not easy situation of the farmers.

Die heutige Lösung verlangt bereits einen ökologischen Leistungsnachweis. Eine Ausweitung der Vorschriften erschwert zusätzlich die bereits heute nicht einfache Situation der Landwirte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We already have one of the world's most progressive animal welfare legislations. The agricultural direct payments take into account particularly animal-friendly forms of husbandry.

Wir haben bereits eine der weltweit fortschrittlichsten Tierschutzgesetzgebungen. Die landwirtschaftlichen Direktzahlungen berücksichtigen besonders tierfreundliche Haltungsformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If all low-intensity farmed land and natural areas that are not farmed are taken into account, we are not far from the 30%.

Wenn alle wenig intensiv bewirtschafteten Flächen und Naturflächen, die nicht bewirtschaftet sind berücksichtigt werden, sind wir nicht weit von den 30% entfernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personal responsibility must be in the foreground.

Die Eigenverantwortung muss im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Modern, high-performance, nationwide communications are a prerequisite for a modern economy and for our leisure behavior.

Moderne, leistungsfähige und flächendeckende Kommunikation ist eine Voraussetzung für eine moderne Wirtschaft und für unser Freizeitverhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifications that serve intercompatibility and security are useful.

Vorgaben die der Interkompatibilität und der Sicherheit dienen sind sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cooperation with bodies of the EU, this is to be advocated.

In Zusammenarbeit mit Stellen der EU ist das zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The double burden on private individuals and companies is an absurdity

Die Doppelbelastung von Privatpersonen und Unternehmen ist ein Unding

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the voting age were lowered to 16, rights and obligations would no longer be in balance.

Bei einer Senkung des Stimmrechtsalters auf 16 Jahre wären Rechte und Pflichten nicht mehr im Gleichgewicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This regulation has been successful in the cantons and the municipalities.

Diese Regelung ist in den Kantonen und den Gemeinden erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The population is increasing and so is the threat situation

Die Bevölkerung nimmt zu und die Bedrohnungslage ebenfalls

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current cooperation can be moderately expanded and modernized. Accession is out of the question.

Die gegenwärtige Zusammenarbeit kann moderat ausgebaut und modernisiert werden. Ein Beitritt kommt nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the case of wars of aggression determined by the UN to be contrary to international law, the export of weapons is to be legitimized.

Bei durch die UNO festgestellten völkerrechtwidrigen Angriffskriegen soll die Ausfuhr von Waffen legitimiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is not a surveillance state!

Die Schweiz ist kein Überwachungsstaat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current solution has proven its worth.

Die gegenwärtige Lösung hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must align itself internationally. The bilateral treaties must be led into the future.

Die Schweiz muss sich international ausrichten. Die bilateralen Verträge müssen in die Zukunft geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's security of supply would be jeopardized by a free trade agreement including agriculture with the USA

Die Versorgungssicherheit der Schweiz würde durch ein Freihandelsabkommen inkl. Landwirtschaft mit den USA gefährdet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Can this be verified at all?

Kann das überhaupt überprüft werden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU will pretty much not go for it

Die EU wird ziemlich sicher nicht darauf eintreten

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are part of a global community. Neutrality is not a renunciation of morality and responsibility.

Wir sind Teil einer Weltgemeinschaft. Neutralität ist nicht Verzicht auf Moral und Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should be the case, but it must be ensured that we continue to live in a state governed by the rule of law.

Das sollte so sein, dafür muss sichergestellt sein, dass wir weiterhin in einem Rechtsstaat leben

This text has been automatically translated Show original Show translation

The social safety nets must be in place for hardship cases

Die sozialen Auffangnetze müssen für Härtefälle vorhanden sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is already taking place today

Das findet heute bereits statt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both parents should take care of the child and at the same time not neglect the professional development. Many measures to reconcile work and family are necessary.

Beide Elternteile sollen sich um das Kind kümmern und gleichzeitig die berufliche Entwicklung nicht vernachlässigen. Viele Massnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie sind notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks must be identified and minimized

Die Risiken müssen erkannt und minimiert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

The disadvantages of "locking away" criminals are harmful for us in the long run

Die Nachteile des "Wegschliessens" von Kriminellen sind für uns langfristig schädlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only when our livelihoods are threatened

Nur wenn unsere Lebensgrundlagen bedroht sind

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current solution appears balanced. Balancing must be implemented on an ongoing basis

Die gegenwärtige Lösung erscheint ausgeglichen. Austarierungen sind laufend umzusetzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are of crucial importance for a country like Switzerland, which is poor in raw materials

Bildung und Forschung sind für ein rohstoffarmes Land wie die Schweiz von ausschlaggebender Bedeutung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security of supply must be guaranteed. With fewer regulations, the costs of agricultural production can also be reduced.

Die Versorgungssicherheit ist zu gewährleisten. Mit weniger Vorschriften können auch die Kosten der landwirtschaftlichen Produktion gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport is part of the overall transport system. The infrastructure must be provided in line with demand.

Der öffentliche Verkehr ist Teil des gesamten Verkehrssystems. Die Infrastruktur muss bedarfsgerecht bereitgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is part of the overall transport system. The infrastructure must be provided in line with demand.

Der motorisierte Individualverkehr ist Teil des gesamten Verkehrssystems. Die Infrastruktur muss bedarfsgerecht bereitgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a need to catch up, especially considering the current threat situation

Es besteht Nachholbedarf, insbesondere unter Berücksichtigung der aktuellen Bedrohungslage

This text has been automatically translated Show original Show translation