Matthias Stürmer

The average age is growing, so the retirement age must also rise.

Das Durchschnittsalter wächst, also muss auch das Rentenalter steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premium reductions help the socially disadvantaged.

Prämienverbilligungen helfen den sozial Schwächeren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave helps improve relationships with children and makes becoming a parent easier.

Elternzeit trägt zur Verbesserung der Beziehungen zu den Kindern bei und erleichtert das Eltern-werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, because this is a sensible way to create living space.

Unbedingt, denn das ist eine sinnvolle Möglichkeit Wohnraum zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is an act of solidarity.

Impfen ist ein Akt der Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sounds sensible.

Tönt sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More personal responsibility relieves the burden on the healthcare system.

Mehr Eigenverantwortung entlastet das Gesundheitssystem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have confidence that the Federal Council will use its power responsibly.

Ich habe Vertrauen, dass der Bundesrat seine Macht verantwortungsvoll nutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Better coordination could reduce costs.

Bessere Koordination könnte Kosten senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration makes sense, but it needs motivated and competent teachers.

Integration ist sinnvoll, aber es braucht motivierte und kompetente Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Matura should remain sufficiently demanding to be a good basis for studies.

Matur soll genügend anspruchsvoll bleiben, damit sie eine gute Grundlage fürs Studium ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education needs equal opportunities!

Bildung braucht Chancengleichheit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization increases identification with the country.

Einbürgerungen erhöhen die Identifikation mit dem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely, we have a shortage of skilled workers.

Unbedingt, wir haben Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if this is also considered useful by NGOs.

Ja, wenn das auch von NGOs als sinnvoll erachtet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Political participation increases identification and ultimately integration in Switzerland.

Politische Beteiligung erhöht die Identifikation und letztlich die Integration in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With enough information and prevention, I am in favor of legalization.

Mit genügend Information und Prävention bin ich für die Legalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I find that ethically tricky. Euthanasia must remain an exception.

Das finde ich ethisch heikel. Sterbehilfe muss eine Ausnahme bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People with intersexual characteristics should be better integrated.

Menschen mit intersexuellen Merkmalen sollen besser integriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Homosexuals must not be discriminated against.

Homosexuelle dürfen nicht diskriminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state needs sufficient financial resources to meet the expectations of the population.

Der Staat braucht genügend finanzielle Mittel um die Erwartungen der Bevölkerung erfüllen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seems contemporary to me

Erscheint mir zeitgemäss

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely. Fair inheritance tax lowers financial inequalities in our society

Absolut! Faire Erbschaftsteuer senkt die finanziellen Ungleichheiten in unserer Gesellschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax competition between cantons seems pointless to me.

Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen erscheint mir sinnlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minimum wage sounds social, but from an economic point of view it is tricky because it creates disincentives (fewer jobs).

Mindestlohn tönt sozial, ist ökonomisch betrachtet aber heikel weil er Fehlanreize schafft (weniger Stellen)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse scandal has shown that banks are still not regulated enough, although in the end the state has to step in.

Credit Suisse Skandal hat gezeigt, dass Banken noch zu wenig reguliert sind, obwohl am Schluss doch der Staat einspringen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Competition at this level does not make economic sense to me.

Wettbewerb auf dieser Stufe erscheint mir volkswirtschaftlich nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since there is a housing shortage, it should be easier to create new housing.

Da Wohnungsknappheit besteht, sollte einfacher neuer Wohnraum geschaffen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no wage differences for the same work and qualifications.

Es darf keine Lohnunterschiede bei gleicher Arbeit und Qualifikation geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More roads lead to more traffic.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The future belongs to electromobility.

Der Elektromobilität gehört die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Targeted bans are also needed to achieve climate goals and limit the damage of climate change.

Es braucht auch gezielte Verbote um die Klimaziele zu erreichen und die Schäden des Klimawandels einzugrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Water and wind energy are more important than stubborn landscape protection.

Wasser- und Windenergie sind wichtiger als sturer Landschaftsschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear waste disposal and the danger of gigantic nuclear catastrophes are clear arguments against new nuclear power plants. Moreover, the costs are enormous and it takes far too long. Therefore, it is better to promote renewable energy sources now.

Entsorgung von Atommüll und Gefahr von gigantischen Nuklearkatastophen sind klare Argumente gegen neue AKWs. Zudem sind die Kosten enorm und es dauert viel zu lange. Darum besser jetzt erneuerbare Energiequellen fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where sensible and economically viable

Wo sinnvoll und ökonomisch vertratbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this actually provides meaningful incentives to save, then I think that's good.

Wenn damit tatsächlich sinnvolle Anreize zum Sparen gesetzt werden, dann finde ich das gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture must become more sustainable

Landwirtschaft muss nachhaltiger werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this can be implemented sensibly, then yes. But the ban must not generate any negative side effects, such as more glass waste.

Wenn das sinnvoll umgesetzt werden kann, dann ja. Aber das Verbot darf keine negativen Seiteneffekte generieren, bspw. mehr Glasabfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Very important contribution to the reduction of electrical waste

Sehr wichtiger Beitrag zur Reduktion des Elektroschrotts

This text has been automatically translated Show original Show translation

A well-developed digital infrastructure is important for Switzerland's innovative strength.

Ausgebaute Digital-Infrastruktur ist wichtig für die Innovationskraft der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, federalism is a well-known brakeman of the urgently needed digitization of the public sector.

Ja, Föderalismus ist ein bekannter Bremser der dringend notwendigen Digitalisierung des öffentlichen Sektors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large IT providers must take their responsibility seriously and not just pocket billions in profits.

Grosse IT-Anbieter müssen ihre Verantwortung wahrnehmen und dürfen nicht nur Milliardengewinne einkassieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Publicly funded media are important for quality journalism and a well-informed society.

Öffentlich finanzierte Medien sind wichtig für Qualitätsjournalismus und eine gut informierte Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The young want and should take on more responsibility to decide their future.

Die Jungen wollen und sollen mehr Verantwortung übernehmen um über ihre Zukunft zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security in Europe can only exist through good cooperation with other countries that uphold democracy and human rights.

Sicherheit in Europa kann es nur durch gute Zusammenarbeit mit anderen Ländern geben, welche die Demokratie und Menschenrechte hochhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attacks like the one by Russia must be countered by all means.

Angriffe wie der von Russland sind mit allen Mitteln entgegenzutreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no mass surveillance, but a complete ban is also tricky, as it makes Switzerland attractive for organized crime.

Massenüberwachung darf es nicht geben, aber ein komplettes Verbot ist auch heikel, da die Schweiz so attraktiv für organisierte Kriminalität wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Open borders generally make sense for the economy and society.

Offene Grenzen sind in der Regel sinnvoll für Wirtschaft und Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is very important for Switzerland, especially in research and education.

Die EU ist sehr wichtig für die Schweiz, insbesondere in der Forschund und Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Opening up the market actually makes sense, but environmental protection, for example, must not be neglected.

Marktöffnung ist eigentlich schon sinnvoll, aber bspw. Umweltschutz darf nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Very important topic, Swiss companies have to take their responsibility also abroad.

Sehr wichtiges Thema, Schweizer Firmen müssen ihre Verantwortung auch im Ausland wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Makes no sense, neither for the economy nor for our society.

Macht keinen Sinn, weder für die Wirtschaft noch für unsere Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There must be no neutrality in the face of obvious injustices, such as the war of aggression against Ukraine.

Neutralität gegenüber offensichtlichen Ungerechtigkeiten, wie bspw. Angriffskrieg gegen Ukraine, darf es nicht geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

My experience with the police so far has been largely positive. And when I received a fine, it was always my own fault.

Meine bisherigen Erfahrungen mit der Polizei waren weitgehend positiv. Und wenn ich eine Busse erhielt, war ich stets selber Schuld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market economy is important; competition stimulates business. But equally important are effective regulations to avoid false incentives (environmental pollution, human rights violations, etc.). Because companies per se do not have the common good as their goal, but profit maximization. Therefore, in a completely free market economy, it is primarily the shareholders who benefit.

Die Marktwirtschaft ist wichtig, Wettbewerb belebt das Business. Aber genauso wichtig sind griffige Regulierungen um falsche Anreize (Umweltverschmutzung, Menschenrechtsverletzungen etc.) zu vermeiden. Denn Firmen haben per se nicht das Gemeinwohl als Ziel, sondern der Gewinnmaximierung. Deshalb profitieren in einer komplett freien Marktwirtschaft primär die Aktionär*innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual responsibility is important, but there are also great inequalities of opportunity (upbringing, social environment, intellectual abilities, etc.). These must be compensated for reasons of fairness.

Eigenverantwortung ist wichtig, aber es gibt auch grosse Chancenungleichheiten (Erziehung, soziales Umfeld, intellektuelle Fähigkeiten etc.). Diese müssen aus Fairness-Gründen kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents should be free to decide how they want to organize childcare. To this end, parents can also divide the care. It is certainly ideal if both parents can spend a lot of time with the children.

Eltern sollen frei entscheiden können, wie sie die Kinderbetreuung gestalten wollen. Dazu können sich die Eltern die Betreuung auch aufteilen. Ideal ist sicher, wenn beide Elternteile viel Zeit mit den Kindern verbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitalization offers many opportunities (education, communication, information procurement, business, administration, etc.), but also some risks that need to be addressed.

Die Digitalisierung bietet viele Chancen (Bildung, Kommunikation, Informationsbeschaffung, Wirtschaft, Verwaltung etc.), aber auch einige Risiken, die adressiert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Criminal acts must be punished and the perpetrators must bear their responsibility. Reintegration comes second.

Kriminelle Taten müssen bestraft werden und die Täter*innen müssen ihre Verantwortung dafür tragen. Wiedereingliederung kommt an zweiter Stelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The environment is more important than pure economic growth, because we only have one (currently habitable) planet.

Die Umwelt ist wichtiger als reines Wirtschaftswachstum, denn wir haben nur einen (aktuell bewohnbaren) Planeten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Overall, I consider today's social system to be a sensible balance between solidarity and individual responsibility.

Das heutige Sozialsystem erachte ich insgesamt als sinnvoller Ausgleich zwischen Solidarität und Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are central pillars of our future, which is why more should be invested in them.

Bildung und Forschung sind zentrale Grundpfeiler unserer Zukunft, darum darf da mehr investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Overall, agricultural subsidies seem to me to be too high.

Die Landwirtschaftssubventionen erscheinen mir insgesamt als zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport instead of motorized individual transport relieves the environment and roads, therefore this expenditure is basically reasonable and can be increased.

Öffentlicher Verkehr anstelle des motorisierten Individualverkehrs entlastet Umwelt und Strassen, darum sind diese Ausgaben grundsätzlich sinnvoll und können erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(see previous answer)

(siehe vorherige Antwort)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think we have a good police force and other civilian security forces overall today. However, a shift towards better cyber crime fighting could be useful.

Ich finde wir haben heute insgesamt eine gute Polizei und andere zivile Sicherheitskräfte. Allerdings könnte eine Verlagerung hin zu besserer Cyber Crime Bekämpfung sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Overall, military spending consumes too much taxpayer money. There is some potential for savings and certainly no need for additional spending.

Insgesamt verschlingen die Militärausgaben zu viel Steuergelder. Es gibt einiges an Sparpotential bzw. sicher keinen Bedarf an Mehrausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are doing very well in Switzerland compared to many countries in the world. Therefore, our development aid can be increased to the level of Scandinavian countries, or at least to the UN target of 0.7% of GDP.

Uns geht es in der Schweiz sehr gut, verglichen mit vielen Ländern dieser Welt. Darum kann unsere Entwicklungshilfe durchaus auf das Niveau von skandinavischen Ländern, oder zumindest auf das UN-Ziel von 0.7% des BIP, erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation