Niels Rosselet-Christ

Ich denke, dass die Auswirkungen der Harmonisierung des Rentenalters für Männer und Frauen, die kürzlich vom Volk in einer Volksabstimmung angenommen wurde, bereits Wirkung zeigen müssen, bevor wir eine erneute Änderung der Formel in Betracht ziehen.

Je pense que les effets de l'harmonisation de l'âge de la retraite entre les hommes et les femmes, approuvée récemment par le peuple en votation populaire, doit déjà déployer ses effets avant que nous considérions d'à nouveau changer de formule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies darf jedoch nicht über Subventionen geschehen! Die Undurchsichtigkeit der Preise im Gesundheitswesen und bei den Versicherungen auf allen Ebenen muss durchschaut werden und es muss eine bessere Kontrolle der Praktiken im Vorfeld stattfinden. Ich glaube, dass man die Gesundheitskosten konsequent ohne Subventionen senken kann, ohne die Bevölkerung - noch - zur Kasse zu bitten.

Mais cela ne doit pas passer par des subventionnement ! L'opacité des prix de la santé et des assurances, à tous niveaux, doit être percée à jour et un meilleur contrôle des pratiques en amont doit être opéré. Je pense qu'on peut conséquemment réduire les coûts de la santé sans subventionnement et sans faire passer - encore - la population à la caisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist absolut nicht normal, dass zwei verheiratete Personen, die beide ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, nicht in den Genuss einer vollen Rente kommen können. Dieses veraltete System muss abgeschafft werden. Man muss mit der Zeit gehen.

Il n'est absolument pas normal que 2 personnes mariées ayant chacune travaillé toute leur vie ne puissent pas jouir de rentes complètes. Ce système obsolète doit être abrogé. Il faut vivre avec son temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tatsächlich wird dies von den anderen geplanten Maßnahmen für den Ruhestand abhängen. Es ist wichtig, dass der Lebensstandard der Rentner nicht weiter sinkt.

En fait, cela va dépendre des autres mesures prévues pour la retraite. Il est important que le niveau de vie des retraités ne baisse pas davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung des zweiwöchigen Vaterschaftsurlaubs, der vom Volk in einer Volksabstimmung angenommen wurde (und den ich übrigens aktiv unterstützt habe), muss bereits seine Wirkung entfalten. Ich denke, die Dinge werden sich weiterentwickeln, aber man muss sich die Zeit nehmen.

L'introduction du congé paternité de 2 semaines, approuvé par le peuple en votation populaire (et que j'ai d'ailleurs activement soutenu) doit déjà déployer ses effets. Je pense que les choses sont amenées à évoluer mais il faut prendre le temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine Verzerrung des Immobilienmarktes. Ich bin nicht dafür, dass der Markt alles tun kann, aber dieser "staatliche Wettbewerb" wird die Immobilienkrise nicht lösen, die ihre Wurzeln in anderen Quellen hat (wie der Masseneinwanderung, die wesentlich zur Wohnungsknappheit und zu den steigenden Mieten beiträgt).

C'est une distorsion du marché de l'immobilier. Je ne suis pas pour que le marché puisse faire n'importe quoi mais cette "concurrence étatique" ne résoudra pas la crise de l'immobiliser, qui prend racine dans d'autres sources (comme l'immigration de masse, qui contribue largement à la pénurie de logements et à la hausse des loyers).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Elternteil muss sich der Verantwortung bewusst sein, die er trägt, sei es für die Sicherheit seines Kindes oder der Allgemeinheit. Einige Impfungen sind zwar notwendig und haben sich als wirksam erwiesen (Pocken usw.), eine Impfpflicht im strengen Sinne könnte jedoch zu freiheitsfeindlichen Auswüchsen führen, wie wir während der Covid-Krise sehen konnten.

Chaque parent doit avoir conscience des responsabilités qui lui incombe, que cela soit pour la sécurité de son enfant comme de la collectivité. Si certains vaccins sont nécessaires et ont prouvé leur efficacité (variole, etc.), une obligation vaccinale au sens stricte pourrait conduire à des dérives liberticides, comme nous avons pu le constater pendant la crise Covid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein für alle Mal Schluss sein mit den verdammten Steuern! Steuern sind keine Wundermittel, sie sind nicht einmal Lösungen überhaupt. Sie dienen nur dazu, die Taschen bestimmter Lobbys zu füllen und die Bevölkerung zu verarmen. NEIN zu Steuern!

Il faut arrêter, une fois pour toutes, avec ces fichues taxes ! Les taxes ne sont pas des solutions-miracles, elles ne sont pas même des solutions tout court. Elles ne servent qu'à remplir les poches de certains lobbys et à appauvrir la population. NON aux taxes !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gesundheitssystem ist bereits teuer und die Prämien werden für viele Bürgerinnen und Bürger unerschwinglich. Eine bessere Kontrolle im Vorfeld angesichts der Undurchsichtigkeit der gesamten Pharma- und Versicherungsindustrie würde es ermöglichen, die Kosten zu senken, ohne das Portemonnaie der Schweizerinnen und Schweizer zu berühren.

Le système de santé coûte déjà cher et les primes deviennent inabordable pour nombre de citoyennes et de citoyens. Un meilleur contrôle en amont face à l'opacité de toute l'industrie pharma et assurances permettrait de réduire les coûts sans toucher aux porte-monnaie des Suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen der Regierung in Krisenzeiten sind notwendig. Die Covid-Krise hat uns jedoch gezeigt, dass die Regierung schnell auf freiheitsfeindliche Maßnahmen zurückgreifen kann, deren völlige Nutzlosigkeit jedoch nachgewiesen wurde (der Gesundheitspass). Maßnahmen zu ergreifen ist eine Sache, aber die Freiheiten so weit wie möglich zu bewahren, ist eine vorrangige Pflicht.

Des actions du gouvernement en temps de crise sont nécessaire. Toutefois, la crise Covid nous a montré que le gouvernement peut rapidement céder à des mesures liberticides dont l'inutilité totale a pourtant été démontrée (le pass sanitaire). Prendre des mesures est une chose mais préserver autant que possible les libertés est un devoir prépondérant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist in erster Linie eine kantonale Kompetenz und das muss auch so bleiben. Hier geht es um den Föderalismus.

C'est une compétence essentiellement cantonale et ça doit le rester. Il s'agit ici du fédéralisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass dies zu einer Unmenge von Problemen führt: Unterrichtsstörungen, höhere Kosten durch immer mehr Sozialpädagogen etc. In Fine wird das Niveau nach unten gezogen und die Lehrer sind überfordert. Kinder mit Schwierigkeiten oder Behinderungen haben besondere Bedürfnisse und benötigen daher besondere Klassen und Strukturen. Die Integration mit anderen Kindern kann auf andere Weise erfolgen.

L'expérience nous montre que cela engendre des quantités de problèmes : perturbations des cours, hausse des coûts en raison de la présence de toujours plus d'assistants sociaux éducatifs, etc. In Fine, le niveau est tiré par le bas et les profs sont dépassés. Les enfants en difficulté ou en situation de handicap ont des besoins spécifiques et doivent donc disposer de classes et de structures spécifiques. L'intégration avec les autres enfants peut se faire autrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schule muss nach Spitzenleistungen streben. Die Zukunft und die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes können nur durch ein anspruchsvolles Bildungsniveau gesichert werden.

L'école doit viser l'excellence. L'avenir et la compétitivité de notre pays ne peuvent être assurés que par un niveau d'éducation exigeant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geld darf in der Schweiz kein Hindernis für den Zugang zu höherer Bildung sein. In diesem Sinne wäre insbesondere eine Überarbeitung des Systems zur Vergabe von Stipendien angebracht. Dabei darf man jedoch nicht in Übertreibungen verfallen! Bei der Vergabe sollten zwar die finanziellen Mittel berücksichtigt werden, aber auch das Potenzial der Schülerinnen und Schüler, die Zugang zu diesen Ausbildungen suchen (z. B. über Aufnahmeprüfungen usw.).

L'argent ne doit pas être un obstacle en Suisse à l'accès aux formations supérieures. En ce sens, une refonte du système d'attribution des bourses, notamment, serait de mise. Il ne faut toutefois pas tomber dans l'excès ! Les attributions doivent certes tenir compte des moyens financiers mais également du potentiel des élèves qui cherchent à accéder à ces formations (par exemple via des examens d'entrée, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Masseneinwanderung ist in der Schweiz bereits ein großes Problem; überlastete Infrastrukturen, wachsende Unsicherheit, Druck auf Mieten, Gesundheitskosten usw. Es bedarf einer strengeren, selektiveren und für beide Seiten vorteilhaften Migrationspolitik. Zudem führen z. B. längere Aufenthaltsfristen zu mehr Integrationsanreizen.

L'immigration de masse est déjà un gros problème en Suisse ; infrastructures saturées, insécurité croissante, pression sur les loyers, les coûts de la santé, etc. Il faut une politique migratoire plus stricte, plus sélective et mutuellement profitable. En outre, les plus longs délais de résidence par exemple poussent davantage à l'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bis heute stellt nur einer von fünf Einwanderern einen Mehrwert in Berufszweigen dar, in denen es an qualifiziertem Personal mangelt. Es muss Schluss sein mit der Lüge vom Personalmangel, um die unkontrollierte Öffnung unserer Grenzen für die ganze Welt zu rechtfertigen.

A ce jour, seul un immigré sur 5 représente une plus-value dans les secteurs professionnels en manque de personnel qualifié. Il faut arrêter avec ce mensonge de manque de personnel pour justifier l'ouverture sans contrôle de nos frontières au monde entier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches System verhindert eine Überlastung unserer Infrastrukturen und beschränkt die Asylanträge auf diejenigen, die wirklich gerechtfertigt sind; heute kommen zu viele "Wirtschaftsmigranten" in die Schweiz, die unsere großzügigen Asylbedingungen ausnutzen, um auf Kosten der Allgemeinheit zu leben.

Un tel système permet d'éviter une saturation de nos infrastructures et de limiter les demandes d'asiles à celles qui sont véritablement justifiées ; aujourd'hui, trop de "migrants économiques" viennent en Suisse et profitent de nos conditions d'asile généreuses pour vivre aux crochets de la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das aktive und passive Wahlrecht ist der Abschluss des Integrationsprozesses, der mit der Einbürgerung beginnt. Ausländern das aktive und passive Wahlrecht zu gewähren, ist völliger Unsinn. Wer hier lebt, sich integriert und am bürgerlichen Leben teilnehmen will, muss sich einbürgern lassen. Man kann die Frage auch anders stellen: Warum sollte ein Ausländer am bürgerlichen Leben teilnehmen wollen, sich aber nicht einbürgern lassen?

Le droit de vote et d'éligibilité est l'aboutissement du processus d'intégration, qui passe par la naturalisation. Accorder le droit de vote et d'éligibilité aux étrangers est un non-sens total. Celui ou celle qui vit ici, s'intègre et veut participer à la vie civique doit se naturaliser. On peut poser la question autrement : pourquoi un étranger voudrait participer à la vie civique mais pas se faire naturaliser ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für ein Legalisierungsprojekt, solange die Produktion, der Verkauf und der Konsum streng reguliert werden, wie es bei Alkohol und Tabak der Fall ist. Das würde eine bessere Prävention ermöglichen und gleichzeitig den Drogenhändlern und anderen Mafias das Wasser abgraben. Außerdem könnten Arbeitsplätze geschaffen und die AHV-Kassen gefüllt werden. Die Legalisierung harter Drogen lehne ich hingegen strikt ab!

Je suis favorable à un projet de légalisation pour autant que la production, la vente et la consommation soit rigoureusement réglementées, comme c'est le cas pour l'alcool ou le tabac. Cela permettrait de faire une meilleure prévention tout en coupant l'herbe sous les pieds des trafiquants et autres mafias. En outre, on pourrait créer des emplois et remplir les caisses de l'AVS. Je suis en revanche fermement contre la légalisation des drogues dures !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der assistierte Suizid unter sehr strengen Bedingungen ist eine Möglichkeit, die in der Schweiz durch Strukturen wie "Exit" besteht. Das ist ein guter Kompromiss, der sich bewährt hat, das System muss meines Erachtens nicht überarbeitet werden.

Le suicide assisté, sous conditions très strictes, est une possibilité qui existe en Suisse, par le biais de structures comme "Exit". C'est un bon compromis qui a fait ses preuves, le système n'a pas besoin, je pense, d'être revu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich setze auf "eher nein", denn ich befürworte zwar gleiche Rechte und Pflichten für homosexuelle Paare in allen gesellschaftlichen Bereichen (Ehe usw.), bin jedoch nicht für Bestimmungen wie die medizinisch unterstützte Fortpflanzung.

Je mets "plutôt non" car si je suis favorable à l'égalité des droits et des devoirs pour les couples homos sur tous les plans sociaux (mariage, etc.), je ne suis en revanche pas favorable à des dispositions telles que la procréation médicalement assistée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich lehne jede Einführung von Steuern und Abgaben sowie jede Erhöhung von Steuern und Abgaben ab.

Je m'oppose à toute création d'impôt et de taxes ainsi qu'à toute augmentation d'impôts et de taxes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kantone, die ihre Angelegenheiten ordentlich zu verwalten wissen, müssen ihre Kassen nicht leeren, um die Verluste von Kantonen auszugleichen, die ihre Angelegenheiten nicht so gründlich verwalten.

Les cantons qui savent gérer convenablement leurs affaires n'ont pas à vider leurs caisses pour compenser les pertes des cantons qui ne gèrent pas les leurs avec autant de rigueur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Mindestlöhnen ist eine falsche gute Idee; durch die Festlegung von Beträgen geht man das Risiko ein, die Löhne nach unten zu ziehen (verstärkte Schwierigkeiten, höhere Löhne auszuhandeln, das Beispiel des SMIC in Frankreich ist im Übrigen aufschlussreich). Außerdem ist ein Mindestlohn von 4000 ein willkürlicher Betrag; wenn er in manchen ländlichen Regionen noch gerade so zum Leben reichen würde (und selbst dann...), ist er einfach zu niedrig, wenn man z.B. in Zürich lebt.

L'introduction de salaires minimaux est une fausse-bonne idée ; en fixant des montants, on prend le risque de tirer les salaires par le bas (difficultés renforcées pour négocier des salaires plus élevés, l'exemple du SMIC en France est par ailleurs édifiant). En outre, un salaire minimum de 4'000.- est un montant arbitraire ; s'il pouvait encore permettre de tout juste vivre dans certaines régions rurales (et encore...), il est tout bonnement trop faible si l'on vit par ex. à Zürich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt muss sich weiterhin in einem liberalen Rahmen entwickeln können, aber Exzesse, die zu großen Krisen führen (wie kürzlich Credit Suisse), müssen so weit wie möglich verhindert werden. Für Organisationen dieser Größenordnung (deren Zusammenbruch unserem Land schweren Schaden zufügen könnte) sind meiner Meinung nach strengere Regeln erforderlich.

Le marché doit pouvoir continuer d'évoluer dans un cadre libéral mais des excès conduisant à des crises majeures (comme récemment Crédit Suisse) doivent être empêchés autant que faire se peut. Pour des organismes d'une telle ampleur (dont la chute pourrait porter gravement atteinte à notre pays), des règles plus strictes sont, je pense, nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Marktliberalisierung kann zu niedrigeren Preisen führen.

Une libéralisation du marché peut conduire à une baisse des prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit sind die Vorschriften so umfangreich, dass es sehr schwierig ist, auch nur einen kleinen Spielraum für das Bauen zu haben. Einige Regeln müssen beibehalten werden, um Boden und Flächen zu schonen, aber eine Lockerung des derzeitigen Regulierungsapparats wäre nicht schlecht.

A ce jour, la règlementation est telle qu'il devient très difficile d'avoir ne serait-ce qu'une petite marge de manoeuvre pour la construction. Il faut garder certaines règles pour préserver les sols et surfaces mais assouplir l'appareil réglementaire actuel ne serait pas de trop.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es noch Rest-Ungleichheiten gibt, müssen diese bekämpft und entschieden verurteilt werden. Allerdings ist die Lohngleichheit bereits gesetzlich verankert, es müssen keine zusätzlichen Gesetze gemacht werden.

S'il subsiste des inégalités résiduelles, elles doivent être combattues et condamnées fermement. Toutefois, l'égalité salariale est déjà inscrite dans la loi, il n'y a pas de lois supplémentaires à faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde jedoch die Schaffung "luftiger" Autobahnen befürworten, z. B. die Schaffung von Hochleistungsstrecken über bestehenden Streckenabschnitten. So könnte man in einigen Fällen die Kapazität verdoppeln, ohne massiv in den Boden einzugreifen. Darüber hinaus sollte auch die Schaffung unterirdischer Strecken stärker in Betracht gezogen werden.

Mais je prônerais la création d'autoroutes "aériennes", par exemple la création de tronçons surélevés, au-dessus des tronçons existants. On pourrait, dans certains cas, ainsi doubler la capacité sans impacter massivement les sols. En outre, la création de voies souterraines doit aussi être davantage considérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbote und Beschränkungen berauben uns des notwendigen Handlungsspielraums. Anreize sind der einzig vernünftige Weg für einen reibungslosen Übergang zu nachhaltigen Lösungen auf allen Ebenen.

Les interdictions et restrictions nous privent d'une marge de manoeuvre nécessaire. Les incitations sont la seule voie raisonnable pour une transition en douceur vers des solutions durables, à tous niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, von welchen Energien man spricht; Windkraftanlagen sind ein Unding für die Natur, werden aber als "erneuerbare Energien" betrachtet. Umgekehrt werden Atomkraftwerke, die sauber und sicher sind, willkürlich und ideologisch als "sesshaft" betrachtet, obwohl der Wirkungsgrad und die CO2-Bilanz (die niedrigste aller existierenden Energiequellen mit nur 6g CO2 pro erzeugter kw/h) die effizienteste ist, die es gibt.

Tout dépend des énergies dont on parle ; les éoliennes sont une aberration pour la nature mais considérées comme "énergies renouvelables". A l'inverse, les centrales nucléaires, propres et sûres, sont considérées de manières arbitraire et idéologique comme "sâles" alors que le rendement et le bilan carbone (le plus faible de toutes les sources d'énergie existantes, avec seulement 6g de CO2 par kw/h produit) est le plus efficient qui soit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Kernkraftwerk verursacht 6 g CO2 pro erzeugtem KwH, d. h. die niedrigste Emissionsrate pro KwH aller möglichen Energieerzeugungsmethoden (auch unter Berücksichtigung der Materialgewinnung und -anlieferung). Darüber hinaus machen die Sicherheit und die Lebensdauer der Kraftwerke (fast ein Jahrhundert) sowie die Effizienz (sehr geringe Auswirkungen auf den Boden, wenig Material, für eine Energiemenge, die in Bändern erzeugt wird, was bei Solar- oder Windkraftanlagen nicht möglich ist) sie zu einer nachhaltigen Lösung.

Une centrale nucléaire, c'est 6g de CO2 par KwH produit, soit le plus faible taux d'émission par KwH de tous les moyens de production d'énergie possible (y compris en tenant compte de l'extraction et de l'acheminement des matériaux). En outre, la sûreté et la durée de vie des centrales (presque un siècle) ainsi que le rendement (très peu d'impact au sol, peu de matière, pour une énergie en quantité et produite en ruban, ce que ne permet pas le solaire ou l'éolien) en font une solution durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem in Bezug auf den Wolf (dessen Wiedereinführung rein künstlich ist) und den Bären, die gefährliche Raubtiere sind, die schwere Schäden an den Herden verursachen und der Allgemeinheit de facto enorme Kosten verursachen.

Surtout au sujet du loup (dont la réintroduction est purement artificielle) et de l'ours, qui sont de dangereux prédateurs causant de graves dégâts aux troupeaux et engendrant de fait des dépenses gargantuesques pour la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Landwirtschaft ist bereits die anspruchsvollste der Welt, die Tierschutzgesetze in der Schweiz sind die strengsten der Welt. Nutztiere leben bereits unter ausgezeichneten Bedingungen, es besteht keine Notwendigkeit, die Maßnahmen auszuweiten.

L'agriculture suisse est déjà la plus exigeante du monde, les lois sur la protection des animaux en Suisse sont les plus rigides du monde. Les animaux d'élevage vivent déjà dans d'excellentes conditions, il n'y a pas besoin d'étendre les mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Biodiversität geht es in der Schweiz gut, der gesetzliche Rahmen ist bereits sehr starr.

La biodiversité se porte bien en Suisse, le cadre légal est déjà très rigide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass der Markt sich selbst regulieren muss. Wenn eine Mehrheit der Bevölkerung der Meinung ist, dass man auf diese Materialien verzichten sollte, dann wird diese Mehrheit aufhören, sie zu konsumieren; die Produzenten werden das Interesse an ihrer Herstellung verlieren und diese Materialien werden von selbst aus den Regalen verschwinden.

Je pense que c'est au marché de se réguler tout seul. Si une majorité de la population estime qu'il faut se passer de ces matériaux, alors cette majorité arrêtera d'en consommer ; les producteurs perdront l'intérêt de les produire et ces matériaux disparaîtront par eux-mêmes des rayons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem angemessenen Umfang, um insbesondere die geplante Obsoleszenz zu bekämpfen und für das Recht auf Reparatur einzutreten. Zu viele Geräte, insbesondere Smartphones, unterliegen der geplanten Obsoleszenz und können aufgrund aggressiver kommerzieller Interessen nicht repariert werden, was absurd ist, wenn es um den sparsamen Umgang mit Ressourcen geht.

Dans une mesure raisonnable, pour lutter notamment contre l'obsolescence programmée et pour le droit à la réparation. Trop d'appareils, notamment les smartphones, font l'objet d'obsolescence programmée et ne peuvent être réparés en raisons d'intérêts commerciaux agressifs, ce qui est absurde quand on parle de gérer les ressources avec parcimonie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht dagegen, solange eindeutig nachgewiesen wird, dass es kein Risiko für die menschliche Gesundheit gibt. Haben wir bislang den nötigen Abstand? Die Frage ist noch offen.

Je ne suis pas contre à partir du moment où il est démontré clairement qu'il n'y a pas de risque pour la santé humaine. Avons-nous le recul nécessaire à ce jour ? La question est encore ouverte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der eigentliche Zweck des Internets ist die freie Meinungsäußerung und der grenzenlose Austausch von Informationen auf der ganzen Welt. Eine Regulierung, insbesondere in Bezug auf sogenannte "Fake News", ist voreingenommen (in einigen Ländern, in denen es keine Demokratie gibt, funktioniert das sehr gut...). Vielmehr muss man Jugendliche und Menschen für die Nutzung des Internets sensibilisieren, den Umgang mit dem Internet überdenken, wissen, wie man sucht, Quellen kreuzt, etc.

Le but même d'Internet est la liberté d'expression et le partage d'informations sans limite à travers le monde. Une réglementation, notamment concernant les soi-disantes "fake news" relèvent du parti-pris (ça marche très bien dans certains pays où la démocratie n'existe pas...). Il faut plutôt sensibiliser les jeunes et les gens à l'utilisation d'Internet, revoir l'approche qu'on en a, savoir chercher, croiser les sources, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin sogar für eine vollständige Abschaffung der Rundfunkgebühren, die ein Überbleibsel aus einer anderen Zeit sind.

Je suis même favorable à une suppression complète de la redevance, qui est un reliquat d'un autre temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere und vor allem Ausgaben, die nicht für die Bevölkerung bestimmt sind, wie die sogenannte "Kohäsionsmilliarde", die wir zugunsten der Europäischen Union aus dem Fenster werfen...

Notamment et surtout les dépenses qui ne sont pas destinées à la population, comme le soi-disant "milliard de cohésion" que nous jetons par les fenêtres à la faveur de l'Union Européenne...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuellen Ereignisse haben uns gezeigt, dass der "konventionelle" Krieg auf dem europäischen Kontinent nach wie vor ein Risiko darstellt. Die Aufrechterhaltung einer starken, ausgebildeten und ausgerüsteten defensiven Milizarmee ist notwendig, um den Schutz und die Freiheit der Schweiz zu gewährleisten.

L'actualité nous l'a prouvé, la guerre "conventionnelle" reste un risque sur le continent européen. Le maintien d'une armée de milice défensive forte, entraînée et équipée est nécessaire pour assurer la protection et la liberté de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss strikt neutral bleiben. Die NATO ist ein kriegerisches Konsortium, das voreingenommen ist. Eine Annäherung an oder ein Beitritt zu ihr würde dem Verfassungsgrundsatz der immerwährenden bewaffneten Neutralität widersprechen, der im Übrigen auch durch das Völkerrecht geregelt wird.

La Suisse doit rester strictement neutre. L'OTAN est un consortium belliqueux qui a des parti-pris, s'en rapprocher ou y adhérer serait contraire au principe constitutionnel de neutralité armée perpétuelle, principe par ailleurs également régit par le droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss strikt neutral bleiben.

La Suisse doit rester strictement neutre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein großer Teil der derzeitigen bilateralen Abkommen nützt vor allem der EU. Wenn eine vollständige Neufassung der Abkommen zu für beide Seiten vorteilhafteren Abkommen ohne Freizügigkeit führen könnte, dann könnte ich dem zustimmen, aber das scheint nicht auf der Tagesordnung zu stehen.

Une grande parties des accords bilatéraux actuels profite surtout à l'UE. Si une refonte complète des accords peut aboutir sur des accords plus mutuellement profitables et sans libre circulation, alors je peux y souscrire mais cela ne semble pas à l'ordre du jour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Behauptung rechtfertigt die Errichtung eines allmächtigen Staates, um nicht von einer Diktatur zu sprechen. Ich werde trivial sein, aber in "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" ist das erste, was man aus dem Mund des neuen Ministers hört, den Voldemort (der große Bösewicht der Geschichte) eingesetzt hat, nachdem er das alte Ministerium gestürzt und eine Diktatur errichtet hat, "Sie haben nichts zu befürchten, wenn Sie nichts zu verbergen haben" ... voilà.

Cette affirmation justifie la mise en place d'un Etat tout-puissant, pour ne pas parler d'une dictature. Je vais être trivial mais dans "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la première chose qu'on entend de la bouche du nouveau Ministre mis en place par Voldemort (le grand méchant de l'histoire) après avoir renversé l'ancien Ministère et instauré une dictature, c'est "Vous n'avez rien à craindre si vous n'avez rien à cacher"... voilà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke vor allem, dass jede Familie die Möglichkeit haben sollte, das Familienmodell zu wählen, das am besten zu ihr passt. Wenn ein Elternteil ganztags zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern möchte, sollte er dies tun können. Es gibt keinen Grund, ein Modell einem anderen vorzuziehen, doch heutzutage neigt man dazu, dieses Modell zu verteufeln, was ein Fehler ist.

Je pense surtout que chaque famille doit pouvoir choisir le modèle familial qui lui convient le mieux. Si un des deux parents veut rester à plein temps à la maison s'occuper des enfants, il doit pouvoir le faire. Il n'y a pas à privilégier un modèle plutôt qu'un autre, or, aujourd'hui, on a tendance à diaboliser ce modèle, ce qui est une erreur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem weniger über die Einwanderung, die uns allein auf Bundesebene 4 Milliarden Franken pro Jahr kostet!

Surtout diminuer sur l'immigration, qui nous coûte 4 milliards de francs par an rien qu'à l'échelle de la Confédération !

This text has been automatically translated Show original Show translation