Niels Rosselet-Christ

Credo che gli effetti dell'armonizzazione dell'età pensionabile tra uomini e donne, recentemente approvata dal voto popolare, debbano già farsi sentire prima di pensare di cambiare nuovamente la formula.

Je pense que les effets de l'harmonisation de l'âge de la retraite entre les hommes et les femmes, approuvée récemment par le peuple en votation populaire, doit déjà déployer ses effets avant que nous considérions d'à nouveau changer de formule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma questo non deve comportare sussidi! L'opacità dei prezzi della sanità e delle assicurazioni, a tutti i livelli, deve essere portata alla luce e ci deve essere un migliore controllo a monte delle pratiche. Credo che si possa ridurre in modo consistente i costi della sanità senza sussidi e senza - ancora una volta - scaricare la responsabilità sui cittadini.

Mais cela ne doit pas passer par des subventionnement ! L'opacité des prix de la santé et des assurances, à tous niveaux, doit être percée à jour et un meilleur contrôle des pratiques en amont doit être opéré. Je pense qu'on peut conséquemment réduire les coûts de la santé sans subventionnement et sans faire passer - encore - la population à la caisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente inaccettabile che due persone sposate che hanno lavorato tutta la vita non possano godere di una pensione completa. Questo sistema obsoleto deve essere abolito. Dobbiamo stare al passo con i tempi.

Il n'est absolument pas normal que 2 personnes mariées ayant chacune travaillé toute leur vie ne puissent pas jouir de rentes complètes. Ce système obsolète doit être abrogé. Il faut vivre avec son temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, ciò dipenderà dalle altre misure previste per il pensionamento. È importante che il tenore di vita dei pensionati non si riduca ulteriormente.

En fait, cela va dépendre des autres mesures prévues pour la retraite. Il est important que le niveau de vie des retraités ne baisse pas davantage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione del congedo di paternità di 2 settimane, approvato dal popolo con un referendum (e che io ho sostenuto attivamente), sta già avendo effetto. Credo che le cose siano destinate a cambiare, ma dobbiamo prenderci il tempo necessario.

L'introduction du congé paternité de 2 semaines, approuvé par le peuple en votation populaire (et que j'ai d'ailleurs activement soutenu) doit déjà déployer ses effets. Je pense que les choses sont amenées à évoluer mais il faut prendre le temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una distorsione del mercato immobiliare. Non sono favorevole a lasciare che il mercato faccia qualsiasi cosa, ma questa "concorrenza di Stato" non risolverà la crisi immobiliare, che ha radici in altre fonti (come l'immigrazione di massa, che è una delle principali cause della carenza di alloggi e dell'aumento degli affitti).

C'est une distorsion du marché de l'immobilier. Je ne suis pas pour que le marché puisse faire n'importe quoi mais cette "concurrence étatique" ne résoudra pas la crise de l'immobiliser, qui prend racine dans d'autres sources (comme l'immigration de masse, qui contribue largement à la pénurie de logements et à la hausse des loyers).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni genitore deve essere consapevole delle proprie responsabilità, sia per la sicurezza del proprio figlio che per la comunità nel suo complesso. Se alcuni vaccini sono necessari e hanno dimostrato la loro efficacia (vaiolo, ecc.), l'obbligatorietà della vaccinazione in senso stretto potrebbe portare a eccessi che potrebbero sfociare nella libertà di espressione, come abbiamo visto durante la crisi del Covid.

Chaque parent doit avoir conscience des responsabilités qui lui incombe, que cela soit pour la sécurité de son enfant comme de la collectivité. Si certains vaccins sont nécessaires et ont prouvé leur efficacité (variole, etc.), une obligation vaccinale au sens stricte pourrait conduire à des dérives liberticides, comme nous avons pu le constater pendant la crise Covid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo porre fine a queste maledette tasse una volta per tutte! Le tasse non sono soluzioni miracolose, né lo sono affatto. Servono solo a riempire le tasche di certe lobby e a impoverire la popolazione. NO alle tasse!

Il faut arrêter, une fois pour toutes, avec ces fichues taxes ! Les taxes ne sont pas des solutions-miracles, elles ne sont pas même des solutions tout court. Elles ne servent qu'à remplir les poches de certains lobbys et à appauvrir la population. NON aux taxes !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema sanitario è già costoso e i premi stanno diventando inaccessibili per molti cittadini. Un migliore controllo a monte dell'opacità dell'intera industria farmaceutica e assicurativa consentirebbe di ridurre i costi senza intaccare i portafogli degli svizzeri.

Le système de santé coûte déjà cher et les primes deviennent inabordable pour nombre de citoyennes et de citoyens. Un meilleur contrôle en amont face à l'opacité de toute l'industrie pharma et assurances permettrait de réduire les coûts sans toucher aux porte-monnaie des Suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'azione del governo in tempi di crisi è necessaria. Tuttavia, la crisi di Covid ci ha dimostrato che il governo può rapidamente cedere a misure che distruggono la libertà e che si sono dimostrate totalmente inutili (il pass sanitario). Prendere provvedimenti è una cosa, ma preservare il più possibile le libertà è un dovere prioritario.

Des actions du gouvernement en temps de crise sont nécessaire. Toutefois, la crise Covid nous a montré que le gouvernement peut rapidement céder à des mesures liberticides dont l'inutilité totale a pourtant été démontrée (le pass sanitaire). Prendre des mesures est une chose mais préserver autant que possible les libertés est un devoir prépondérant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta essenzialmente di una responsabilità cantonale e tale dovrebbe rimanere. Si tratta di federalismo.

C'est une compétence essentiellement cantonale et ça doit le rester. Il s'agit ici du fédéralisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che questo comporta una serie di problemi: interruzione delle lezioni, aumento dei costi dovuti alla presenza di un numero sempre maggiore di assistenti sociali educativi, ecc. Alla fine, lo standard viene abbassato e gli insegnanti sono sopraffatti. I bambini in difficoltà o con disabilità hanno esigenze specifiche e quindi richiedono classi e strutture specifiche. L'integrazione con gli altri bambini può essere ottenuta in altri modi.

L'expérience nous montre que cela engendre des quantités de problèmes : perturbations des cours, hausse des coûts en raison de la présence de toujours plus d'assistants sociaux éducatifs, etc. In Fine, le niveau est tiré par le bas et les profs sont dépassés. Les enfants en difficulté ou en situation de handicap ont des besoins spécifiques et doivent donc disposer de classes et de structures spécifiques. L'intégration avec les autres enfants peut se faire autrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le scuole devono puntare all'eccellenza. Il futuro e la competitività del nostro Paese possono essere garantiti solo da un elevato standard di istruzione.

L'école doit viser l'excellence. L'avenir et la compétitivité de notre pays ne peuvent être assurés que par un niveau d'éducation exigeant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro non deve essere un ostacolo all'accesso all'istruzione superiore in Svizzera. A tal fine, occorre rivedere in particolare il sistema di assegnazione delle borse di studio. Ma non esageriamo! Le borse di studio dovrebbero certamente tenere conto dei mezzi finanziari, ma anche del potenziale degli studenti che cercano di accedere a questi corsi (ad esempio, tramite esami di ammissione).

L'argent ne doit pas être un obstacle en Suisse à l'accès aux formations supérieures. En ce sens, une refonte du système d'attribution des bourses, notamment, serait de mise. Il ne faut toutefois pas tomber dans l'excès ! Les attributions doivent certes tenir compte des moyens financiers mais également du potentiel des élèves qui cherchent à accéder à ces formations (par exemple via des examens d'entrée, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'immigrazione di massa è già un grosso problema in Svizzera, con infrastrutture sature, crescente insicurezza, pressione sugli affitti e sui costi della sanità, e così via. Abbiamo bisogno di una politica migratoria più severa, selettiva e vantaggiosa per tutti. Inoltre, periodi di soggiorno più lunghi, ad esempio, rappresentano un maggiore incentivo all'integrazione.

L'immigration de masse est déjà un gros problème en Suisse ; infrastructures saturées, insécurité croissante, pression sur les loyers, les coûts de la santé, etc. Il faut une politique migratoire plus stricte, plus sélective et mutuellement profitable. En outre, les plus longs délais de résidence par exemple poussent davantage à l'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad oggi, solo un immigrato su 5 rappresenta un valore aggiunto in settori professionali che sono a corto di personale qualificato. Dobbiamo porre fine alla menzogna della carenza di personale per giustificare l'apertura delle nostre frontiere a tutto il mondo senza controlli.

A ce jour, seul un immigré sur 5 représente une plus-value dans les secteurs professionnels en manque de personnel qualifié. Il faut arrêter avec ce mensonge de manque de personnel pour justifier l'ouverture sans contrôle de nos frontières au monde entier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema del genere eviterebbe il sovraccarico delle nostre infrastrutture e limiterebbe le richieste di asilo a quelle realmente giustificate. Oggi troppi "migranti economici" arrivano in Svizzera e approfittano delle nostre generose condizioni di asilo per vivere a spese della collettività.

Un tel système permet d'éviter une saturation de nos infrastructures et de limiter les demandes d'asiles à celles qui sont véritablement justifiées ; aujourd'hui, trop de "migrants économiques" viennent en Suisse et profitent de nos conditions d'asile généreuses pour vivre aux crochets de la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di voto e di eleggibilità è il culmine del processo di integrazione, che prevede la naturalizzazione. Concedere agli stranieri il diritto di voto e di eleggibilità non ha alcun senso. Chi vive qui, si integra e vuole partecipare alla vita civile deve naturalizzarsi. Possiamo formulare la domanda in un altro modo: perché uno straniero dovrebbe voler partecipare alla vita civile ma non diventare un cittadino naturalizzato?

Le droit de vote et d'éligibilité est l'aboutissement du processus d'intégration, qui passe par la naturalisation. Accorder le droit de vote et d'éligibilité aux étrangers est un non-sens total. Celui ou celle qui vit ici, s'intègre et veut participer à la vie civique doit se naturaliser. On peut poser la question autrement : pourquoi un étranger voudrait participer à la vie civique mais pas se faire naturaliser ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla legalizzazione, a condizione che la produzione, la vendita e il consumo siano strettamente regolamentati, come avviene per l'alcol e il tabacco. Ciò consentirebbe una migliore prevenzione e toglierebbe il vento alle vele dei trafficanti e delle altre mafie. Inoltre, creerebbe posti di lavoro e riempirebbe le casse dell'AVS. D'altra parte, sono fermamente contrario alla legalizzazione delle droghe pesanti!

Je suis favorable à un projet de légalisation pour autant que la production, la vente et la consommation soit rigoureusement réglementées, comme c'est le cas pour l'alcool ou le tabac. Cela permettrait de faire une meilleure prévention tout en coupant l'herbe sous les pieds des trafiquants et autres mafias. En outre, on pourrait créer des emplois et remplir les caisses de l'AVS. Je suis en revanche fermement contre la légalisation des drogues dures !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il suicidio assistito, soggetto a condizioni molto severe, è una possibilità che esiste in Svizzera, attraverso strutture come "Exit". È un buon compromesso che si è dimostrato valido e non credo che il sistema debba essere rivisto.

Le suicide assisté, sous conditions très strictes, est une possibilité qui existe en Suisse, par le biais de structures comme "Exit". C'est un bon compromis qui a fait ses preuves, le système n'a pas besoin, je pense, d'être revu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direi "piuttosto no" perché, pur essendo favorevole alla parità di diritti e doveri per le coppie gay in tutti gli ambiti sociali (matrimonio, ecc.), non sono favorevole a disposizioni come la procreazione medicalmente assistita.

Je mets "plutôt non" car si je suis favorable à l'égalité des droits et des devoirs pour les couples homos sur tous les plans sociaux (mariage, etc.), je ne suis en revanche pas favorable à des dispositions telles que la procréation médicalement assistée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a qualsiasi nuova tassa o aumento delle imposte.

Je m'oppose à toute création d'impôt et de taxes ainsi qu'à toute augmentation d'impôts et de taxes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni che sanno gestire i propri affari in modo corretto non devono svuotare le proprie casse per compensare le perdite dei Cantoni che non gestiscono i propri in modo altrettanto rigoroso.

Les cantons qui savent gérer convenablement leurs affaires n'ont pas à vider leurs caisses pour compenser les pertes des cantons qui ne gèrent pas les leurs avec autant de rigueur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di salari minimi è una falsa idea; fissando degli importi, corriamo il rischio di trascinare i salari verso il basso (rendendo più difficile negoziare salari più alti; l'esempio dello SMIC in Francia è altrettanto edificante). Inoltre, un salario minimo di 4.000 euro è un importo arbitrario; mentre potrebbe essere sufficiente per vivere in alcune zone rurali (e anche in quel caso...), è semplicemente troppo basso se si vive a Zurigo, per esempio.

L'introduction de salaires minimaux est une fausse-bonne idée ; en fixant des montants, on prend le risque de tirer les salaires par le bas (difficultés renforcées pour négocier des salaires plus élevés, l'exemple du SMIC en France est par ailleurs édifiant). En outre, un salaire minimum de 4'000.- est un montant arbitraire ; s'il pouvait encore permettre de tout juste vivre dans certaines régions rurales (et encore...), il est tout bonnement trop faible si l'on vit par ex. à Zürich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato deve continuare a svilupparsi in un quadro liberale, ma gli eccessi che portano a grandi crisi (come quella recente del Credit Suisse) devono essere evitati il più possibile. Per organizzazioni di tale portata (il cui collasso potrebbe danneggiare gravemente il nostro Paese), credo siano necessarie regole più severe.

Le marché doit pouvoir continuer d'évoluer dans un cadre libéral mais des excès conduisant à des crises majeures (comme récemment Crédit Suisse) doivent être empêchés autant que faire se peut. Pour des organismes d'une telle ampleur (dont la chute pourrait porter gravement atteinte à notre pays), des règles plus strictes sont, je pense, nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione del mercato può portare a una riduzione dei prezzi.

Une libéralisation du marché peut conduire à une baisse des prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, le norme sono tali che sta diventando molto difficile avere anche un piccolo margine di manovra per la costruzione. È necessario mantenere alcune regole per preservare il territorio e le superfici, ma non sarebbe una cattiva idea rendere più flessibile l'attuale sistema normativo.

A ce jour, la règlementation est telle qu'il devient très difficile d'avoir ne serait-ce qu'une petite marge de manoeuvre pour la construction. Il faut garder certaines règles pour préserver les sols et surfaces mais assouplir l'appareil réglementaire actuel ne serait pas de trop.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se ci sono ancora disuguaglianze residue, devono essere combattute e condannate con fermezza. Tuttavia, la parità di retribuzione è già sancita dalla legge, quindi non c'è bisogno di ulteriori leggi.

S'il subsiste des inégalités résiduelles, elles doivent être combattues et condamnées fermement. Toutefois, l'égalité salariale est déjà inscrite dans la loi, il n'y a pas de lois supplémentaires à faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma sarei favorevole alla creazione di autostrade "aeree", ad esempio creando tratti sopraelevati rispetto a quelli esistenti. In alcuni casi, questo potrebbe raddoppiare la capacità senza avere un impatto massiccio sul territorio. Anche la creazione di percorsi sotterranei dovrebbe essere presa in maggiore considerazione.

Mais je prônerais la création d'autoroutes "aériennes", par exemple la création de tronçons surélevés, au-dessus des tronçons existants. On pourrait, dans certains cas, ainsi doubler la capacité sans impacter massivement les sols. En outre, la création de voies souterraines doit aussi être davantage considérée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti e le restrizioni ci privano del margine di manovra di cui abbiamo bisogno. Gli incentivi sono l'unico modo ragionevole per garantire una transizione graduale verso soluzioni sostenibili a tutti i livelli.

Les interdictions et restrictions nous privent d'une marge de manoeuvre nécessaire. Les incitations sont la seule voie raisonnable pour une transition en douceur vers des solutions durables, à tous niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dal tipo di energia di cui stiamo parlando: le turbine eoliche sono un'aberrazione per la natura, ma sono considerate "energia rinnovabile". D'altra parte, le centrali nucleari, che sono pulite e sicure, sono arbitrariamente e ideologicamente considerate "sporche", anche se la loro efficienza e la loro impronta di carbonio (la più bassa tra tutte le fonti energetiche esistenti, con solo 6 g di CO2 per kw/h prodotto) è la più efficiente che esista.

Tout dépend des énergies dont on parle ; les éoliennes sont une aberration pour la nature mais considérées comme "énergies renouvelables". A l'inverse, les centrales nucléaires, propres et sûres, sont considérées de manières arbitraire et idéologique comme "sâles" alors que le rendement et le bilan carbone (le plus faible de toutes les sources d'énergie existantes, avec seulement 6g de CO2 par kw/h produit) est le plus efficient qui soit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una centrale nucleare produce 6 g di CO2 per KwH, che è il più basso tasso di emissioni per KwH tra tutti i metodi di produzione energetica possibili (compresa l'estrazione e il trasporto dei materiali). Inoltre, la sicurezza e la durata di vita delle centrali (quasi un secolo) e l'efficienza (pochissimo impatto sul suolo, pochissimo materiale, per una grande quantità di energia prodotta a nastro, cosa che non è possibile con l'energia solare o eolica) ne fanno una soluzione sostenibile.

Une centrale nucléaire, c'est 6g de CO2 par KwH produit, soit le plus faible taux d'émission par KwH de tous les moyens de production d'énergie possible (y compris en tenant compte de l'extraction et de l'acheminement des matériaux). En outre, la sûreté et la durée de vie des centrales (presque un siècle) ainsi que le rendement (très peu d'impact au sol, peu de matière, pour une énergie en quantité et produite en ruban, ce que ne permet pas le solaire ou l'éolien) en font une solution durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto quando si tratta del lupo (la cui reintroduzione è puramente artificiale) e dell'orso, pericolosi predatori che causano gravi danni alle mandrie e comportano costi enormi per la comunità.

Surtout au sujet du loup (dont la réintroduction est purement artificielle) et de l'ours, qui sont de dangereux prédateurs causant de graves dégâts aux troupeaux et engendrant de fait des dépenses gargantuesques pour la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura svizzera è già la più esigente al mondo e le leggi svizzere sulla protezione degli animali sono le più severe al mondo. Gli animali da allevamento vivono già in condizioni eccellenti, quindi non c'è bisogno di estendere queste misure.

L'agriculture suisse est déjà la plus exigeante du monde, les lois sur la protection des animaux en Suisse sont les plus rigides du monde. Les animaux d'élevage vivent déjà dans d'excellentes conditions, il n'y a pas besoin d'étendre les mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera la biodiversità sta andando bene e il quadro giuridico è già molto rigido.

La biodiversité se porte bien en Suisse, le cadre légal est déjà très rigide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che spetti al mercato autoregolarsi. Se la maggioranza della popolazione ritiene che dovremmo fare a meno di questi materiali, allora questa maggioranza smetterà di consumarli; i produttori perderanno interesse a produrli e questi materiali spariranno da soli dagli scaffali.

Je pense que c'est au marché de se réguler tout seul. Si une majorité de la population estime qu'il faut se passer de ces matériaux, alors cette majorité arrêtera d'en consommer ; les producteurs perdront l'intérêt de les produire et ces matériaux disparaîtront par eux-mêmes des rayons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In misura ragionevole, per lottare contro l'obsolescenza programmata e per il diritto alla riparazione. Troppi dispositivi, in particolare gli smartphone, sono soggetti all'obsolescenza programmata e non possono essere riparati a causa di interessi commerciali aggressivi, il che è assurdo quando si parla di gestione parsimoniosa delle risorse.

Dans une mesure raisonnable, pour lutter notamment contre l'obsolescence programmée et pour le droit à la réparation. Trop d'appareils, notamment les smartphones, font l'objet d'obsolescence programmée et ne peuvent être réparés en raisons d'intérêts commerciaux agressifs, ce qui est absurde quand on parle de gérer les ressources avec parcimonie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono contrario, purché sia chiaramente dimostrato che non ci sono rischi per la salute umana. Abbiamo il necessario senno di poi? La questione è ancora aperta.

Je ne suis pas contre à partir du moment où il est démontré clairement qu'il n'y a pas de risque pour la santé humaine. Avons-nous le recul nécessaire à ce jour ? La question est encore ouverte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo scopo stesso di Internet è la libertà di espressione e la condivisione illimitata di informazioni in tutto il mondo. La regolamentazione, in particolare delle cosiddette "fake news", è parziale (funziona molto bene in alcuni Paesi dove la democrazia non esiste...). Dobbiamo invece sensibilizzare i giovani e il pubblico in generale su come utilizzare Internet, rivedere il nostro approccio ad esso, imparare a fare ricerche, incrociare le fonti, ecc.

Le but même d'Internet est la liberté d'expression et le partage d'informations sans limite à travers le monde. Une réglementation, notamment concernant les soi-disantes "fake news" relèvent du parti-pris (ça marche très bien dans certains pays où la démocratie n'existe pas...). Il faut plutôt sensibiliser les jeunes et les gens à l'utilisation d'Internet, revoir l'approche qu'on en a, savoir chercher, croiser les sources, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono persino favorevole all'abolizione totale del canone, perché è un residuo di un'altra epoca.

Je suis même favorable à une suppression complète de la redevance, qui est un reliquat d'un autre temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, e soprattutto, le spese non destinate alla popolazione, come il cosiddetto "miliardo di coesione" che stiamo buttando dalla finestra a favore dell'Unione Europea...

Notamment et surtout les dépenses qui ne sont pas destinées à la population, comme le soi-disant "milliard de cohésion" que nous jetons par les fenêtres à la faveur de l'Union Européenne...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come dimostrano gli eventi attuali, la guerra "convenzionale" rimane un rischio nel continente europeo. Il mantenimento di un esercito di milizia forte, ben addestrato e ben equipaggiato è necessario per garantire la protezione e la libertà della Svizzera.

L'actualité nous l'a prouvé, la guerre "conventionnelle" reste un risque sur le continent européen. Le maintien d'une armée de milice défensive forte, entraînée et équipée est nécessaire pour assurer la protection et la liberté de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve rimanere rigorosamente neutrale. La NATO è un consorzio bellicoso con i suoi pregiudizi, e qualsiasi avvicinamento o adesione ad essa sarebbe contraria al principio costituzionale della neutralità armata perpetua, un principio che è anche regolato dal diritto internazionale.

La Suisse doit rester strictement neutre. L'OTAN est un consortium belliqueux qui a des parti-pris, s'en rapprocher ou y adhérer serait contraire au principe constitutionnel de neutralité armée perpétuelle, principe par ailleurs également régit par le droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve rimanere rigorosamente neutrale.

La Suisse doit rester strictement neutre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gran parte degli attuali accordi bilaterali vanno principalmente a vantaggio dell'UE. Se una revisione completa degli accordi può portare ad accordi più vantaggiosi per entrambe le parti senza la libera circolazione, allora posso sostenerla, ma non sembra essere all'ordine del giorno.

Une grande parties des accords bilatéraux actuels profite surtout à l'UE. Si une refonte complète des accords peut aboutir sur des accords plus mutuellement profitables et sans libre circulation, alors je peux y souscrire mais cela ne semble pas à l'ordre du jour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione giustifica l'istituzione di uno Stato onnipotente, per non dire di una dittatura. Sarò banale, ma in "Harry Potter e i Doni della Morte", la prima cosa che sentiamo dalla bocca del nuovo Ministro messo al suo posto da Voldemort (il grande cattivo della storia) dopo aver rovesciato il vecchio Ministero e instaurato una dittatura, è "Non avete nulla da temere se non avete nulla da nascondere"... tutto qui.

Cette affirmation justifie la mise en place d'un Etat tout-puissant, pour ne pas parler d'une dictature. Je vais être trivial mais dans "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la première chose qu'on entend de la bouche du nouveau Ministre mis en place par Voldemort (le grand méchant de l'histoire) après avoir renversé l'ancien Ministère et instauré une dictature, c'est "Vous n'avez rien à craindre si vous n'avez rien à cacher"... voilà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, credo che ogni famiglia debba poter scegliere il modello familiare che più le si addice. Se un genitore vuole stare a casa a tempo pieno per occuparsi dei figli, deve poterlo fare. Non c'è bisogno di favorire un modello rispetto a un altro, e oggi si tende a demonizzare questo modello, il che è un errore.

Je pense surtout que chaque famille doit pouvoir choisir le modèle familial qui lui convient le mieux. Si un des deux parents veut rester à plein temps à la maison s'occuper des enfants, il doit pouvoir le faire. Il n'y a pas à privilégier un modèle plutôt qu'un autre, or, aujourd'hui, on a tendance à diaboliser ce modèle, ce qui est une erreur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto sulla riduzione dell'immigrazione, che ci costa 4 miliardi di franchi all'anno solo a livello federale!

Surtout diminuer sur l'immigration, qui nous coûte 4 milliards de francs par an rien qu'à l'échelle de la Confédération !

This text has been automatically translated Show original Show translation