Nils Fuchs

Alors que je suis fondamentalement un défenseur de l'économie de marché, je considère que des mesures étatiques sont nécessaires dans certains domaines, par exemple le marché de la location. Il faut viser un équilibre entre la protection des locataires, la protection des investissements et l'incitation à construire.

Während ich grundsätzlich ein verfechter der freie Marktwirtschaft bin, erachte ich staatliche Massnahmen in gewissen Bereichen, bspw. dem Mietmarkt, für Notwendig. Anzustreben ist ein Gleichgewicht zwischen dem Mieterschutz und Investitionsschutz sowie dem Anreiz zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que je préférerais un congé parental commun avec une répartition flexible.

Wobei ich eine gemeinsame Elternzeit mit flexibler Aufteilung bevorzugen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est importante, mais il faut veiller à ce que tous les élèves bénéficient d'un soutien suffisant et équitable, afin que ni les uns ni les autres ne soient désavantagés par l'intégration.

Integration ist wichtig, es ist aber auf eine ausreichende und faire Förderung aller Schülerinnen und Schüler zu achten, damit weder die einen, noch die anderen Nachteile aus der Integration ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que l'intégration dans les classes ordinaires est extrêmement importante pour le développement social et l'intégration des enfants ; la condition préalable est toutefois qu'une communication soit possible, raison pour laquelle un niveau d'allemand suffisant est d'abord nécessaire.

Die Integration in Regelklassen erachte ich als äusserst wichtig für die soziale Entwicklung und Integration der Kinder; Voraussetzung dafür ist allerdings, dass eine Kommunikation möglich ist, weshalb erst ein genügendes Deutschniveau nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais le français reste une partie importante du canton et ne doit pas être totalement exclu.

Weiterhin bleibt Französisch aber ein wichtiger Teil des Kantons und ist nicht völlig aussen vor zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la solution du canton de Berne, actuellement en consultation, selon laquelle l'octroi du droit de vote communal doit être réglé au niveau communal. Cela renforce l'autonomie communale.

Ich befürworte die sich derzeit in der Vernehmlassung befindliche Lösung des Kantons Bern, wonach die Erteilung des kommunalen Stimmrechts auf Gemeindeebene geregelt werden soll. Das stärkt die Gemeindeautonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La migration est à mon avis un moteur économique important pour la Suisse. La maîtrise de la langue est essentielle et devrait être encouragée dans l'intérêt de la société et de l'économie.

Migration ist m.E. ein wichtiger Wirtschaftstreiber für die Schweiz. Beherrschung der Sprache ist dabei imens wichtig und sollte im Interesse der Gesellschaft und Wirtschaft gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une part importante des recettes ainsi générées devrait être consacrée à la prévention.

Wobei die damit generierten Einnahmen zu einem bedeutenden Teil für Prävention verwendet werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un langage compréhensible et uniforme au sein de l'administration me semble important, je ne crois en revanche pas à de telles interdictions.

Verständliche und einheitliche Sprache innerhalb der Verwaltung erscheint mir wichtig, von solchen Verboten halte ich hingegen nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un mélange sain me semble important, c'est pourquoi je ne suis favorable ni à l'un ni à l'autre extrême. Je ne suis donc pas favorable à une obligation de proposer un certain type de restauration.

Eine gesunde Mischung erscheint mir wichtig, weshalb ich weder das eine noch das andere Extrem befürworte. Ein Zwang, eine bestimmte Verpflegung anzubieten, lehne ich daher ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors que les Eglises nationales apportent une contribution importante au travail bénévole, surtout dans les paroisses, je suis favorable à la séparation systématique de l'Etat et de l'Eglise.

Während die Landeskirchen v.a. in den Gemeinden einen wichtigen Beitrag an ehrenamtlicher Arbeit leisten, befürworte ich die konsequente Trennung von Staat und Kirche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilité d'un tel impôt ne signifie pas encore qu'il sera utilisé. J'imagine qu'un tel impôt serait utile aux communes, en particulier dans les régions touristiques qui comptent un grand nombre de résidences secondaires.

Die Möglichkeit einer solchen Steuer bedeutet noch nicht, dass sie dann auch eingesetzt wird. Insbesondere in Tourismusregionen mit einer hohen Anzahl Zweitliegenschaften stelle ich mir eine solche Steuer als für die Gemeinden nützlich vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien apporté jusqu'à présent semble adéquat

Die bisherige Unterstützung erscheint adäquat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si je considère que les interdictions technologiques sont une erreur, les centrales nucléaires ne me semblent pas être la solution à tous les problèmes à l'heure actuelle (il y aura encore beaucoup d'eau dans l'Aar avant qu'une nouvelle centrale nucléaire ne soit construite). Tant que la question du stockage final des déchets n'est pas définitivement réglée, je pense que les alternatives sont préférables.

Während ich Technologieverbote für falsch halte, erscheinen mir AKW zum heutigen Zeitpunkt nicht als Lösung aller Probleme (bis ein neues AKW gebaut ist, geht noch viel Wasser die Aare runter). Solange die Endlagerungsthematik nicht abschliessend geklärt ist, sind Alternativen m.E. vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alors qu'il est prouvé que plus de voies entraînent plus de trafic, raison pour laquelle les transports publics sont préférables (faire l'un, ne pas laisser l'autre).

Wobei mehr Spuren nachweislich zu mehr Verkehr führen, weshalb der ÖV vorzuziehen ist (das eine tun, das andere nicht lassen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension me semble importante, mais elle ne doit pas se faire "plus vite".

Der Ausbau erscheint mir wichtig, muss aber nicht "schneller" geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être déterminé en fonction des circonstances de chaque cas.

Dies sollte nach den jeweils vorliegenden Verhältnissen des Einzelfalls bestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pendant la phase de transition, il convient bien entendu de maintenir les offres analogiques correspondantes et, si nécessaire, de proposer un soutien à ceux qui ne sont pas aussi à l'aise avec le numérique.

Während der Übergangsphase sind natürlich entsprechende analoge Angebote aufrechtzuerhalten und wo nötig Unterstützung für diejenigen anzubieten, die digital nicht so sattelfest sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je considère qu'il s'agit d'un renforcement de la participation démocratique, mais il convient de tenir suffisamment compte du potentiel d'abus.

Grundsätzlich erachte ich dies als Stärkung der demokratischen Mitwirkung, allerdings ist dem Missbrauchspotential genügend Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension est souhaitable aux endroits névralgiques, mais à mon avis pas de manière générale.

An neuralgischen Stellen ist ein Ausbau zu befürworten, m.E. aber nicht generell anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne disposant d'un permis d'établissement C appartient à la Suisse. Si les conditions pour le service de police sont remplies et que la formation correspondante est suivie, rien ne s'oppose à mon avis au service de police.

Wer über eineC-Niederlassungsbewilligung verfügt gehört zur Schweiz. Wenn dann auch die Voraussetzungen für den Polizeidienst erfüllt werden und die entpsrechende Ausbildung durchlaufen wird, spricht m.E. nichts gegen den Polizeidienst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de manifester doit être garantie. Il n'est pas acceptable que certaines manifestations qui dégénèrent éclipsent toutes les autres, raison pour laquelle des durcissements semblent indiqués pour ces manifestations.

Die Demonstrationsfreiheit muss gewährleistet bleiben. Es kann nicht sein, dass einzelne eskalierende Demonstrationen alle anderen überschatten, weshalb bei diesen Demos Verschärfungen angezeigt erscheinen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement dans la mesure où cela est nécessaire pour l'enquête sur le délit.

Nur soweit zur Tatermittlung notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf dans les domaines où le marché est défaillant (transports publics, loyers) et où une action de l'État est justifiée (économie sociale de marché).

Ausser in denjenigen Bereichen, wo der Markt versagt (ÖV, Miete), wo ein staatliches Handeln gerechtfertigt ist (Soziale Marktwirtschaft).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation doit être l'affaire des parents. Si les deux veulent ou doivent travailler, il n'y a aucun inconvénient à ce que les enfants soient gardés en dehors de la famille. Le temps passé à la crèche peut aussi être un enrichissement, par exemple pour l'apprentissage de la langue allemande.

Die Erziehung soll Sache der Eltern sein. Wenn beide arbeiten wollen oder müssen, ist in der familienexternen Kinderbetreuung kein Nachteil zu erkennen. Zeit in der KiTa kann auch eine Bereicherung sein, wenn bspw. die deutsche Sprache erlernt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va à l'encontre de l'idée de resocialisation, d'autant plus que des peines plus sévères n'entraînent pas en soi une diminution des délits. Lorsqu'une personne a purgé sa peine, cela n'a aucun sens de la relâcher "dans la rue", totalement sans intégration ni perspectives. La peine est la privation de liberté, pas la destruction d'une base de vie ultérieure.

Dies wiederspricht dem Gedanken der Resozialisierung, zumal stärkere Bestrafungen nicht per se zu weniger Straftaten führen. Wenn eine Person ihre Strafe abgesessen hat, macht es keinen Sinn, sie völlig ohne Integration oder Perspektiven "auf die Strasse" zu entlassen. Strafe ist der Freiheitsentzug, nicht die Zerstörung einer späteren Lebensgrundlage.

This text has been automatically translated Show original Show translation