Sébastien Piguet

Andere Methoden sollten in Betracht gezogen werden, um das System zu überdenken.

D'autre méthode sont a envisager, voir repenser plus en profondeur le système

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat kann eine vorübergehende Lösung bieten, indem er die Prämienverbilligung finanziert.

Le système actuel ne remplis plus les attentent d'aucun acteur, il est urgent de le réinventer. l'état peut apporter une solution temporaire en finançant la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erhöhung des Selbstbehalts, erhöht die Prekarität!

Augmentation de la franchise, augmente la précarité !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist logischer, dass dieser Punkt von den Kantonen behandelt wird.

Il est plus logique que ce point soit traité par les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein Ziel der UN-Konvention, CRPD.

C'est un objectif de la Convention de l'ONU, CDPH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit ist entscheidend!

L'égalité des chances est primordiale !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung steht am Ende eines Integrationsprozesses.

La naturalisation arrive à la fin d'un processus d'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen die Mittel bereitgestellt werden, um sicherzustellen, dass dies auf faire Weise geschieht.

Il faut donner les moyens de s'assurer que ce soit fait de manière équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Würde einer Person zu bewahren, muss möglich sein. Sie muss jedoch aktiv begleitet werden, um Missbrauch zu verhindern.

Préserver la dignité d'une personne doit être possible. Cependant il faut l'encadrer activement pour éviter les abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dass sich jeder mit der Bezeichnung, die ihm zugewiesen wird, wohlfühlen kann

Que tous puisse se sentir à l'aise avec la dénomination que on lui attribue

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht, solange die Leistungen für die Bevölkerung gekürzt werden.

Pas tant que l'on diminue les prestations à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oder wenn man versucht, die Ungleichheiten zu begrenzen, muss man auch Alternativen fördern, damit sie für alle zugänglich sind.

Ou en tout cas en cherchant à limiter les inégalités faut également encourager les alternatives afin qu'elle soit accessible à tous

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System der Umverteilung des Wohlstands ist kaputt, diese Lösung ermöglicht es, einen Gips darüber zu legen, ist aber keine endgültige Lösung.

Le système de redistribution des richesses est cassé, cette solution permet de mettre un platre dessus, mais n'est pas une solution définitive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hier zeigt sich, dass das Ziel unserer Banken darin besteht, Gewinne zu erzielen und Dividenden zu zahlen, während ihre Aufgabe, die Wirtschaft unseres Landes zu unterstützen, nicht mehr vollständig gewährleistet ist.

Là aussi, on constate que l'objectif de nos banques est de faire des bénéfices, et donner des dividendes, par contre leur mission de soutenir l'économie de notre pays n'est plus pleinement assuré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Achtung: Ein Teil des Dienstes kann liberalisiert werden, aber ein Teil muss in staatlicher Hand bleiben/übergehen, um einen universellen und freien Zugang zur Wahl gewährleisten zu können!

Attention une partie du service peut-être libéralisé mais une partie doit rester/passer en main de l'état afin de pouvoir garantir un accès universel et libre au choix !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht nötig, wenn es um den Bau von Wohnungen geht, die Gesundheitsprobleme verursachen werden.

Ce n'est pas la peine si c'est pour construire des logements qui poserons des problèmes de santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Lösung ist verwaltungstechnisch und bringt nicht viel. Es gibt andere Faktoren mit größerer Wirkung, die in den Optionen der Parlamente liegen

Cette solution est administrative et n'apporte pas grand chose. Il y a d'autre facteur avec plus d'impact qui sont dans les options des parlements

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternative Routen und Transportmittel müssen verbessert werden.

Il faut amélioré les itinéraires alternatifs et les moyen de transports.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch Alternativen sollten gefördert werden, damit sie für alle zugänglich ist.

Il faut également encourager les alternative afin qu'elle soit accessible a tous

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist Verpflichtungen eingegangen, die wirtschaftliche Auswirkungen haben werden. Man muss Anreize schaffen und fördern, aber letztendlich muss man verbieten, wenn Alternativen verfügbar und nicht teurer sind.

La Suisse a pris des engagements, ceux-ci vont avoir des impacts économique. il faut inciter et encourager, mais finalement il faut interdire quand les alternatives sont disponible et pas plus cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung erneuerbarer Energien muss gefördert werden, aber wir dürfen dabei nicht unseren Lebensraum verwüsten, sonst haben wir nichts gewonnen.

Il faut encourager le développement des énergies renouvelables mais nous devons pas le faire en saccageant notre milieu de vie, ou nous n'aurons rien gagné

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neue Technologien könnten ein Teil der notwendigen Lösungen sein.

Mais il faut a nouveau faire des recherches sur le nucléaire, de nouvelles technologies pourrait être un bout des solutions nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine öffentliche Dienstleistung muss für alle gleichermaßen zugänglich sein.

Un service publique doit être accessible a tous de la même manière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Achten Sie darauf, dass Sie den Landwirten nicht vorschreiben, wie sie ihre Arbeit machen sollen. Es gibt so viele Situationen wie Standorte, und es ist nicht möglich, ein allgemein gültiges Verhalten von Bern aus zu erzwingen.

Attention a ne pas dire aux agriculteurs comment faire leurs travail. Il existe autant de situations que d'emplacement, il n'est pas possible de forcer un comportement universellement applicable depuis Berne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber diese Zahl reicht nicht aus, sondern die Räume müssen einen Sinn ergeben.

Mais ce chiffre ne suffit pas il faut que ces espaces entre eux donne du sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außerdem sollte die Entwicklung neuer Lösungen für das Recycling von Kunststoffen angeregt werden.

Il faudrait également stimuler la création de nouvelles solutions pour le recyclage des plastiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Technologie eignet sich gut für den Einsatz in Städten. In bestimmten Regionen wäre der Austausch von Geräten im Vergleich zu den geplanten Vorteilen prohibitiv teuer. Die Verwendung von Millimeterwellen sollte ausgeschlossen werden, solange die Forschung keine großen Fortschritte macht.

Cette technologie se prête bien a une utilisation en ville, Dans certaine région le remplacement du matériel aurait un cout prohibitif par rapport au avantages envisagé ! Le recours aux ondes millimétrique est a exclure tant que la recherche ne fait pas des avancées majeures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre besser, die Kantone anzuleiten und ihnen zu helfen, es besser zu machen.

Il serait préférable de guider et aider les cantons à faire mieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen sicherstellen, dass die Rechte unserer Bürger geschützt werden, dass die Regeln des Marktes eingehalten werden und dass ihre Geschäftsmodelle nicht fortgeführt werden können. Regulierung bedeutet, zuzugeben, dass sie sich auf dem richtigen Weg befinden.

Il faut s'assurer que les droits de nos citoyens sont protégés, que les règles du marché soit respectées, et leur modèles d'affaires ne pourra pas perdurer. Réguler c'est admettre qu'ils sont sur la bonne voie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Art der Wahrnehmung muss sicherlich überdacht werden. Aber es ist wichtig, dass es Unterstützung gibt und dass sie verstärkt wird!

Le mode de perception est certainement a revoir. Mais il est important que un soutien existe et soit renforcer !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss mehr Unterstützung geben, damit die Zahl der Wähler steigt, denn die Fragen, die gestellt werden, werden von den Wählern verstanden.

Il faut renforcer l'accompagnement qui va avec pour que le nombre de votant augmente car les questions qui sont posée sont comprisent par les votants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verwaltungstechnisch kompliziert und tatsächlich ohne Auswirkungen, da es einfach wäre, ein Projekt in Etappen aufzuteilen, um den Schwellenwert nicht zu überschreiten.

Administrativement compliqué et réellement sans impact car il serait facile de découper un projet en étape pour ne pas dépasser le seuil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kann hilfreich sein, die Anzahl der Soldaten zu erhöhen, um im Bedarfsfall wichtige Dienste anbieten zu können. Das dafür notwendige Budget muss jedoch in den bestehenden Budgets gefunden werden.

Il peut être utile d'augmenter le nombre de militaire afin de pouvoir proposer des services essentiels en cas de nécessité. Par contre le budget nécessaire sont a trouver dans les budgets existant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Interesse der Schweiz an einer Armee besteht darin, eine gewisse Souveränität auf ihrem Boden behaupten zu können. Wir dürfen uns nicht von einer Behörde abhängig machen, an der unsere Bürger nicht beteiligt sind.

L’intérêt d'avoir une armée pour la Suisse est de pouvoir affirmer une certaine souveraineté sur son sol, Il ne faut pas se rendre dépendant d'une autorité auquel nos citoyens ne participent pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dann muss man zugeben, dass die Schweizer Waffen nur der Landesverteidigung dienen.

Il faut alors admettre que l'armement suisse ne sert qu'a la défense national.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Funktionsweise der EU ist derzeit nicht demokratisch genug. Die Schweiz wird jede Form von Souveränität verlieren. Die Dynamik in der EU muss sich ändern. Aber die Schweiz muss ihre Bemühungen um die Freizügigkeit von Personen und Händlern fortsetzen, ohne dass sie die Macht verliert, zu entscheiden, was sie in die Schweiz kommen lassen will.

Le fonctionnement de l'UE n'est actuellement pas assez démocratique. La suisse perdra toute forme de souveraineté. La dynamique dans l'UE doit changer. Mais la suisse doit continuer ces efforts pour la libre circulation des personnes et des marchandisent sans qu'elle perde le pouvoir de choisir ce qu'elle souhaite voir venir en suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das sollte er nicht, aber da der Markt das nicht kann, ist es an der Zeit, dass eine unsichtbare Hand eingreift

Il ne devrait pas, mais comme le marché ne sait pas le faire, il est temps qu'une main invisible intervienne

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist sicherlich besser, aber es gibt viele verschiedene Situationen. Die Berner Konvention besagt übrigens, dass ein einziges Einkommen ausreichen muss, um eine Familie zu ernähren, davon sind wir weit entfernt.

Il est certainement préférable, mais il existe de nombreuse situations. La Convention de Berne précise d’ailleurs qu'un seul revenu doit être suffisant pour subvenir aux besoins d'une famille, on en est loin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

beide sind im Gleichgewicht, wir müssen bitte dafür sorgen, dass die Risiken nicht zu Albträumen werden

les 2 sont a l'équilibre, nous devons veuillez que les risques ne deviennent pas des cauchemars

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel ist es, allen Menschen ein Leben in der Gesellschaft zu ermöglichen. Leider ist das nicht immer möglich.

Le but est de permettre a tous de vivre avec la société. Malheureusement ce n'est pas toujours possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und ich bin überzeugt, dass die Wirtschaft einen neuen Weg finden wird, der Abschwung wäre nur vorübergehend.

Et je suis convaincu que l'économie trouvera une nouvelle voie, le ralentissement ne serait que temporaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation