Leandro De Angelis Effrem

Es wären Flickschusterei, die von den Steuerzahlern finanziert werden müsste. Das Ziel muss sein, die Kostenexplosion einzudämmen.

Sarebbero cerotti che devono essere finanziati dai contribuenti. L'obiettivo deve essere frenare l'esplosione dei costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte keine Diskriminierung zwischen verheirateten und unverheirateten Menschen geben. Alle sollten gleich behandelt werden.

Non ci dovrebbero essere discriminazioni tra persone sposate e non. Tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System ist nicht nachhaltig: Das Geld der jungen Sparer wird zur Finanzierung der Renten der Rentner verwendet, obwohl die 2. Wenn wir so weitermachen wie bisher, werden die jungen Menschen von heute nie eine Rente bekommen.

Il sistema attuale non è sostenbile: si stanno usando soldi dei risparmiatori giovani per finanziare le rendite dei pensionati, quando invece il 2° pilastro non dovrebbe funzionare così. Se continuiamo come ora, i giovani di oggi non avranno mai una pensione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte ein Übergang zum Elternurlaub erfolgen, bei dem die Eltern selbst entscheiden, wie sie die Wochen aufteilen.

Bisognerebbe passare a un congedo parentale in cui i genitori scelgono come ripartirsi le settimane.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr muss man sich auf die Überzeugungsarbeit konzentrieren.

Bisogna puntare piuttosto sulla persuasione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange funktionierende Strukturen geschaffen werden, die sicherstellen, dass Asylanträge gerecht bearbeitet werden. Das hat den Vorteil, dass Migranten vor gefährlichen Reisen bewahrt werden.

A patto che si creino delle strutture funzionanti e che assicurano un trattamento equo delle richieste d'asilo. Ciò ha il vantaggio di risparmiare ai migranti dei viaggi pericolosissimi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir stehen vor strukturellen Herausforderungen wie einer alternden Gesellschaft und dem Klimawandel, die uns auf die Probe stellen werden. Um sie zu bewältigen, wird der Staat alle derzeit verfügbaren Ressourcen benötigen.

Ci troviamo dinanzi a delle sfide strutturali come l'invecchiamento della società e il cambiamento climatico, che ci metteranno a dura prova. Per affrontarle lo Stato avrà bisogno di tutte le risorse attualmente disponibili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Steuern sind wichtig, um zur sozialen Mobilität beizutragen, und die Einnahmen könnten verwendet werden, um die Steuerlast der Mittelschicht zu verringern.

Queste tasse sono importanti per contribuire alla mobilità sociale e i proventi potrebbero essere usati per ridurre la pressione fiscale sul ceto medio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liberalisierung ist im Allgemeinen positiv, aber nur, wenn der Einzelne sich informiert und entsprechend handelt. Das Risiko besteht darin, dass viele Haushalte, anders als Unternehmen, dies nicht tun.

La liberalizzazione è in genere positiva, ma solo se gli individui si informano e agiscono di conseguenza. Il rischio è che molte famiglie, a differenza delle aziende, non riescano a farlo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz wie auch die Welt hinken im Kampf gegen den Klimawandel weit hinterher. Anreize und Vereinbarungen sind wichtig, haben sich aber leider als unzureichend erwiesen.

La Svizzera così come il mondo è in forte ritardo nella lotta al cambiamento climatico. Incentivi e accordi sono importanti, ma hanno dimostrato, purtroppo, di non essere sufficienti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte die letzte Möglichkeit auf der Liste sein. Eine Alternative zur Sicherstellung der Winterproduktion könnte die Einrichtung von Reserve-Wärmekraftwerken sein, die nur an jenen Wintertagen aktiviert werden, an denen die erneuerbaren Energien nicht ausreichen.

Dovrebbe essere l'ultima possibilità della lista. Un'alternativa per assicurare la produzione invernale potrebbe essere la creazione di centrali termiche di riserva, da attivare solo in quei giorni invernali nei quali le rinnovabili non bastano.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wählen bereits sehr viel und noch mehr zu wählen wäre übertrieben.

Votiamo già tantissimo e votare ancora di più sarebbe eccessivo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen besser ausgebildete Soldaten, nicht mehr.

Abbiamo bisogno di soldati meglio formati, non di più effettivi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur Verteidigungsfähigkeiten (z. B. Flugabwehrsysteme)

Solo per quanto riguarda le capacità di difesa (es: sistemi contraerei)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollten klare Kriterien festgelegt werden, um zu bestimmen, wann ein solcher Verstoß vorliegt. Und diese Kriterien sollten auf alle Fälle angewendet werden, unabhängig davon, ob der Aggressor Russland oder die USA ist. Ich glaube nicht, dass unsere Regierung den Mut hätte, das zu tun. Schließlich erschwert die Wiederausfuhr die Glaubwürdigkeit der Vermittler.

Bisognerebbe scegliere criteri chiari per determinare quando una simile violazione ha luogo. E i criteri dovrebbero essere applicati a tutti i casi, indipendentemente se l'aggressore è la Russia o sono gli USA. Non credo che il nostro governo avrebbe il coraggio di farlo. Infine, la riesportazione rende più difficile essere dei mediatori credibili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur unter der Bedingung, dass Waren, die nicht den ökologischen/ethischen Anforderungen der Schweiz entsprechen, von dem Abkommen ausgeschlossen werden.

Solo a condizione che i beni che non soddisfano i requisiti ambientali/etici della Svizzera vengano esclusi dall'accordo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich stimme Ihnen zu, allerdings unter der Voraussetzung, dass man zwischen funktionierenden Märkten und solchen unterscheidet, die, wenn man sie sich selbst überlässt, degenerieren und Konzentrations- und andere perverse Effekte begünstigen. Letztere müssen reguliert werden.

Piuttosto d'accordo, ma a patto che venga fatta una distinzione tra i mercati che funzionano e quelli che, se lasciati a sé stessi, degenerano favorendo la concentrazione e altri effetti perversi. Questi ultimi vanno regolati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute hat vor allem die Vermögenskonzentration einen Grad erreicht, der etwas zu hoch ist. Je größer die Konzentration ist, desto größer sind die sozialen Spannungen. Und die Wirtschaft leidet darunter.

Oggigiorno, la concentrazione in particolare dei patrimoni è arrivata a un livello un po' troppo alto. Più aumenta la concentrazione, più aumentano le tensioni sociali. E l'economia ne risente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All der Schaden, den wir der Umwelt zufügen, wird unser wirtschaftliches Wohlergehen in der Zukunft untergraben. Wachstum auf Kosten der Umwelt ist falsches Wachstum.

Tutti i danni che arrechiamo all'ambiente mineranno il nostro benessere economico in futuro. Una crescita a scapito dell'ambiente è una crescita fasulla.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass Subventionen nicht länger landwirtschaftliche Praktiken finanzieren, die nicht nachhaltig sind.

È importante che i contributi smettano di finanziare pratiche agricole che non sono sostenibili.

This text has been automatically translated Show original Show translation