Bernhard Altermatt

[Pensioni sicure e sufficienti per tutti. Tutti dovrebbero avere la possibilità di modificare in modo flessibile la durata dell'orario di lavoro nel corso della propria vita, soprattutto per le persone che non sono esposte a forti sollecitazioni fisiche. [Des rentes sûres et suffisantes pour tout le monde. Tutti devono poter prolungare in modo flessibile il proprio orario di lavoro per tutta la vita, in particolare le persone che non sono esposte a carichi fisici elevati.

[DE] Sichere und genügende Renten für alle. Jede und jeder soll die Dauer der Arbeitszeit während des gesamten Lebens flexibel nach oben anpassen können - insbesondere für Menschen, die keinen starken körperlichen Belastungen augesetzt wird. [FR] Des rentes sûres et suffisantes pour tout le monde. Chacune et chacun doit pouvoir prolonger de manière flexible son temps de travail complet pendant la vie - en particulier les personnes qui ne sont pas soumis à des charges physiques iportantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(FR) Le prestazioni sanitarie di base non dovrebbero essere fonte di povertà. La classe media, le famiglie e le persone anziane devono essere aiutate in modo mirato. [L'assistenza sanitaria di base non deve diventare una trappola per la povertà. In particolare, la classe media, le famiglie e le persone anziane devono essere alleviate in modo coerente.

[FR] Les prestations de base dans le domaine de la santé ne doivent pas être une source de pauvreté. La classe moyenne, les familles et les personnes âgées doivent être aidées de manière ciblée. [DE] Die gesundheitliche Grundversorgung darf nicht zur Armutsfalle werden. Insbesondere der Mittelstand, die Familien und ältere Menschen müssen konsequent entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La discriminazione delle coppie sposate nell'AVS deve essere abolita immediatamente. Non è possibile che una parte della popolazione sia svantaggiata rispetto a tutte le altre. [La discriminazione delle coppie sposate nell'AVS deve cessare immediatamente. È inaccettabile che una parte della popolazione sia trattata in modo meno favorevole rispetto al resto della popolazione.

[DE] Die Diskriminierung der verheirateten Paare bei der AHV muss sofort aufgehoben werden. Es kann nicht sein, dass ein Teil der Bevölkerung gegenüber allen anderen benachteiligt wird. [FR] La discrimination des couples mariés dans l'AVS doit cesser immédiatement. Il est inadmissible qu'une partie de la population soit traitée moins bon que le reste de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Oggi e in futuro, le generazioni attuali e future saranno meno indulgenti in termini di pensioni rispetto ai loro predecessori. Gli adeguamenti devono essere fatti in base al reddito reale. [Le generazioni attuali e future sono già oggi meno indulgenti in termini di pensioni rispetto alle generazioni precedenti. Gli adeguamenti devono essere fatti in base al reddito reale.

[FR] Déjà aujourd'hui, les générations actuelles et futures sont moins bien loties en matière de rentes que les précédentes. Les adaptations doivent se faire en fonction du revenu réel. [DE] Bereits heute sind die aktuellen und künftigen Generationen bei den Renten weniger gut gestellt als die vorhergehenden. Die Anpassungen sollen gemäss dem Realeinkommen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Le generazioni future rappresentano il futuro sociale, economico e culturale del nostro Paese. Il tempo per la famiglia deve essere sostenuto in modo coerente. [Le generazioni future rappresentano il futuro sociale, economico e culturale del nostro Paese. La politica familiare deve essere promossa in modo coerente.

[DE] Die künftigen Generationen stehen für die gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Zukunft unseres Landes. Familienzeit ist konsequent zu unterstützen. [FR] Les générations futures représentent l'avenir social, économique et culturel de notre pays. La politique familiale est à promouvoir de manière conséquente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La costruzione di edifici di qualità accessibili alla classe media, alle famiglie, ai giovani e alle persone anziane deve essere sostenuta in modo mirato nelle città e negli agglomerati. [La costruzione di alloggi di qualità a prezzi accessibili per la classe media, le famiglie, i giovani e gli anziani deve essere promossa in modo mirato nelle città e negli agglomerati.

[FR] La construction delogements de qualité accessibles à la classe moyenne, aux familles, aux jeunes et aux personnes âgées doivent être soutenus de manière ciblée dans les villes et agglomérations. [DE] Der Bau von bezahlbaren Qualitätswohnungen für den Mittelstand, die Familien, die Jungen und die älteren Menschen ist gezielt zu fördern in den Städten und Agglomerationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La vaccinazione secondo gli standard medici e scientifici fa parte della responsabilità verso l'intera società e le persone a rischio. [La vaccinazione secondo gli standard medici e scientifici fa parte della responsabilità nei confronti della società nel suo insieme e delle persone a rischio.

[DE] Impfen gemäss medizinischen und wissenschaftlichen Standards ist Teil der Verantwortung gegenüber der gesamten Gesellschaft und den gefährdeten Personen. [FR] La vaccination selon les standards médicaux et scientifiques fait partie de la responsabilité envers la société dans son ensemble et les personnes vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[I costi della sanità stanno già mettendo a dura prova i bilanci della classe media, delle famiglie e di molti anziani. [FR] Les coûts de la santé pèsent déjà assez lourd dans le budget de la classe moyenne, des familles et de certaines personnes âgées.

[DE] Die Gesundheitskosten belasten bereits heute das Budgets des Mittelstands, der Familien und vieler älterer Menschen zu fest. [FR] Les coûts de la santé pèsent déjà assez lourd dans le budget de la classe moyenne, des familles et de certaines personnes âgées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[L'esplosione dei costi sanitari dimostra che il sistema attuale ha raggiunto i suoi limiti. [L'esplosione dei costi sanitari dimostra che il sistema attuale ha raggiunto i suoi limiti.

[FR] L'explosion des coûts de la santé montre que le système actuel a atteint ses limites. [DE] Die Kostenexplosion im Gesundheitswesen zeigt, dass das aktuelle System seine Grenzen erreicht hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La formazione è uno dei beni più importanti e più durevoli, ma la formazione è un campione di competenza attribuito essenzialmente ai CANTONI. [La formazione è uno dei beni più importanti e più duraturi della nostra società, ma la formazione è soprattutto una competenza CANTONALE.

[FR] La formation est un des biens les plus importants et les plus durables, mais la formation est un champ de compétence attribué essentiellement aux CANTONS. [DE] Bildung ist eines der höchsten und nachhaltigsten Güter in unserer Gesellschaft, aber das Bildungswesen ist hauptsächlich ein KANTONALER Zuständigkeitsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La co-determinazione e la partecipazione avvengono anche attraverso la cittadinanza. [FR] La participation et l'intégration se font aussi grâche au droit de cité.

[DE] Mitbestimmung und Mitwirkung passiert auch über das Bürgerrecht. [FR] La participation et l'intégration se font aussi grâche au droit de cité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[L'economia privata e il settore pubblico in Svizzera hanno urgente bisogno di lavoratori qualificati. [L'economia privata e il mondo del lavoro nel settore pubblico in Svizzera hanno urgente bisogno di lavoratori qualificati.

[DE] Die private Wirtschaft und die öffentlich-rechtliche Arbeitswelt der Schweiz benötigen dringend qualifizierte Arbeitskräfte. [FR] L'économie privée et le monde du travail dans le secteur public de la Suisse ont un besoin urgend de main d'oeuvre qualifée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La questione è regolata dalla legge cantonale, ma l'esperienza friburghese dimostra che l'integrazione e la partecipazione sono favorite dal diritto di voto degli stranieri. [La questione è regolata dalla legge cantonale, ma l'esperienza friburghese dimostra che l'integrazione e la partecipazione sono favorite dal diritto di voto degli stranieri.

[FR] La question est de l'ordre du droit cantonal, mais l'expérience fribourgeoise montre que l'intégration et la participation sont favorisées par le droit de vote des étrangers. [DE] Die Frage wird nach kantonalem Recht geregelt, aber die Erfahrungen in Freiburg zeigen, dass die Integration und Mitwirkung durch das Stimmrecht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Il consumo di cannabis è responsabile di un numero importante di disturbi psichici, in particolare tra i giovani. [Il consumo di cannabis è responsabile di un numero elevato di disturbi psicotici, soprattutto tra i giovani.

[FR] La consommation de cannabis est responsable d'un nombre important de troubles psychotiques, en particulier chez les jeunes. [DE] Der Kannabiskonsum ist verantwortlich für eine grosse Zahl psychotischer Störungen, vor allem bei jungen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(FR) L'obbligo dei medici di "soigner et de sauver la vie me paraît incompatible avec l'aide au suicide". [Il dovere dei medici di curare e salvare la vita mi sembra incompatibile con il suicidio assistito.

[FR] L'obligation des médecins de soigner et de sauver la vie me paraît incompatible avec l'aide au suicide. [DE] Die Pflicht der Ärztinnen und Ärzte zu Heilen und Leben zu retten scheint mir nicht vereinbar mit der Sterbehilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Quando si parla di tagli alle tasse, è ora il turno delle famiglie e degli individui! [C'est le tour aux familles et personnes physiques de profiter de baisses d'impôt.

[DE] Bei Steuersenkungen sind jetzt die Familien und natürlichen Personen dran! [FR] C'est le tour aux familles et personnes physiques de profiter de baisses d'impôt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(FR) Sono naturalmente scettico riguardo alle incursioni dello Stato nell'economia. (DE) Sono piuttosto scettico nei confronti dell'intervento dello Stato nell'economia.

[FR] Je suis de nature sceptique contre des ingérences de l'Etat dans l'économie. [DE] Ich bin eher skeptisch gegenüber staatlichen Eingriffen in die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Les contrôles et le suivi actuels sont largement suffisant pour améliorer la situation. [I controlli e gli strumenti attuali sono sufficienti per migliorare la situazione.

[FR] Les contrôles et le suivi actuels sont largement suffisant pour améliorer la situation. [DE] Die heutigen Kontrollen und Instrumente genügen zur Verbesserung der Situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Ci sono abbastanza alternative al classico motore a combustione. [FR] Il existe des alternatives suffisantes au moteur de combustion classique.

[DE] Es gibt genügend Alternativen zum klassischen Verbrennungsmotor. [FR] Il existe des alternatives suffisantes au moteur de combustion classique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Les incitations et objectifs fixés de manière consensuelle sont le chemin à privilégier. [Gli incentivi e gli accordi consensuali sono il proiettile d'argento.

[FR] Les incitations et objectifs fixés de manière consensuelle sont le chemin à privilégier. [DE] Anreize und konsensuelle Vereinbarungen sind der Königsweg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Esiste un notevole potenziale per rafforzare la produzione di energie rinnovabili. [Il y a un grand potentiel de favoriser la production d'énergies renouvelables.

[DE] Es gibt ein beträchtliches Potential, die Gewinnung erneuerbarer Energien zu stärken. [FR] Il y a un grand potentiel de favoriser la production d'énergies renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[In particolare, l'obiettivo è quello di consentire la costruzione di reattori a fusione nucleare più affidabili, sicuri e meno inquinanti. [È particolarmente importante consentire la costruzione di reattori a fusione nucleare, poiché questo tipo di energia nucleare è pulita, più sicura e produce meno rifiuti.

[FR] En particulier, il s'agit de permettre la construction de réacteurs à fusion nucléaire qui sont propres, plus sûrs et produisent moins de déchets. [DE] Es gilt insbesondere, den Bau von Reaktoren zur Kernfusion zu erlauben, da diese Art der Kernenergie sauber und sicherer ist und weniger Abfälle produziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(FR) Un trattamento equo di tutte le regioni in termini di servizio pubblico è essenziale per la coesione del Paese. [L'equo trattamento di tutte le regioni del Paese in termini di servizio pubblico è fondamentale per la coesione nazionale.

[FR] Un traitement équitable de toutes les régions en matière de service public est essentiel pour la cohésion du pays. [DE] Die gleiche Behandlung aller Regionen des Landes beim Service Public ist zentral für den nationalen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Le popolazioni e le comunità delle regioni montane sanno bene come gestire la presenza di grandi predatori nel loro habitat. [Ce sont les gens et communautés dans les régions de montagne qui savent le mieux comment la présence des grands prédateurs est à gérer dans leur espace de vie.

[DE] Die Menschen und Gemeinschaften in den Bergregionen wissen am besten, wie die Präsenz grosser Raubtiere in ihrem Lebensraum zu gestalten ist. [FR] Ce sont les gens et communautés dans les régions de montagne qui savent le mieux comment la présence des grands prédateurs est à gérer dans leur espace de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Come membro del comitato dell'associazione NoObs.ch (Non à l'obsolescence programmée), sono consapevole dell'enorme potenziale di azione in questo settore. [Come membro del comitato direttivo dell'associazione NoObs.ch (No all'obsolescenza programmata), conosco molto bene l'enorme potenziale delle misure in questo settore.

[FR] En tant que membre du comité de l'Association NoObs.ch (Non à l'obsolescence programmée), je connais le potentiel énorme de mesures dans ce domaine. [DE] Als Vorstandsmitglied des Vereins NoObs.ch (Nein zur programmierten Obsoleszenz), kenne ich das enorme Potential von Massnahmen in diesem Bereich sehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La situazione mondiale dopo la fine della Guerra Fredda e soprattutto dopo l'attacco russo all'Ucraina dimostra che la sicurezza in Europa deve essere garantita in modo permanente, anche militarmente. [La situazione mondiale dalla fine della Guerra Fredda, e in particolare dall'attacco russo all'Ucraina, dimostra che la sicurezza in Europa deve essere rafforzata in modo permanente.

[DE] Die Weltlage seit Ende des Kalten Kriegs und insbesondere seit dem russischen Angriff auf die Ukraine zeigt, dass die Sicherheit in Europa dauerhaft gesichert werden muss - auch militärisch. [FR] La situation mondiale depuis la fin de la Guerre froide, et surtout depuis l'attaque russe contre l'Ukraine, montre que la sécurité en Europe doit être durablement renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[In caso di conflitto, la Svizzera deve essere in grado di garantire la propria difesa in stretto coordinamento con i suoi vicini. [In caso di conflitto, la Svizzera deve essere in grado di garantire la propria difesa in stretto coordinamento con i suoi vicini.

[FR] En cas de conflit, la Suisse doit pouvoir assurer sa défense en coordination étroite avec ses voisins. [DE] Im Konfliktfall muss die Schweiz ihre Verteidigung in enger Koordination mit ihren Nachbarn gewährleisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(FR) La neutralità ha come quadro il diritto internazionale. Quando se dernier est violé par un pays, il ne peut y avoir de neutralité entre l'agresseur et la victime. [La neutralità si basa sul diritto internazionale. Se questo diritto viene violato da un Paese, non ci può essere neutralità tra l'aggressore e la vittima.

[FR] La neutralité a comme cadre le droit international. Quand se dernier est violé par un pays, il ne peut y avoir de neutralité entre l'agresseur et la victime. [DE] Die Neutralität stützt sich auf das Völkerrecht. Wenn dieses Recht verletzt durch ein Land verletzt wird, kann es keine Neutralität zwischen dem Aggressor und dem Opfer geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[L'accordo di Schengen consente alla Svizzera di accedere al sistema di scambio di informazioni tra i Paesi europei (essenziale per la lotta contro la criminalità) e porta grandi benefici all'economia (oltre al turismo, che beneficia dell'assegnazione dei visti Schengen). [L'Accordo di Schengen permette alla Svizzera di accedere al sistema di scambio di informazioni tra gli Stati europei (molto importante per la lotta alla criminalità) e serve all'economia (ben oltre il turismo con i visti Schengen).

[FR] L'accord de Schengen permet à la Suisse d'accéder Système d'échange d'informations entre pays européens (essentiel pour la lutte contre la criminalité) et profite largement à l'économie (bien au-delà du tourisme qui profite de l'attribution des visas Schengen). [DE] Das Schengen-Abkommen erlaubt der Schweiz den Zugang zum Informationssystem zwischen europäischen Staaten (sehr wichtig für die Verbrechensbekämpfung) und dient der Wirtschaft (weit über den Tourismus mit Schengenvisa hinaus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La libera circolazione delle persone è alla base delle relazioni bilaterali tra la Svizzera e l'Europa e contribuisce notevolmente alla prosperità della nostra economia e della nostra società. [La libera circolazione delle persone è alla base delle relazioni bilaterali tra la Svizzera e l'Europa. Contribuisce notevolmente alla prosperità del nostro Paese.

[FR] La libre circulation des personnes forme la base des relations bilatérales entre la Suisse et l'Europe et contribue largement à la prospérité de notre économie et société. [DE] Die Personenfreizügigkeit ist eine Grundlage der bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa. Sie trägt ganz stark zum Wohlstand unseres Landes bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Il modello di un genitore solo che lavora non corrisponde alle realtà sociali attuali né a quelle della maggior parte della nostra storia. Al contrario: più spesso i due genitori contribuiscono e hanno contribuito al reddito familiare. [Il modello con un solo genitore che lavora non è né attuale né storicamente comune. Al contrario, nella maggior parte dei casi entrambi i genitori contribuiscono al reddito familiare, come è avvenuto nella maggior parte della storia dell'umanità.

[FR] Le modèle d'un seul parent qui travaille ne correspond ni aux réalités sociales actuelles, ni à celles de la majeure partie de notre histoire. Au contraire : le plus souvent, les deux parents contribuent et ont contribué au revenu familial. [DE] Das Modell mit einem einzigen Elternteil, der arbeitet, ist weder aktuell noch historisch verbreitet. Im Gegenteil: Meistens tragen beide Eltern zum Familieneinkommen bei - wie während fast der ganzen Geschichte der Menschheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[Solo una crescita economica sostenibile e una crescente prosperità ci permetteranno di rafforzare la protezione dell'ambiente, della natura e del clima. [Seuls une croissance durable et une prospérité assurée nous permettront de renforcer la protection de l'environnement, de la nature et du climat.

[DE] Nur ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und steigender Wohlstand werden es uns erlauben, den Schutz von Umwelt, Natur und Klima zu stärken. [FR] Seuls une croissance durable et une prospérité assurée nous permettront de renforcer la protection de l'environnement, de la nature et du climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[La "materia verde" è una delle poche risorse naturali di cui dispone la Svizzera ed è necessario investire massicciamente in questo settore, che permetterà alla società di progredire e proiettarsi nel futuro. [La "materia grigia" è una delle poche risorse naturali di cui dispone la Svizzera ed è necessario investire massicciamente in questo settore, fondamentale per il progresso e il futuro della nostra società.

[FR] La "matière grise" est une des seules ressources naturelles dont dispose la Suisse et il faut massivement investir dans ce domaine qui permet à la société d'avancer et de se projeter vers l'avenir. [DE] Die "graue Materie" ist eine der einzigen natürlichen Ressourcen, die die Schweiz hat, und wir sollten massiv investieren in diesen Bereich, der für den Fortschritt und die Zukunft unserer Gesellschaft entscheidend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation