Thomas Meier

A causa della sempre più lunga aspettativa di vita e della forte carenza di lavoratori qualificati, sono favorevole all'innalzamento dell'età pensionabile.

Durch die zunehmend längere Lebenserwartung wie auch den akuten Fachkräftemangel bin ich für eine Anhebung des Rentenalters.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda del cantone, le casse malattia forniscono già un sostegno a chi ne ha bisogno.

Die Krankenkassen werden je nach Kanton bereits für Bedürftige unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale deve essere abolita.

Die Heiratsstrafe muss abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali tassi di conversione non sono più adeguati e possono essere garantiti solo se i giovani lavoratori finanziano i pensionati.

Die heutigen Umwandlunssätze sind nicht mehr zeitgemäss und können nur gewährleistet werden indem die jungen Arbeitnehmer, die Pensionierten finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo di paternità è stato aumentato solo di recente, non è giusto sollevare nuovamente la questione dopo così poco tempo. È anche importante tenere conto della carenza di lavoratori qualificati e delle piccole PMI, che non possono concedere un generoso congedo di paternità. La questione non deve essere definita dallo Stato, ma dovrebbe essere definita individualmente da ogni azienda.

Der Vaterschaftsurlaub wurde erst vor Kurzem angehoben, es ist nicht redlich, diese Frage schon nach so kurzer Zeit wieder zu stellen. Auch gilt es den Fachkräftemangel und kleine KMUs zu berücksichtigen, welche keine grosszügigen Vaterschaftsurlaube gewähren können. Diese Frage muss nicht vom Staat vorgegeben sondern soll individuell von jedem Unternehme definiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stato dimostrato che ci sono ancora malattie che non sono state debellate perché non tutti sono vaccinati. Fa differenza se si tratta di vaccini utilizzati da decenni e per i quali è stato dimostrato che non causano effetti collaterali.

Bewiesenermassen gibt es immer noch Krankheiten, die nicht ausgerottet werden konnten weil sich eben nicht alle impfen. Es ist ein Unterschied ob es sich bei den Impfungen um Vakzine handelt die seit Jahrzehnten im Einsatz sind und bewiesenermassen keine Nebenwirkungen hervorrufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non può essere che lo Stato definisca anche questo. Il sistema a semaforo di alcuni marchi è sicuramente più utile in questo caso.

Es kann nicht sein, dass der Staat dies auch noch definiert. Hier ist das Ampelsystem gewisser Marken sicherlich hilfreicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella speranza che la gente non corra dal medico per ogni minima cosa e non sovraccarichi il sistema sanitario.

In der Hoffnung, dass man nicht wegen jeder Bagatelle sogleich zum Arzt rennt und das Gesundheitssystem überfordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'ultima pandemia, l'arco è stato in parte sovraccaricato.... ma, naturalmente, col senno di poi siamo sempre molto più saggi.

Der Bogen wurde in der letzten Pandemie z.T. überspannt....aber klar, im Nachhinein sind wir immer viel schlauer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo porrebbe fine allo sciovinismo regionale e i costi potrebbero essere risparmiati in modo massiccio se si potessero chiudere gli ospedali non redditizi, cosa che è un suicidio politico su base cantonale e che nessuno osa affrontare. Con lo stato attuale, non dobbiamo stupirci degli alti premi delle assicurazioni sanitarie.

Damit würde der Regionalchauvinismus enden und es könnten massiv Kosten gespart werden, wenn man unrentable Spitäler schliessen könnte, was auf kantonaler Basis politischer Selbstmord ist und sich niemand getraut anzusprechen. Beim momentanen Status müssen wir uns nicht über die hohen Krankenkassenprämien wundern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini con disabilità e difficoltà di apprendimento possono essere un peso per il personale docente e per la classe. È meglio che si trovino in classi piccole.

Kinder mit Behinderungen und Lernschwierigkeiten belasten z.T. das Lehrpersonal wie auch die Klasse. Sie sind in Kleinklassen besser aufgehoben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...nella speranza che aumenti il numero di studenti che completano un apprendistato professionale convenzionale e proseguono gli studi in una fase successiva....part-time.

...in der Hoffnung, dass es vermehrt Schüler gibt, welche eine konventionelle Berufslehre absolvieren und zu einem späteren Zeitpunkt ein Studium machen....berufsbegleitend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel nostro sistema, tutti hanno le stesse opportunità, indipendentemente dalla classe sociale di appartenenza.

In unserem System haben alle die gleichen Chancen, egal aus welcher sozialen Schicht man stammt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cittadinanza svizzera è un privilegio e solo le persone qualificate dovrebbero diventare cittadini.

Die Schweizer Staatsbürgerschaft ist ein Privileg und es sollen nur qualifizierte Personen auch Staatsbürger werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'enfasi sulla qualificazione e a causa della carenza di lavoratori qualificati, soprattutto nel settore IT.

Mit der Betonung auf Qualifiziert und aufgrund des Fachkräftemangels insbesondere in der IT.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In molti casi il problema è che non esiste un accordo con i Paesi d'origine sull'espulsione e quindi troppi rifugiati economici si trovano in Svizzera e non possono essere espulsi dopo una decisione negativa in materia di asilo.

Das Problem ist in vielen Fällen, dass es mit den Herkunftsstaaten keine Übereinkunft zur Abschiebung gibt und somit zu viele Wirtschaftsflüchtlinge in der Schweiz sind und nach einem negativen Asylsentscheid nicht abgeschoben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sgraverebbe la polizia e depenalizzerebbe la scena. L'importante è che sia sotto il controllo dello Stato.

Das gäbe eine Entlastung der Polizei und die Szene würde entkriminalisiert. Wichtig ist, dass es unter Staatlicher Kontrolle ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

in ogni caso.

auf jeden Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rimanere competitivi a livello internazionale, i tagli alle tasse sono sempre benvenuti. L'esempio della Norvegia dimostra che le persone molto ricche si allontanano se vengono imposte loro tasse elevate.

Um international konkurrenzfähig zu bleiben sind Steuersenkungen immer zu begrüssen. Das Beispiel Norwegen zeigt es auf, dass sehr Wohlhabende abwandern, wenn man ihnen hohe Steuer auferlegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanzione matrimoniale in termini di tasse dovrebbe essere abolita.

Die Heiratsstrafe in Sachen Steuern gehört abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I patrimoni e i redditi sono già stati tassati una volta, non è accettabile che i patrimoni vengano tassati più di una volta. Inoltre, questo tema è già stato respinto dal popolo più volte.

Die Vermögen und Einkommen wurden schon einmal versteuert, es geht nicht an, dass die Vermögen mehrfach besteuert werden. Zudem wurde dieses Thema schon mehrfach vom Volk abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni beneficiari, come il Cantone di Berna, devono sforzarsi di diventare il più possibile indipendenti dal sistema di perequazione finanziaria.

Die Nehmerkantone wie z.B. der Kt. Bern müssen sich bemühen, möglichst unabhängig vom Finanzausgleich zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il datore di lavoro paga salari inadeguati, non troverà lavoratori o lavoratori non qualificati. Pertanto, spetta al datore di lavoro pagare salari aggiornati.

Wenn der Arbeitgeber schlechte Löhne bezahlt wird er entsprechend keine od. unqualifizierte Arbeitnehmer finden. Somit ist es am Arbeitgeber, zeitgemässe Löhne zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che sia la seconda volta che una banca debba essere salvata o, nel caso di CS, che lo Stato debba intervenire, la rende indispensabile.

Dadurch, dass bereits zum zweiten Mal eine Bank gerettet werden musste bzw. im Falle der CS der Staat eingreifen musste, ist es unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella speranza che ci sia più movimento nel mercato dell'elettricità, che a mio avviso è molto statico.

In der Hoffnung, dass mehr Bewegung in den Strommarkt kommt, der meiner Meinung nach sehr statisch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme edilizie sono insopportabili al giorno d'oggi e ritardano o aumentano inutilmente i costi di progetti sensati.

Die Bauvorschriften sind in der heutigen Zeit in einem unerträglichen Ausmass und verzögern bzw. verteuern so unnötigerweise sinnvolle Projekte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già delle normative e il mercato regolamenta anche questo aspetto.

Es gibt bereits Vorschriften und der Markt regelt auch diese Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le ore di congestione costano molto all'economia e devono essere evitate.

Staustunden kosten die Wirtschaft sehr viel Geld und dies gilt es zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia delle auto elettriche è ormai consolidata e collaudata. Senza un divieto sulle auto a combustione, non raggiungeremo lo zero netto nel 2050. Si evita che ci siano ancora persone irragionevoli che oggi comprano un'auto a combustione nuova di zecca.

Die Technologie von E-Autos ist etabliert und hat sich bewiesen. Ohne ein Verbrenner Verbot, werden wir die Netto Null 2050 nicht erreichen. Es verhindert, dass es immer noch unvernünftige Personen gibt, welche heute noch einen nigelnagelneuen Verbrenner kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi non sono efficaci per raggiungere l'obiettivo zero nel 2050, purtroppo non resta che il divieto.

Wenn Anreize und Zielvereinbarungen nicht greifen um Netto Null 2050 zu erreichen, bleibt leider nichts anderes als Verbote übrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indispensabile rafforzare l'energia idroelettrica ed eolica, in modo da poter produrre autonomamente quanta più energia possibile e quindi essere meno esposti alle fluttuazioni dei prezzi dei mercati internazionali dell'elettricità.

Unbedingt müssen wir die Wasserkraft wie auch die Windkraft stärken, damit wir möglichst einen grossen Anteil der Energie selber produzieren können und somit den Preisschwankungen internationaler Strommärkte weniger ausgesetzt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la tecnologia progredisca e che si possa escludere il problema dello smaltimento finale o di un possibile superincidente, si dovrebbe essere aperti alla tecnologia.

Sofern es einen Fortschritt bei der Technologie gibt und die Fragen der Endlagerung oder ein allfälliger Supergau ausgeschlossen werden kann, sollte man technologieoffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione di prezzo e a mio parere questo è troppo alto.

Es ist eine Frage des Preises und dieser ist meiner Meinung nach zu Hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato dovrebbe regolare questo aspetto e non deve essere imposto dallo Stato. È importante che in Svizzera venga importata solo elettricità pulita....d.h. Niente elettricità da carbone.

Der Markt soll dies regeln und muss nicht vom Staat vorgegeben werden. Wichtig ist, dass nur sauberer Strom in die Schweiz importiert wird....d.h. Kein Kohlestrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il lupo e la lince sono animali da allevamento. La protezione dei branchi dovrebbe essere intensificata, o in molti casi non viene applicata affatto, anche se sono disponibili fondi dal governo federale.

Der Wolf und Luchs ist ein Nutztier. Der Herdenschutz soll intensiviert werden, bzw. wird in vielen Fällen gar nicht angewendet obwohl Geld vom Bund zur Verfügung steht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, l'agricoltura che danneggia il clima e la biodiversità non dovrebbe più essere sovvenzionata.

Insbesondere Klima- und Biodiversitätsschädigende Landwirtschaft soll nicht mehr subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sono sempre l'ultima spiaggia. Soprattutto in Svizzera, con i suoi impianti di incenerimento dei rifiuti molto ben sviluppati, la

Verbote sind immer ultimo ratio. Gerade in der Schweiz mit den sehr gut ausgebauten Kehrichtverbrennungsanlange m

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un fattore economico molto importante. Le preoccupazioni per la salute devono essere prevenute con limiti di radiazione appropriati.

Das ist ein ganz wichtiger Wirtschaftsfaktor. Gesundheitliche Bedenken sollen durch entsprechende Strahlgrenzwerte verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad esempio, il voto elettronico dovrebbe essere introdotto a livello nazionale.

z.B. sollte das E-Voting National eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le grandi aziende tecnologiche, in particolare, hanno una buona autoregolamentazione e la legge sulla protezione dei dati che entrerà in vigore il 1° settembre è purtroppo un buon esempio della nostra iperregolamentazione.

Gerade die grossen Techkonzerne haben eine gute Selbstregulierung und das Datenschutzgesetz das per 1. September in Kraft tritt, ist leider ein gutes Beispiel unserer Überregulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato che la Svizzera è geograficamente molto piccola, ha senso coordinarsi con la NATO in termini di sistemi di difesa, munizioni e sorveglianza dello spazio aereo e pagare il nostro contributo.

Dadurch, dass die Schweiz geografisch sehr klein ist, macht es Sinn, sich in Sachen Abwehrsysteme, Munition und Flugraumüberwachung mit der NATO abzustimmen und auch unseren Beitrag zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, i carri armati Leopard, ormai in disuso, avrebbero potuto essere consegnati alla Germania con la coscienza pulita.

Gerade die eingemotteten Leopardpanzer hätte man mit ruhigem Gewissen an Deutschland abgeben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche con l'accordo di Schengen esistente, è possibile effettuare maggiori controlli sulle persone alla frontiera. In particolare, dovrebbero essere consentite le scansioni delle targhe delle auto e le scansioni facciali e delle merci.

Auch mit einem bestehenden Schengen Abkommen, kann eine verstärkte Personenkontrolle an der Grenze durchgeführt werden. Gerade hier sollten Autoschilderscans sowie Gesichts-, wie auch Frachtscans erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essendo il nostro più importante partner commerciale, una stretta cooperazione è certamente auspicabile, ma ciò non significa che dovremmo adottare automaticamente tutte le modifiche legislative dell'UE.

Als unser wichtigster Handelspartner ist eine enge Zusammenarbeit sicherlich wünschenswert, was aber nicht heisst, dass wir automatisch alle Gesetzesänderungen der EU übernehmen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ne beneficerà in molti e importanti settori dell'economia.

Die Schweiz wird in vielen und wichtigen Teilen der Wirtschaft davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo continuare a mantenere una partnership con il nostro più importante partner commerciale.

Mit unserem wichtigsten Handelspartner gilt es weiterhin ein partnerschaftliches Verhältnis zu unterhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa ambigua questione si spiega meglio con l'esempio della guerra in Ucraina. Per gli Stati democratici e amanti della pace, le esportazioni di prodotti bellici dovrebbero essere agevolate, indipendentemente dal fatto che vengano riesportati. Nei confronti della Russia, si dovrebbe reagire con le misure più dure possibili, fino all'esproprio degli oligarchi vicini allo Stato.

diese Mehrdeutige Frage ist an bsp. des Ukrainegrieges am Besten zu erklären. So soll man für demokratische und friedliebende Staaten Kriegsgüterausfuhren erleichtern, egal ob diese Re-Exportiert werden. Gegenüber Russland soll man mit den härtesten Massnahmen reagieren....bis zu Enteignungen von Staatsnahen Oligarchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le persone socialmente più deboli devono essere sostenute attraverso l'assistenza sociale

die sozial Schwächsten sollen durch Sozialhilfeunterstützung

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei costi nel settore sociale deve essere contrastato.

Den steigenden Kosten im Sozialwesen gilt es entgegen zu wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono le materie prime della Svizzera e dobbiamo continuare a sostenerle.

Bildung und Forschung ist der Rohstoff der Schweiz, diesen gilt es weiterhin zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura altamente sovvenzionata deve essere più esposta al mercato. È imperativo ridurre il numero di capi di bestiame, poiché l'offerta di carne suina, ad esempio, supera la domanda e quindi non serve a nessuno.

Die hochsubventionierte Landwirtschaft muss mehr dem Markt ausgesetzt sein. So müssen die Tierbestände unbedingt reduziert werden da z.B. das Angebot von Schweinefleisch die Nachfrage übersteigt und somit niemandem gedient ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione deve sentirsi al sicuro; soprattutto nei fine settimana, la sera la gente ha una sensazione di disagio nelle stazioni ferroviarie. Questo deve essere contrastato con un aumento del personale di sicurezza. Anche la sicurezza informatica, che oggi rappresenta il pericolo maggiore, deve essere migliorata.

Die Bevölkerung soll sich sicher fühlen, gerade an einem Wochenende hat man rund um die Bahnhöfe an einem Abend ein mulmiges Gefühl. Dem gilt es mit vermehrter Sicherheitspersonal entgegen zu treten. Auch bei der Cyber Security, von welcher mittlerweile die grösste Gefahr ausgeht, gilt es aufzurüsten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerra in Ucraina ha dimostrato che dipendiamo ancora da un esercito potente. Tuttavia, è importante che ci coordiniamo molto bene con i Paesi vicini in termini di sistemi d'arma e di sorveglianza transfrontaliera.

Der Ukraine Krieg hat es aufgezeigt, dass wir weiterhin auf eine schlafkräftige Armee angewiesen sind. Es ist jedoch wichtig, dass wir uns sehr gut mit unseren Nachbarstaaten absprechen in Sachen Waffensysteme und Grenzübergreifende Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto con i Paesi con cui non raggiungiamo un accordo di rimpatrio per i richiedenti asilo respinti, i fondi per lo sviluppo devono essere ridotti a zero fino a quando non raggiungiamo un accordo.

Gerade mit Staaten, mit denen wir kein Rückführungsabkommen von abgelehnten Asylbewerbern erreichen, gilt es die Entwicklungsgelder auf Null herunter zu fahren, bis wir ein Abkommen erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation