Joël Aimé Klaus

Oui, car les prix des loyers s'envolent depuis des années. Aujourd'hui déjà, il est très difficile pour les classes inférieures et moyennes de trouver un logement abordable. Il faut donc prendre des mesures efficaces pour renforcer la construction de logements d'utilité publique.

Ja, denn die Mietpreise schiessen seit Jahren in die Höhe. Angehörigen der Unter- und Mittelschicht ist es bereits heute nur sehr schwer möglich, eine finanzierbare Wohnung zu finden. Hier braucht es griffige Massnahmen, um den gemeinnützigen Wohnungsbau zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà aujourd'hui des mesures efficaces permettant de détecter les abus de l'aide sociale et de les combattre. De nouveaux durcissements ne devraient être introduits que s'ils sont vraiment nécessaires. En outre, la politique doit s'assurer que les mesures prises ne touchent pas les mauvaises personnes.

Es existieren bereits heute griffige Massnahmen, um Sozialhilfemissbrauch zu erkennen und dagegen vorzugehen. Neue Verschärfungen sollten nur dann eingeführt werden, wenn diese wirklich nötig sind. Ausserdem muss die Politik sicherstellen, dass ergriffene Massnahmen nicht die Falschen treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que la présence des deux parents est extrêmement importante pour le développement des enfants, en particulier des nouveau-nés. A mes yeux, la durée du congé de paternité rémunéré doit donc être augmentée et alignée sur le congé de maternité - également dans le cadre de l'égalité des sexes.

Für die Entwicklung von Kindern, insbesondere Neugeborenen, ist die Präsenz beider Elternteile nachgewiesenermassen von enormer Wichtigkeit. In meinen Augen muss die Dauer des bezahlten Vaterschaftsurlaubs daher erhöht und dem Mutterschaftsurlaub angeglichen werden - auch im Rahmen der Geschlechtergleichstellung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, personne ne devrait dépenser plus de 10% de son revenu pour l'assurance maladie, c'est pourquoi il faudrait procéder à de nouvelles réductions de primes. Mais à long terme, je vois plutôt un plafonnement des primes d'assurance maladie comme solution.

Grundsätzlich sollte niemand mehr als 10% des Einkommens für die Krankenversicherung ausgeben, daher sollten weitere Prämienverbilligungen vorgenommen werden. Langfristig sehe ich aber eher eine Deckelung der Krankenkassenprämien als Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme nous l'avons vu lors de la pandémie, un secteur de la santé qui fonctionne est extrêmement important pour le bon fonctionnement du canton de Berne. C'est pourquoi le canton devrait avoir son mot à dire et disposer de certains mécanismes de contrôle. Je pense qu'il est particulièrement important que le personnel de santé soit mieux rémunéré. En outre, il faut mettre un terme à la disparition des hôpitaux.

Ein funktionierender Gesundheitssektor ist, wie wir in der Pandemie gesehen haben, äusserst wichtig für einen funktionierenden Kanton Bern. Insofern sollte der Kanton hier auch ein Mitspracherecht sowie bestimmte Steuerungsmechanismen haben. Besonders wichtig ist in meinen Augen hierbei, dass Gesundheitspersonal besser bezahlt wird. Ausserdem muss dem Spitalsterben gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement intégratif est à mes yeux définitivement l'avenir. Mais en même temps, l'enseignement intégratif peut aussi avoir des effets négatifs, car il est possible que les enseignants ne puissent pas s'occuper suffisamment des enfants ayant des besoins particuliers.

Integrativer Unterricht ist in meinen Augen definitiv die Zukunft. Gleichzeitig kann sich integrativer Unterricht aber auch negativ auswirken, da die Möglichkeit besteht, dass Lehrpersonen nicht ausreicht auf Kinder mit besonderen Bedürfnissen eingehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour améliorer les compétences en allemand des enfants, il ne faut pas les placer dans des classes séparées, car le processus d'apprentissage ne se fait pas uniquement en classe, mais aussi dans les relations avec les autres. Les classes séparées conduisent à une limitation des contacts avec d'autres enfants dont l'allemand est la langue maternelle, ce qui réduit également le processus d'apprentissage mentionné ci-dessus. Au contraire, les enfants ayant de mauvaises connaissances en allemand devraient être davantage encouragés par les enseignants.

Um die Deutschkenntnisse von Kindern zu verbessern, sollten diese nicht in separaten Klassen unterrichtet werden, denn ein Lernprozess findet nicht nur im Unterricht statt, sondern auch im Umgang mit anderen Menschen. Separate Klassen führen zu einer Limitierung des Umgangs mit anderen Kindern, die Deutsch als Muttersprache haben, wodurch auch der oben genannte Lernprozess verringert wird. Vielmehr sollten Kinder mit schlechten Deutschkenntnissen von den Lehrpersonen stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque enfant du canton de Berne devrait avoir les mêmes chances dans le système éducatif. Il ne s'agit pas de dire que tout le monde doit aller à l'université ou obtenir une maturité. Il s'agit plutôt de permettre à ceux qui le souhaitent de le faire, pour autant que leurs résultats scolaires le permettent. L'environnement financier dans lequel un enfant est né ne doit cependant pas être un facteur déterminant.

Jedes Kind im Kanton Bern sollte die gleichen Chancen im Bildungssystem haben. Dabei geht es nicht darum, dass jeder und jede an die Uni gehen muss oder einen Maturitätsabschluss haben soll. Es geht vielmehr darum, dass diejenigen, die dies möchten, dies auch tun können, sofern die schulischen Leistungen dies zulassen. Das finanzielle Umfeld, in das ein Kind hineingeboren wurde, darf dabei aber kein ausschlaggebender Faktor sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes vivant dans des camps de réfugiés sur place sont souvent soumises à des conditions inhumaines. Par exemple, le camp de réfugiés de Moria en Grèce était entouré de barbelés, surpeuplé et ne disposait ni de nourriture ni de soins médicaux suffisants. Le canton de Berne, qui fait partie de la Suisse humanitaire, a le devoir de libérer les gens de telles conditions. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons à nouveau offrir un avenir aux réfugiés et sauver des vies.

Menschen, die in Flüchtlingslagern vor Ort leben, sind oftmals menschenunwürdigen Bedingungen ausgesetzt. Beispielsweise war das Flüchtlingslager Moria in Griechenland von Stacheldraht umzäunt, überfüllt und es gab weder genügend Lebensmittel noch eine ausreichende medizinische Versorgung. Der Kanton Bern als Teil der humanitären Schweiz steht in der Pflicht, Menschen von solchen Bedingungen zu befreien. Nur so können wir Flüchtlingen wieder eine Zukunft bieten und Leben retten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut notamment supprimer les obstacles bureaucratiques inutiles et accélérer le processus d'asile.

Insbesondere müssen unnötige bürokratische Hürden beseitigt und der Asylprozess beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la naturalisation actuellement en vigueur place déjà la barre suffisamment haut. Enfin, notre économie est également tributaire de la main-d'œuvre étrangère, quelle que soit son origine. Par exemple, 45% des médecins du canton de Berne sont déjà d'origine étrangère (état 2019).

Das heute bestehende Einbürgerungsgesetz setzt bereits heute eine genügend hohe Messlatte. Schlussendlich ist auch unsere Wirtschaft auf ausländische Fachkräfte angewiesen - ganz egal woher sie kommen. Beispielsweise sind bereits heute 45% aller Ärzte im Kanton Bern ausländischer Herkunft (Stand 2019).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La résiliation des accords bilatéraux aurait un impact négatif énorme sur l'économie suisse. De plus, la résiliation de la libre circulation des personnes entraînerait une augmentation massive des contrôles aux frontières. Enfin, l'UE a clairement indiqué qu'elle ne serait pas prête à négocier un nouvel accord de libre-échange avec la Suisse en cas de résiliation des accords bilatéraux.

Die Kündigung der Bilateralen Verträge hätte enorm starke negative Auswirkungen auf die Schweizer Wirtschaft. Zudem müssten durch die Kündigung der Personenfreizügigkeit die Grenzkontrollen massiv erhöht werden. Schlussendlich hat die EU deutlich gemacht, dass sie bei einer Kündigung der Bilateralen Verträge nicht bereit wäre, ein neues Freihandelsabkommen mit der Schweiz auszuhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que le cannabis est moins nocif que d'autres drogues légales, comme l'alcool ou la nicotine par exemple. D'un point de vue purement logique, la légalisation de l'herbe est donc logique. Un autre argument en faveur de la légalisation est qu'il ne serait plus nécessaire d'engager des procédures pénales en cas de possession ou de consommation de petites quantités de cannabis. Cela déchargerait énormément la justice qui pourrait se concentrer sur des problèmes plus importants.

Cannabis ist nachweislich weniger schädlich als andere, legale Drogen wie beispielsweise Alkohol oder Nikotin. Aus rein logischer Sicht macht eine Legalisierung von Gras daher Sinn. Für die Legalisierung spricht auch, dass beim Besitz oder Konsum geringer Mengen Cannabis keine Strafverfahren mehr eingeleitet werden müssten. Dadurch würde die Justiz enorm entlastet und könnte sich auf wichtigere Probleme konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, l'utilisation d'un langage neutre ne doit pas non plus être imposée. L'État n'a pas pour mission de prescrire aux gens leur langue. Chaque personne en Suisse et dans le canton de Berne devrait pouvoir parler et écrire comme elle le souhaite et accepter que d'autres personnes communiquent peut-être différemment.

Nein, die Verwendung geschlechtsneutraler Sprache soll aber auch nicht vorgeschrieben werden. Der Staat ist nicht dazu da, den Menschen ihre Sprache vorzuschreiben. Jeder Mensch in der Schweiz und im Kanton Bern sollte so reden und schreiben dürfen wie er oder sie möchte und auch akzeptieren können, dass andere Menschen vielleicht anders kommunizieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, à mon avis, cette décision devrait être prise par les exploitants sur place, et non par le canton.

Nein, diese Entscheidung sollte aus meiner Sicht bei den Betreiberinnen und Betreibern vor Ort liegen, nicht beim Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias sont considérés à juste titre comme le quatrième pilier de la démocratie. Une démocratie qui fonctionne ne peut exister qu'avec un paysage médiatique fonctionnel et équilibré. Pour que les médias indépendants et régionaux puissent s'établir plus facilement sur le marché dominé par Tamedia et Ringier, il faut un subventionnement cantonal de telles offres médiatiques.

Die Medien werden zurecht als vierter Pfeiler der Demokratie bezeichnet. Eine funktionierende Demokratie kann es nur mit einer funktionierenden, ausgeglichenen Medienlandschaft geben. Damit sich unabhängige und regionale Medien auf dem von Tamedia und Ringier dominierten Markt einfacher etablieren können, braucht es eine kantonale Subventionierung solcher Medienangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable aux baisses d'impôts, tant qu'elles profitent surtout aux classes inférieures et moyennes. En revanche, les gros revenus devraient être plus fortement imposés. C'est la seule manière de réduire durablement l'écart entre les riches et les pauvres.

Steuersenkungen befürworte ich grundsätzlich, solange sie vor allem der Unter- und Mittelschicht zugutekommen. Grossverdiener hingegen sollten stärker besteuert werden. Nur so kann die Schere zwischen Arm und Reich nachhaltig verkleinert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant Burgdorf que Langenthal ont assumé ces dernières années une fonction de centre au niveau régional similaire à celle de Berne ou de Thoune.

Ja, sowohl Burgdorf als auch Langenthal haben in den letzen Jahren auf regionaler Ebene eine ähnliche Zentrumsfunktion übernommen wie Bern oder Thun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum cantonal, tel qu'il existe déjà dans d'autres cantons, permettrait de rendre à nouveau plus attrayantes les professions qui souffrent aujourd'hui d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée. Cela permettrait par exemple de lutter contre la pénurie d'enseignants ou de personnel soignant.

Durch einen kantonalen Mindestlohn, wie ihn andere Kantone bereits kennen, könnten Berufe, in denen heute ein Fachkräftemangel herrscht, wieder attraktiver gestaltet werden. So würde man beispielsweise dem Lehr- oder Pflegekräftemangel entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contrôles plus stricts sont indispensables pour faire progresser l'égalité salariale entre les sexes.

Um die Lohngleichheit zwischen den Geschlechtern voranzutreiben, sind strengere Kontrollen unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que les entreprises de taxis locales puissent continuer à avoir un avenir, ces plateformes devraient être davantage réglementées.

Damit lokale Taxi-Unternehmen auch weiterhin eine Zukunft haben, sollten solche Plattformen stärker reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles centrales nucléaires ne sont pas compatibles avec une politique respectueuse du climat et de l'environnement. De plus, la levée de l'interdiction des centrales nucléaires serait à mes yeux antidémocratique, puisque celle-ci a été approuvée par les électeurs en 2018. En lieu et place, les énergies renouvelables telles que les centrales éoliennes, hydrauliques ou solaires devraient être davantage encouragées.

Neue Atomkraftwerke sind nicht vereinbar mit einer klima- und umweltfreundlichen Politik. Zudem wäre die Aufhebung des AKW-Verbots in meinen Augen undemokratisch, da dieses 2018 vom Stimmvolk abgesegnet wurde. Stattdessen sollten erneuerbare Energien wie Wind-, Wasser- oder Solarkraftwerke stärker gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, cela créerait des incitations supplémentaires pour passer des énergies fossiles aux énergies renouvelables.

Ja, dadurch würden zusätzliche Anreize geschaffen werden, um von fossilen auf erneuerbare Energieträger umzusteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tant qu'un tel développement est possible dans le respect de l'environnement.

Ja, solange ein solcher Ausbau auf umweltverträgliche Weise möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atteindre les objectifs climatiques et surmonter la crise climatique, il est indispensable de développer les transports publics. Les régions rurales, en particulier, disposent encore d'un énorme potentiel dans ce domaine.

Damit die Klimaziele erreicht werden können und die Klimakrise überwunden werden kann, ist ein Ausbau der öffentlichen Verkehrsmittel unerlässlich. Gerade in ländlichen Regionen gibt es hierbei noch enormes Potenzial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que davantage de personnes optent pour des moyens de transport respectueux de l'environnement comme le vélo, il est nécessaire de développer l'infrastructure correspondante.

Damit mehr Personen auf umweltfreundliche Verkehrsmittel wie Velos umsteigen, ist ein Ausbau der entsprechenden Infrastruktur nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même les routes à orientation trafic sont régulièrement traversées par des enfants ou des personnes âgées. Il est prouvé que le risque d'accident est nettement plus faible à 30 km/h qu'à 50 km/h par exemple, sans parler du risque d'accidents mortels.

Auch verkehrsorientierte Strassen werden immer wieder von Kindern oder Senioren überquert. Das Unfallrisiko ist bei Tempo 30 nachweislich deutlich geringer als beispielsweise bei Tempo 50, vom Risiko tödlicher Unfälle ganz zu schweigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les services cantonaux devraient être disponibles sous forme numérique. Je ne pense toutefois pas qu'une solution purement numérique soit judicieuse. Les personnes âgées, en particulier, préfèrent encore utiliser les services du canton de manière analogique. Il faudrait donc, à mon avis, miser sur une solution hybride.

Alle kantonalen Dienstleistungen sollten digital verfügbar sein. Eine rein digitale Lösung halte ich jedoch für nicht sinnvoll. Gerade ältere Personen nehmen die Dienstleistungen des Kantons lieber noch analog in Anspruch. Es sollte daher in meinen Augen auf eine hybride Lösung gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait qu'à l'ère numérique, il ne soit toujours possible de collecter des signatures pour des initiatives que de manière analogique est à mes yeux inacceptable. Il faudrait plutôt introduire une solution de collecte électronique pour que les collectes de signatures puissent également se faire en ligne, mais pas seulement.

Die Tatsache, dass im digitalen Zeitalter nach wie vor nur analog Unterschriften für Initiativen gesammelt werden können, ist in meinen Augen inakzeptabel. Stattdessen sollte eine E-Collecting Lösung eingeführt werden, damit Unterschriftensammlungen auch, aber nicht nur, online stattfinden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, au contraire. La neutralité en tant que telle n'existe plus depuis des années. La Suisse devrait plutôt lier son action au principe d'humanité. Si la Russie estime par exemple qu'elle doit maintenant envahir l'Ukraine et tuer des civils, c'est une raison évidente pour prendre des sanctions.

Nein, im Gegenteil. Die Neutralität als solche existiert schon seit Jahren nicht mehr. Vielmehr sollte die Schweiz ihr Handeln an den Grundsatz der Humanität knüpfen. Wenn Russland beispielsweise meint, es müsse jetzt in der Ukraine einmarschieren und Zivilisten töten, dann ist dies ein klarer Grund, Sanktionen zu erlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance devrait être utilisée de manière ciblée dans les lieux où le risque de criminalité est élevé. Je ne pense toutefois pas qu'une surveillance préventive des espaces publics soit judicieuse.

Videoüberwachung sollte gezielt dort eingesetzt werden, wo es ein hohes Kriminalitätsrisiko gibt. Eine präventive Überwachung öffentlicher Räume halte ich jedoch nicht für sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais l'admission devrait être liée à des obstacles raisonnables. L'admission de migrants avec le statut C pourrait toutefois avoir un effet globalement positif sur le travail de la police. Cela permettrait notamment de renforcer la tolérance à l'égard des personnes issues de l'immigration au sein de la police.

Grundsätzlich ja, die Zulassung sollte aber mit angemessenen Hürden verknüpft sein. Eine Zulassung von Migrantinnen und Migranten mit C-Status könnte aber einen insgesamt positiven Effekt auf die Polizei-Arbeit haben. Insbesondere könnte so die Toleranz gegenüber Menschen mit Migrationshintergrund innerhalb der Polizei gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, à mon avis, la mention de la nationalité devrait même être interdite, car la nationalité n'a rien à voir avec le fait qu'une personne commette ou non des délits.

Nein, die Nennung der Nationalität sollte meiner Meinung nach sogar verboten werden, da die Nationalität nichts damit zu tun hat, ob eine Person straffällig wird oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais seulement si l'économie de marché n'est pas seulement libre, mais aussi sociale. Une économie de marché libre mais antisociale ne profite à long terme qu'à quelques-uns.

Grundsätzlich ja, aber nur wenn die Marktwirtschaft nicht nur frei, sondern auch sozial ist. Eine freie, aber unsoziale Marktwirtschaft nützt langfristig nur einigen wenigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est préférable que les deux parents passent régulièrement du temps avec lui. Peu importe que les deux parents travaillent ou qu'un seul le fasse.

Für ein Kind ist es am besten, wenn beide Elternteile regelmässig Zeit mit ihm verbringen. Dabei ist es irrelevant ob beide oder nur ein Elternteil berufstätig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde fait des erreurs et on apprend de ses erreurs. Il est clair que celui qui commet un délit doit et devrait en assumer la responsabilité. Mais la réintégration des citoyens délinquants dans la société devrait être la priorité de l'exécution des peines.

Jeder macht mal Fehler und aus Fehlern lernt man. Klar, wer eine Straftat begeht, muss und soll dafür auch geradestehen. Die Wiedereingliederung straffällig gewordener Bürger in die Gesellschaft sollte aber die Priorität des Justizvollzugs sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans protection de l'environnement, il ne pourrait plus y avoir de croissance économique dans un avenir proche. Mais sans une économie qui fonctionne, il n'y a pas non plus assez de moyens financiers pour protéger l'environnement. Il faut donc tenir compte de ces deux aspects.

Ohne Umweltschutz könnte es schon in naher Zukunft kein Wirtschaftswachstum mehr geben. Ohne eine funktionierende Wirtschaft gibt es aber auch nicht genügend finanzielle Mittel, um die Umwelt zu schützen. Es müssen daher beide Aspekte berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation