Sarah Gabi Schönenberger

Les logements abordables se font de plus en plus rares et la situation s'aggrave. Le canton et les communes doivent impérativement agir pour qu'il y ait plus de logements abordables disponibles et que les loyers ne continuent pas à augmenter sans limite.

Bezahlbarer Wohnraum wird immer knapper, die Situation spitzt sich weiter zu. Kanton wie Gemeinden müssen zwingend handeln, damit es mehr bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung hat und die Mieten nicht einfach stetig weiter grenzenlos steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avoir une famille, s'occuper de ses enfants, se loger, travailler, payer ses primes d'assurance maladie, toucher sa pension, tout cela ne doit pas rendre les gens pauvres. Nous devons lutter contre les causes de la pauvreté et les mauvaises structures plutôt que contre les personnes touchées par la pauvreté. Les prestations complémentaires pour les familles à bas revenus peuvent apporter une certaine aide et certains cantons les ont déjà introduites et mises en œuvre avec succès. Au PS, nous voulions depuis longtemps introduire les PCFam dans le canton de Berne.

Familie haben, Kinderbetreuung, wohnen, arbeiten, Krankenkassenprämien, Renten, das alles soll Menschen nicht arm machen. Wir müssen Armutsursachen und falsche Strukturen bekämpfen, statt von Armut betroffene Menschen. Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefem Einkommen können etwas Abhilfe schaffen und einige Kantone haben diese auch bereits erfolgreich eingeführt und umgesetzt. Wir von der SP wollten schon seit langem FamEL einführen im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous attaquer aux causes de la pauvreté et aux mauvaises structures plutôt qu'aux personnes touchées par la pauvreté.

Wir müssen Armutsursachen und falsche Strukturen bekämpfen, statt von Armut betroffene Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un véritable congé parental est nécessaire depuis longtemps dans le canton de Berne et en Suisse. Une meilleure compatibilité entre famille et travail et une meilleure répartition des tâches d'encadrement et du travail familial ainsi que du mental load ne se feront pas d'elles-mêmes, pour cela, les structures de la politique familiale doivent enfin être améliorées durablement et suffisamment. Nous avons encore une marge de progression importante. Avoir des enfants en Suisse est un risque de pauvreté.

Es braucht schon lange eine echte Elternzeit im Kanton Bern und in der Schweiz. Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf und eine bessere Aufteilung der Betreuungsaufgaben und der Familienarbeit wie auch des Mental Loads wird sich nicht von alleine einstellen, hierfür müssen die familienpolitischen Strukturen endlich nachhaltig und ausreichend verbessert werden. Wir haben da noch viel Luft nach oben. Kinder haben in der Schweiz ist ein Armutsrisiko.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie pèsent de manière disproportionnée sur le budget des familles en particulier. Cela devient de plus en plus un problème financier et un risque pour de nombreux ménages.

Die Krankenkassenprämien belasten insbesondere die Familienbudgets über die Massen. Das wird für viele Haushalte zunehmend zu einem finanziellen Problem und Risiko.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la privatisation des hôpitaux, le canton ne peut plus guère exercer d'influence. Les services de maternité ferment souvent du jour au lendemain (par exemple à Riggisberg, Münsingen, Langenthal), mettant ainsi en péril les soins de base.

Durch die Privatisierungen der Spitäler, kann der Kanton selber kaum mehr Einfluss nehmen. Geburtsabteilungen schliessen vielerorts von einem Tag auf den anderen (Bspw. in Riggisberg, Münsingen, Langenthal), die Grundversorgung wird so aufs Spiel gesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'inclusion, mais il faut pour cela des ressources suffisantes. Lorsque les classes sont trop grandes, que les spécialistes manquent ou que le temps manque pour l'enseignement en équipe, l'encouragement de l'enfant et de la classe se détériore et la situation est alors difficilement supportable pour les enseignants. Il serait important de réduire en premier lieu la taille des classes, qui a même été augmentée dans le cadre d'un paquet d'économies, ce qui a aggravé la situation. L'inclusion signifie la participation plutôt que la stigmatisation et la mise à l'écart.

Inklusion ja, aber hierfür braucht es ausreichende Ressourcen. Wenn Klassen zu gross sind, Fachpersonen fehlen oder Zeit für Teamteaching fehlt, verschlechtert sich die Förderung für das Kind und für die Klasse und ist die Situation ist dann auch schwer tragbar für die Lehrpersonen. Wichtig wären in erster Linie kleinere Klassengrössen, diese wurden bei einem Sparpaket sogar noch erhöht, das hat die Situation verschärft. Inklusion bedeutet Teilhabe statt Stigmatisierung & Aussonderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est judicieux d'intégrer le plus rapidement possible avec un fort soutien DaZ. Selon le contexte linguistique, deux solutions sont possibles dans le canton de Berne : intégration directe dans la classe régulière ou d'abord un cours intensif DaZ (suivi d'une intégration). Il s'agit toujours d'évaluer au cas par cas ce qui est bon pour l'enfant, la classe et l'enseignant. Pour les enfants ayant par exemple vécu une fuite ou une rupture, un cadre plus protégé dans des classes séparées peut être utile au début.

Grundsätzlich ist es sinnvoll, möglichst rasch zu integrieren mit starker DaZ-Unterstützung. Je nach Sprachhintergrund zwei Lösungen im Kt. Bern möglich: Direktintegration in die Regelklasse oder zuerst ein Intensivkurs DaZ (mit anschliessender Integration). Hier gilt es immer im Einzelfall abzuwägen, was für das Kind, die Klasse und die LP gut ist. Für Kinder mit bspw. Flucht-/Umbruch-Erfahrung kann ein geschützteres Setting in separaten Klassen am Anfang helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Situation actuelle dans le canton de Berne : le français est la 1ère langue étrangère à partir de la 3e année scolaire, l'anglais la 2e langue étrangère à partir de la 5e année scolaire. L'anglais, langue globale, est de plus en plus important de nos jours. Le canton de Berne est juridiquement et politiquement bilingue : l'allemand et le français sont les langues nationales et officielles du canton de Berne. Le français est la deuxième langue nationale et n'est pas seulement une "langue utile", mais un ciment entre les régions linguistiques. Si le français est relégué au second plan, la compréhension et la solidarité en pâtiront.

Ausgangslage im Kt. Bern heute: Französisch ist 1. Fremdsprache ab 3. Schuljahr, Englisch 2. Fremdsprache ab 5. Schuljahr. Englisch als globale Sprache heutzutage aber auch zunehmend wichtig. Der Kt. Bern ist rechtlich & politisch zweisprachig: Deutsch und Französisch sind Landes- & Amtssprachen im Kanton Bern. Französisch ist die zweite Landessprache und nicht nur “Nutzsprache”, sondern Kitt zwischen Sprachregionen. Wenn Französisch nach hinten rutscht, leidet Verständigung & Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton est responsable d'une éducation de qualité et veille à ce que tous les enfants bénéficient de conditions de départ équitables, indépendamment de leur origine et de leur revenu. L'égalité des chances est un objectif central de l'éducation publique. L'inégalité des chances en matière de formation augmente le risque d'interruption de l'apprentissage, de dépendance à l'aide sociale et de mauvaise santé ; l'encouragement précoce a souvent un effet plus favorable que la "politique de réparation" ultérieure. Une bonne formation de base et des diplômes réussis sont essentiels pour garantir la main-d'œuvre qualifiée et la capacité d'innovation.

Der Kanton trägt Verantwortung für eine qualitativ gute Bildung & dafür, dass alle Kinder unabhängig von Herkunft & Einkommen faire Startbedingungen haben. Chancengerechtigkeit ist Kernziel öffentlicher Bildung. Ungleiche Bildungschancen erhöhen das Risiko von Lehrabbrüchen, Sozialhilfeabhängigkeit & schlechterer Gesundheit; frühe Förderung wirken oft günstiger, als spätere “Reparaturpolitik”. Gute Grundbildung & erfolgreiche Abschlüsse sind zentral für Fachkräftesicherung & Innovationsfähigkeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent depuis plus de 10 ans dans une commune, y paient des impôts et sont directement concernées par les décisions relatives à l'école, au logement, aux transports et aux affaires sociales, devraient également pouvoir participer à la vie politique à ce niveau. Les droits politiques favorisent l'appartenance, la responsabilité et la participation à la communauté, au lieu d'exclure politiquement un grand groupe de population. Suite à une intervention du PS, le canton de Berne prévoit actuellement un droit de vote communal facultatif, dans le cadre duquel les communes pourraient décider elles-mêmes.

Wer seit 10+ Jahren in einer Gemeinde lebt, dort Steuern zahlt und von Schul-, Wohn-, Verkehrs- und Sozialentscheiden direkt betroffen ist, sollte auf dieser Ebene auch politisch mitbestimmen können. Politische Rechte fördern Zugehörigkeit, Verantwortung und Beteiligung am Gemeinwesen, statt eine grosse Bevölkerungsgruppe politisch auszuschliessen. Der Kanton Bern plant aufgrund eines SP Vorstosses aktuell ein fakultatives kommunales Stimmrecht, bei dem die Gemeinden selbst entscheiden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue, clé de la formation et du travail : le canton de Berne met l'accent sur la langue, le marché du travail et la formation dans son programme cantonal d'intégration (PIC). Un encouragement linguistique étendu permet aux personnes d'accéder plus rapidement à un apprentissage/emploi & à une formation continue et de devenir plus indépendantes à long terme. Égalité des chances & moins de coûts subséquents. La promotion de l'intégration a pour objectif une participation à chances égales à la vie économique, sociale & culturelle. Un conseil/travail social supplémentaire est utile.

Sprache als Schlüssel zu Bildung & Arbeit: Der Kanton Bern setzt im Kantonalen Integrationsprogramm (KIP) einen Schwerpunkt auf Sprache, Arbeitsmarkt & Ausbildung. Ausgebaute Sprachförderung hilft, dass Menschen schneller in Lehre/Job & Weiterbildung kommen und langfristig unabhängiger werden. Chancengleichheit & weniger Folgekosten. Integrationsförderung hat das Ziel der chancengleichen Teilnahme am wirtschaftlichen, sozialen & kulturellen Leben. Zusätzliche Beratung/Sozialarbeit ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut empêcher l'arbitraire dans les naturalisations, comme nous pouvons malheureusement l'observer aujourd'hui dans de nombreuses communes. Des obstacles plus élevés affaiblissent l'intégration au lieu de la promouvoir : Les personnes qui vivent ici depuis des années, qui travaillent, qui envoient leurs enfants à l'école et qui paient des impôts ne doivent pas rester plus longtemps "en dehors" de la politique et de la société en raison de barrières supplémentaires à l'examen. Les exigences minimales actuelles (B1 oral / A2 écrit) visent déjà une compréhension adaptée à la vie quotidienne.

Willkür bei Einbürgerungen, wie wir sie leider auch heute kommunal vielerorts beobachten können, gibt es zu unterbinden. Höhere Hürden schwächen Integration statt sie zu fördern: Wer seit Jahren hier lebt, arbeitet, Kinder in die Schule schickt und Steuern zahlt, soll nicht durch zusätzliche Prüfungsbarrieren politisch und gesellschaftlich länger “aussen vor” bleiben. Die heutigen Mindestanforderungen (B1 mündlich / A2 schriftlich) zielen bereits auf alltagstaugliche Verständigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une carte spéciale pour les requérants d'asile limite l'autodétermination et peut compliquer inutilement la vie (points d'acceptation, paiements en ligne, friperie/marché aux puces, petites dépenses quotidiennes). Peu de preuves, possibles coûts supplémentaires : le rapport du Conseil fédéral constate qu'il n'existe pas de données solides permettant d'évaluer clairement les effets positifs/négatifs ; de nombreux cantons s'attendent plutôt à une augmentation des coûts. En outre, il n'existe aucune preuve scientifique que les cartes de paiement réduisent de manière significative les abus.

Eine Sonderkarte für Asylsuchende schränkt Selbstbestimmung ein und kann das Leben unnötig verkomplizieren (Akzeptanzstellen, Onlinezahlungen, Secondhand/Flohmarkt, kleine Alltagsausgaben). Kaum Evidenz, mögliche Mehrkosten: Der Bundesratsbericht hält fest, dass es keine belastbaren Daten gibt, um positive/negative Effekte klar zu bewerten; viele Kantone rechnen eher mit Kostensteigerungen. Zudem gibt es keine wissenschaftlichen Hinweise, dass Bezahlkarten Missbrauch relevant senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simple accord de libre-échange ne remplace pas les Bilatérales. Préjudice pour l'économie, la recherche et le marché du travail : le Conseil fédéral prévient depuis des années qu'une résiliation de la libre circulation des personnes mettrait fondamentalement en péril la voie bilatérale et aurait des conséquences négatives sensibles pour l'économie et la science ; de plus, compte tenu de la démographie, de nombreuses branches sont tributaires de la main-d'œuvre.

Ein reines Freihandelsabkommen ersetzt die Bilateralen nicht. Schaden für Wirtschaft, Forschung und Arbeitsmarkt: Der Bundesrat warnt seit Jahren, dass eine Kündigung der Personenfreizügigkeit den bilateralen Weg grundsätzlich gefährdet und für Wirtschaft/Wissenschaft spürbar negativ wäre; zudem sind viele Branchen angesichts Demografie auf Arbeitskräfte angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Urgent & inévitable : L'ancien bâtiment et l'annexe de l'Atelier 5 présentent de graves défauts de sécurité/d'exploitation ; l'annexe ne peut être utilisée que jusqu'à fin 2030. Bon effet de levier : la contribution cantonale (81 millions) mobilise d'importants fonds de tiers (notamment plus de 50 millions privés) et garantit à long terme un centre culturel central.

Dringend & unvermeidbar: Altbau und Atelier-5-Anbau haben gravierende Sicherheits-/Betriebsmängel; der Anbau ist nur noch bis Ende 2030 nutzbar. Gute Hebelwirkung: Der Kantonsbeitrag (81 Mio.) mobilisiert hohe Drittmittel (u.a. über 50 Mio. privat) und sichert ein zentrales Kulturhaus langfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection de la jeunesse & de la santé par la réglementation plutôt que par le marché noir : la vente légale et contrôlée peut mieux garantir la qualité/la teneur en THC, le contrôle de l'âge et la prévention qu'un marché illégal. Dépénalisation de la consommation judicieuse. Mais les dangers de la consommation de cannabis ne doivent pas être sous-estimés. Des règles claires, par ex. pas de vente aux mineurs, interdiction de publicité, normes de produits centrales.

Jugendschutz & Gesundheit durch Regulierung statt Schwarzmarkt: Legaler, kontrollierter Verkauf kann Qualität/THC-Gehalt, Alterskontrollen und Prävention besser absichern als ein illegaler Markt. Entkriminalisierung des Konsums sinnvoll. Aber die Gefahren des Cannabiskonsums sind nicht zu unterschätzen. Klare Regeln z.B. kein Verkauf an Minderjährige, Werbeverbot, Produktstandards zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atteinte à la professionnalité & à l'autonomie : une interdiction prive les autorités et les écoles d'un outil simple pour une communication adaptée aux destinataires et non discriminatoire et réduit leur conception professionnelle (au lieu de fixer des lignes directrices claires et compréhensibles).

Eingriff in Fachlichkeit & Autonomie: Ein Verbot nimmt Behörden und Schulen ein simples Werkzeug für adressatengerechte, diskriminierungsarme Kommunikation und beschneidet ihre professionelle Gestaltung (statt klare, verständliche Leitlinien zu setzen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberté de choix plutôt que contrainte : le canton ne doit pas imposer l'offre de produits animaux. Ce qui est décisif, c'est que les collaborateurs/étudiants aient un bon choix équilibré. Prendre au sérieux les objectifs en matière de climat, de santé et de bien-être animal : Une alimentation végétale réduit en général les nuisances environnementales et climatiques et soutient les objectifs de durabilité du canton ; une obligation de consommer des produits d'origine animale constituerait un pas en arrière dans le rôle de modèle public.

Wahlfreiheit statt Zwang: Der Kanton soll nicht vorschreiben, dass tierische Produkte angeboten werden müssen. Entscheidend ist, dass Mitarbeitende/Studierende eine gute, ausgewogene Auswahl haben. Klima-, Gesundheits- & Tierwohlziele ernst nehmen: Pflanzliche Verpflegung senkt in der Regel Umwelt- & Klimabelastung & unterstützt kantonale Nachhaltigkeitsziele; eine Pflicht zu tierischen Produkten wäre ein Rückschritt in der öffentlichen Vorbildfunktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté éditoriale doit être préservée à tout moment. Les médias et reportages régionaux garantissent l'information et le contrôle des processus politiques sur place ; sans soutien, les "News deserts" et une moindre diversité dans les reportages risquent de se produire.

Die redaktionelle Freiheit muss jederzeit gewahrt sein. Regionale Medien und Berichterstattung sichern Information und Kontrolle politischer Prozesse vor Ort; ohne Unterstützung drohen “News deserts” und weniger Vielfalt in der Berichterstattung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

utilité sociale : Les Eglises nationales fournissent de nombreuses prestations d'intérêt général (p. ex. travail auprès des jeunes, aumônerie dans les hôpitaux et la justice, conseil, travail de lutte contre la pauvreté et d'intégration) que l'Etat devrait sinon cofinancer ou proposer lui-même. Mais de manière laïque et équitable : Soutien uniquement transparent, lié aux prestations & non missionnaire (séparation claire entre le culte et les prestations indemnisées par l'Etat, égalité de traitement/ouverture aux offres comparables d'autres organismes).

gesellschaftlichen Nutzen: Die Landeskirchen erbringen viele gemeinwohlorientierte Leistungen (z.B. Jungendarbeit, Seelsorge in Spitälern& Justiz, Beratung, Armuts- & Integrationsarbeit, die sonst der Staat mitfinanzieren oder selbst anbieten müsste. Aber säkular und fair ausgestalten: Unterstützung nur transparent, leistungsbezogen & nicht missionarisch (klare Trennung von Kultus und staatlich abgegoltenen Leistungen, Gleichbehandlung/Öffnung für vergleichbare Angebote anderer Träger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, la concurrence fiscale intercantonale devrait être supprimée ! Alléger la charge fiscale de la classe moyenne est judicieux. Dans le canton de Berne, les impôts des personnes physiques sont élevés en comparaison intercantonale ; une baisse modérée peut soulager quelque peu les ménages (loyer, caisses maladie, renchérissement) sans que seuls les hauts revenus en profitent. Une baisse ne peut être envisagée que si elle est équilibrée sur le plan social et n'entraîne pas de réduction de la formation, des réductions de primes et des prestations sociales.

In erster Linie sollte der interkantonale Steuerwettbewerb aufgehoben werden! Entlastung des Mittelstands sinnvoll. Im Kanton Bern sind die Steuern für natürliche Personen im interkantonalen Vergleich hoch; eine moderate Senkung kann Haushalte etwas entlasten (Miete, Krankenkassen, Teuerung), ohne dass nur Top-Einkommen profitieren. Senkung nur, wenn sie sozial ausgewogen ausgestaltet ist & keine Kürzungen bei Bildung, Prämienverbilligungen & sozialen Leistungen nach sich zieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Permettre les investissements plutôt que l'usure : un frein à l'endettement un peu plus souple permet de financer en temps voulu les investissements urgents et nécessaires (écoles, hôpitaux, infrastructures, énergie). C'est souvent plus avantageux que de repousser des assainissements pendant des années et de les rattraper plus tard à grands frais. Stabilité en cas de crise : En cas de récession ou de situation exceptionnelle, le canton peut, avec une plus grande marge de manœuvre, garantir les prestations et soutenir la conjoncture au lieu de procéder à des coupes budgétaires, ce qui pèse encore plus sur l'économie et la situation sociale.

Investitionen ermöglichen statt Verschleiss: Eine etwas flexiblere Schuldenbremse erlaubt, dringend nötige Investitionen (Schulen, Spitäler, Infrastruktur, Energie) zeitgerecht zu finanzieren. Das ist oft günstiger, als Sanierungen jahrelang aufzuschieben & später teurer nachzuholen. Stabilität in Krisen: In Rezessionen oder bei ausserordentlichen Lagen kann der Kanton mit mehr Spielraum Leistungen sichern & Konjunktur stützen,statt zu kürzen, was Wirtschaft & soziale Lage zusätzlich belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'équité fiscale : l'imposition individuelle supprime la "pénalisation du mariage", car deux revenus ne donnent plus lieu à un taux d'imposition plus élevé. Renforce les incitations à l'activité professionnelle (surtout pour les deuxièmes revenus) : Si le deuxième revenu n'est pas imposé de manière disproportionnée, il est plus rentable de travailler/se former davantage, ce qui aide les familles, la classe moyenne, l'égalité et l'équité et contribue à lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Mehr Steuergerechtigkeit: Individualbesteuerung beseitigt die “Heiratsstrafe”, weil nicht mehr zwei Einkommen zusammen zu einem höheren Steuersatz führen. Stärkt Erwerbsanreize (v.a. für Zweitverdienende): Wenn das zweite Einkommen nicht überproportional hoch besteuert wird, lohnt sich mehr Arbeit/Weiterbildung eher, das hilft Familien, dem Mittelstand und der Gleichstellung und Gleichberechtigung und hilft gegen den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equité & réalité des charges de centre : en tant que centres régionaux, Burgdorf et Langenthal supportent de plus en plus de coûts pour des offres qui sont utilisées bien au-delà de leur propre population (p. ex. formation, culture, sport, services sociaux). Une indemnisation reflète mieux ces charges. Cohésion régionale équilibrée : si plusieurs centres sont indemnisés de manière appropriée, cela renforce l'offre sur le territoire & allège la pression sur la ville de Berne. Péréquation financière ainsi plus largement étayée.

Fairness & Realität der Zentrumslasten: Burgdorf und Langenthal tragen als Regionalzentren zunehmend Kosten für Angebote, die weit über die eigene Bevölkerung hinaus genutzt werden (z.B. Bildung, Kultur, Sport, soziale Dienstleistungen). Eine Entschädigung bildet diese Lasten besser ab. Ausgewogener, regionaler Zusammenhalt: Wenn mehrere Zentren angemessen entschädigt werden, stärkt das die Versorgung in der Fläche & entlastet den Druck auf die Stadt Bern. Finanzausgleich so breiter abgestützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la valeur locative est supprimée, d'importantes recettes fiscales y feront parfois défaut. Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires occupées principalement par leur propriétaire peut compenser de manière ciblée ce manque à gagner. Effet de causalité et d'incitation : les résidences secondaires utilisent des infrastructures et entraînent des coûts/prix, sans qu'il y ait toujours le même nombre de contribuables permanents sur place. Un impôt supplémentaire peut répartir ces coûts de centre/d'infrastructure de manière plus équitable et rendre les "lits froids" moins attractifs.

Wenn der Eigenmietwert wegfällt, fehlen dort teils wichtige Steuererträge. Eine zusätzliche Steuer auf überwiegend selbstgenutzte Zweitliegenschaften kann diese Mindereinnahmen gezielt kompensieren. Verursachergerecht & Lenkungswirkung: Zweitliegenschaften nutzen Infrastruktur und treiben Kosten/Preise, ohne dass immer gleich viele ständige Steuerzahlende vor Ort sind. Eine Zusatzsteuer kann diese Zentrum-/Infrastrukturkosten fairer verteilen und “kalte Betten” unattraktiver machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une valeur à long terme plutôt qu'une caisse à court terme : une réduction inférieure à 50% génère des recettes ponctuelles, mais affaiblit durablement l'influence publique et peut coûter des dividendes/revenus futurs et la stabilité. C'est justement en période de crise que le contrôle public est un avantage.

Langfristiger Wert statt kurzfristiger Kasse: Eine Reduktion unter 50% bringt einmalige Einnahmen, schwächt aber dauerhaft den öffentlichen Einfluss und kann künftige Dividenden/Erträge und Stabilität kosten. Gerade in Krisenzeiten ist öffentliche Kontrolle ein Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les questions d'environnement et de risques demeurent : L'énergie nucléaire continue d'engendrer des déchets hautement radioactifs sur de très longues périodes et comporte des risques résiduels (accidents, gestion des déchets, démantèlement). Pour une reconversion écologique, il est plus judicieux de se concentrer sur des technologies renouvelables et moins risquées. De plus, elles sont trop chères et trop lentes : les nouvelles centrales nucléaires sont extrêmement gourmandes en capitaux, avec de longs délais de planification et de construction ainsi que des risques élevés en matière de financement et de responsabilité.

Umwelt- und Risikofragen bleiben: Atomenergie verursacht weiterhin hochradioaktiven Abfall über sehr lange Zeiträume und bringt Restrisiken (Unfälle, Entsorgung, Rückbau). Für einen ökologischen Umbau ist der Fokus auf erneuerbare, risikoärmere Technologien sinnvoller. Zudem zu teuer und zu langsam: Neue AKW sind extrem kapitalintensiv, mit langen Planungs- und Bauzeiten sowie hohen Finanzierungs- und Haftungsrisiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une fonction de modèle avec un effet de levier : sur les surfaces affermées appartenant au canton, ce dernier peut directement renforcer la biodiversité, la fertilité des sols et la protection des eaux. L'interdiction des pesticides synthétiques réduit les apports dans les sols et les eaux et favorise les pollinisateurs et les insectes utiles. Une rentabilité économique à long terme : des sols plus sains & une biodiversité accrue rendent la production plus résistante (sécheresse, parasites) & réduisent les coûts consécutifs au traitement de l'eau potable & aux dommages environnementaux.

Vorbildfunktion mit Hebelwirkung: Auf kantonseigenen Pachtflächen kann der Kanton unmittelbar Biodiversität, Bodenfruchtbarkeit und Gewässerschutz stärken. Ein Verbot synthetischer Pestizide reduziert Einträge in Böden & Gewässer & fördert Bestäuber & Nützlinge. Langfristig wirtschaftlich sinnvoll: Gesündere Böden & mehr Biodiversität machen die Produktion widerstandsfähiger (Dürre, Schädlinge) & senken Folgekosten für Trinkwasseraufbereitung & Umweltschäden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protéger le climat là où les émissions sont produites : Les bâtiments (surtout les chauffages) sont un grand levier. Des contributions plus élevées accélèrent le passage du mazout/gaz aux pompes à chaleur/chauffage à distance et réduisent rapidement & durablement le CO₂. Allègement & rythme pour les propriétaires et les PME : les subventions réduisent les investissements initiaux élevés, rendent les rénovations plus planifiables (notamment pour les PME & les coopératives) et renforcent le commerce local ; l'infrastructure de recharge est en outre une condition préalable pour que l'e-mobilité fonctionne au quotidien.

Klimaschutz dort, wo die Emissionen entstehen: Gebäude (v.a. Heizungen) sind ein grosser Hebel. Höhere Beiträge beschleunigen den Umstieg von Öl/Gas auf Wärmepumpen/Fernwärme und reduzieren CO₂ schnell & dauerhaft. Entlastung & Tempo für Eigentümer und KMU: Fördergelder senken die hohen Anfangsinvestitionen, machen Sanierungen planbarer (gerade für Mittelstand & Genossenschaften) und stärken das lokale Gewerbe; Ladeinfrastruktur ist zudem Voraussetzung, damit E-Mobilität im Alltag funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux n'est pas négociable : un accès permanent à l'extérieur permet un comportement plus adapté à l'espèce (mouvement, air frais, occupation) et réduit le stress et la souffrance. C'est un pas central vers un élevage digne des animaux de rente. Meilleure santé, moins de problèmes dans le système : plus d'espace & d'exercice réduisent souvent les risques de maladies & de blessures, et donc aussi le besoin de médicaments ; à long terme, cela renforce la confiance dans l'agriculture et justifie des prix équitables.

Tierwohl ist nicht verhandelbar: Permanenter Zugang zum Aussenbereich ermöglicht artgerechteres Verhalten (Bewegung, frische Luft, Beschäftigung) und reduziert Stress und Leiden. Das ist ein zentraler Schritt zu würdiger Nutztierhaltung. Bessere Gesundheit, weniger Probleme im System: Mehr Platz & Auslauf senken oft Krankheits- & Verletzungsrisiken, damit auch den Bedarf an Medikamenten; langfristig stärkt das Vertrauen in die Landwirtschaft und rechtfertigt faire Preise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais avec une limite claire de protection des marais : une extension modérée peut fournir une production supplémentaire et flexible d'électricité en hiver et renforcer la sécurité d'approvisionnement, à condition que les sites marécageux & les biotopes protégés ne soient strictement pas touchés (pas d'intervention sur les sites marécageux, compensation intégrale/examiner les alternatives).

Ja, aber mit klarer Moorschutz-Grenze: Ein moderater Ausbau kann zusätzliche, flexible Winterstromproduktion liefern und die Versorgungssicherheit stärken, sofern Moorlandschaften & geschützte Biotope strikt unangetastet bleiben (kein Eingriff in Moorflächen, volle Kompensation/Alternativen prüfen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversité & équilibre naturel : le loup et le lynx sont des espèces clés ; ils stabilisent les écosystèmes (p. ex. en régulant les populations de gibier) & font partie d'un équilibre naturel qui fonctionne. Leur protection a donc une grande valeur publique. Prévention plutôt que logique de tirs : moins de tirs préventifs met l'accent sur des mesures efficaces de protection des troupeaux (clôtures, chiens, conseils/indemnisation). Cela réduit les conflits de manière plus durable & évite que les populations protégées ne soient affaiblies.

Biodiversität & natürliche Balance: Wolf & Luchs sind Schlüsselarten; sie stabilisieren Ökosysteme (z.B. durch Regulierung von Wildbeständen) & sind Teil eines funktionierenden Naturhaushalts. Schutz hat deshalb hohen öffentlichen Wert. Prävention statt Abschusslogik: Weniger präventive Abschüsse setzt den Fokus auf wirksame Herdenschutzmassnahmen (Zäune, Hunde, Beratung/Entschädigung). Das reduziert Konflikte nachhaltiger & verhindert, dass geschützte Bestände geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection du climat et réduction des embouteillages : une offre accrue de TP transfère le trafic de la route au train/bus, réduit les émissions de CO₂ et de polluants atmosphériques et désengorge les routes en ville et dans les agglomérations. Accessibilité équivalente dans tout le canton : des TP plus denses et plus fiables renforcent les régions (trajets pendulaires, formation, santé, loisirs), augmentent l'attractivité du site et garantissent la participation sociale, même sans voiture.

Klimaschutz und weniger Stau: Mehr Angebot im ÖV verlagert Verkehr von der Strasse auf Bahn/Bus, senkt CO₂ und Luftschadstoffe und entlastet Strassen in Stadt und Agglomerationen. Gleichwertige Erreichbarkeit im ganzen Kanton: Ein dichterer, verlässlicher ÖV stärkt Regionen (Pendeln, Ausbildung, Gesundheit, Freizeit), erhöht Standortattraktivität und sorgt für soziale Teilhabe,auch ohne Auto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton de Berne devrait développer plus rapidement les infrastructures pour la mobilité douce (surtout les pistes cyclables). Sécurité & praticité : des pistes cyclables continues, séparées & bien aménagées réduisent les accidents & font du vélo une option réaliste pour davantage de personnes au quotidien. Décongestion & climat : l'augmentation du nombre de cyclistes et de piétons permet de décongestionner les routes et les transports publics, de réduire le bruit et les émissions, et ce souvent à un coût relativement faible par kilomètre supplémentaire par rapport aux projets routiers.

Ja, der Kanton Bern sollte die Infrastruktur für den Langsamverkehr (v.a. Velowege) schneller ausbauen. Sicherheit & Alltagstauglichkeit: Durchgängige, getrennte & gut gestaltete Velowege reduzieren Unfälle & machen das Velo für mehr Menschen zur realistischen Option im Alltag. Entlastung & Klima: Mehr Velo- und Fussverkehr entlastet Strassen und ÖV, senkt Lärm und Emissionen, dies oft mit vergleichsweise geringen Kosten pro zusätzlichem Wegkilometer im Vergleich zu Strassenprojekten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité et la santé avant tout : La limitation de vitesse à 30 km/h réduit nettement le risque d'accident et les nuisances sonores en ville, ce qui protège les enfants, les cyclistes et les piétons ainsi que les riverains. Une interdiction générale prive les communes d'un instrument efficace. Autonomie communale & solutions adaptées à la situation : La pertinence d'une limitation de vitesse à 30 km/h dépend des quartiers, des trajets scolaires, des nuisances sonores et de la gestion du trafic. Une interdiction cantonale est idéologique et empêche de trouver des solutions pragmatiques et adaptées au contexte local.

Sicherheit & Gesundheit gehen vor: Tempo 30 senkt Unfallrisiko deutlich und reduziert Lärmerade innerorts schützt das Kinder, Velofahrende und Fussgänger/-innen sowie die Anwohnenden. Ein pauschales Verbot nimmt Gemeinden ein wirksames Instrument. Gemeindeautonomie & situationsgerechte Lösungen: Ob Tempo 30 sinnvoll ist, hängt von Quartieren, Schulwegen, Lärmbelastung und Verkehrsführung ab. Ein kantonales Verbot ist ideologisch und verhindert pragmatische, lokal passende Lösun

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le numérique seul peut simplifier et accélérer considérablement les processus (moins de papier, traitement plus rapide, coûts plus bas, plus écologique) et rend de nombreux services disponibles 24h/24 et 7j/7. Mais il est important de ne pas exclure des personnes en raison d'obstacles numériques liés à l'âge, au handicap, à la langue ou au manque d'accès/de compétences. L'État doit maintenir les services de base sans barrières et accessibles à tous.

Digital-Only kann Abläufe stark vereinfachen und beschleunigen (weniger Papier, schnellere Bearbeitung, tiefere Kosten, ökologischer) und macht viele Services 24/7 verfügbar. Wichtig aber, dass kein Ausschluss für Menschen aufgrund digitaler Hürden aufgrund Alter, Behinderung, Sprache oder fehlender Zugang/Kompetenzen. Der Staat muss die Grundversorgung barrierefrei und für alle erreichbar halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit s'engager clairement en faveur du e-collecting. La démocratie devient ainsi plus accessible. La collecte numérique des signatures réduit les obstacles (temps, mobilité, obligations de prise en charge) & permet à davantage de personnes de participer facilement aux initiatives & référendums. Plus efficace & plus vérifiable : les processus numériques standardisés peuvent accélérer la vérification, réduire les erreurs & améliorer la traçabilité. Le respect de normes de sécurité claires est toutefois essentiel.

Der Kanton Bern soll sich klar für E-Collecting einsetzen. Demokratie wird dadurch zugänglicher. Digitale Unterschriftensammlung senkt Hürden (Zeit, Mobilität, Betreuungspflichten) & ermöglicht mehr Menschen, sich unkompliziert an Initiativen & Referenden zu beteiligen. Effizienter & überprüfbarer: Standardisierte digitale Prozesse können die Prüfung beschleunigen, Fehler reduzieren & die Nachvollziehbarkeit verbessern. Zentral dabei aber ist die Einhaltung klarer Sicherheitsstandards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agit de manière préventive et économise les coûts consécutifs : Les investissements dans l'éducation, la santé, la sécurité alimentaire & la bonne gouvernance stabilisent les régions. Cela réduit à long terme les crises, les causes de fuite & les situations d'urgence humanitaires qui coûtent nettement plus cher par la suite. Le canton peut obtenir des améliorations concrètes via des projets éprouvés et contrôlables (p. ex. avec des ONG et des régions partenaires) & assumer en même temps sa responsabilité internationale de manière crédible.

Wirkt präventiv und spart Folgekosten: Investitionen in Bildung, Gesundheit, Ernährungssicherheit & gute Regierungsführung stabilisieren Regionen. Das reduziert langfristig Krisen, Fluchtursachen & humanitäre Notlagen, die später deutlich teurer werden. Der Kanton kann über bewährte, kontrollierbare Projekte (z.B. mit NGOs und Partnerregionen) konkrete Verbesserungen erzielen & gleichzeitig internationale Verantwortung glaubwürdig wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralité ne signifie pas indifférence : les sanctions sont un moyen pacifique de réagir à des violations graves du droit international et des droits de l'homme, et ce sans participation militaire. Si la Suisse renonce aux sanctions, elle deviendra plus rapidement une plate-forme d'évitement pour des affaires de contournement. Cela nuit à la réputation, à la sécurité juridique et peut déclencher des contre-mesures de la part d'autres Etats.

Neutralität heisst nicht Gleichgültigkeit: Sanktionen sind ein friedliches Mittel, um schwerwiegende Verletzungen von Völkerrecht und Menschenrechten zu reagieren, dies ohne militärische Beteiligung. Wenn die Schweiz auf Sanktionen verzichtet, wird sie schneller zur Ausweichplattform für Umgehungsgeschäfte. Das schadet Ruf, Rechtssicherheit und kann Gegenmassnahmen anderer Staaten auslösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La surveillance généralisée concerne tout le monde, y compris les personnes non concernées, et constitue une atteinte considérable à la vie privée et aux droits fondamentaux. Souvent, l'utilité est malheureusement limitée, mais les coûts consécutifs sont élevés. La sécurité dans l'espace public est pourtant importante.

Flächendeckende Überwachung betrifft alle, auch Unbeteiligte und bedeutet ein erheblicher Eingriff in Privatsphäre und Grundrechte. Oft leider nur begrenzter Nutzen, dafür aber hohe Folgekosten. Sicherheit im öffentlichen Raum aber wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de personnel qualifié & une meilleure mixité : la profession de policier souffre en de nombreux endroits de la pression du recrutement. Permis C signifie intégration à long terme & perspectives de vie stables, ce qui permet de recruter des personnes motivées et bien qualifiées & de mieux refléter la population. Plus de confiance et de proximité avec la population : des équipes plus diversifiées apportent des compétences linguistiques et culturelles qui facilitent la désescalade et renforcent la collaboration avec les différentes communautés.

Mehr geeignete Fachkräfte & bessere Durchmischung: Der Polizeiberuf leidet vielerorts unter Rekrutierungsdruck. C-Bewilligung bedeutet langfristige Integration & stabile Lebensperspektive, damit erschliesst man motivierte, gut qualifizierte Personen & spiegelt die Bevölkerung besser. Mehr Vertrauen und Nähe zur Bevölkerung: Diversere Teams bringen Sprach- & Kulturkompetenzen mit, die Deeskalation erleichtern & die Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Communities stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits fondamentaux sont en jeu : la liberté de manifestation et d'expression sont des droits démocratiques essentiels. Un durcissement (obstacles à l'obtention d'une autorisation, procédure sévère) peut rapidement avoir un effet dissuasif et évincer de facto les protestations légitimes, notamment lors de manifestations spontanées liées à des événements actuels. La facturation des frais peut devenir une "pénalité" : Si les frais de police sont systématiquement mis à la charge des organisateurs, cela touche souvent les groupes de la société civile de manière disproportionnée et crée un risque financier.

Grundrechte stehen auf dem Spiel: Demo- und Meinungsfreiheit sind zentrale demokratische Rechte. Eine Verschärfung (Bewilligungshürden, hartes Vorgehen) kann rasch abschreckend wirken und legitimen Protest faktisch verdrängen, gerade bei spontanen Kundgebungen zu aktuellen Ereignissen. Kostenverrechnung kann „Strafgebühr“ werden: Wenn Polizeikosten konsequent den Organisator:innen auferlegt werden, trifft das oft zivilgesellschaftliche Gruppen überproportional & schafft ein finanzielles Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité ne doit être mentionnée que si elle est pertinente pour la compréhension de l'affaire ou pour la recherche publique (par exemple si une personne est recherchée ou s'il existe un lien concret). Sinon, elle augmente le risque de stigmatisation et déforme la perception de la criminalité.

Die Nationalität soll nur dann genannt werden, wenn sie für das Verständnis des Falls oder für die öffentliche Fahndung relevant ist (z.B. wenn nach einer Person gesucht wird oder ein konkreter Bezug besteht). Sonst erhöht es das Risiko von Stigmatisierung und verzerrt die Wahrnehmung von Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prévention & sentiment de sécurité : la présence a un effet désespérant, dissuade les délits occasionnels et renforce le sentiment subjectif de sécurité, en particulier dans les points chauds et aux heures creuses. Proximité avec la population : un contact accru au quotidien (patrouilles de quartier, disponibilité) améliore la confiance, facilite les indications de la population et permet de détecter les conflits à un stade précoce.

Prävention & Sicherheitsgefühl: Präsenz wirkt deeskalierend, schreckt Gelegenheitsdelikte ab und stärkt das subjektive Sicherheitsgefühl, besonders an Hotspots und zu Randzeiten. Nähe zur Bevölkerung: Mehr Kontakt im Alltag (Quartierstreifen, Ansprechbarkeit) verbessert Vertrauen, erleichtert Hinweise aus der Bevölkerung und ermöglicht frühzeitiges Erkennen von Konflikten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre peut créer une large prospérité, mais "pour tous", il faut des règles du jeu (concurrence loyale, État social/formation continue, protection des travailleurs, normes environnementales, surveillance efficace). Sans règles et sans compensation, certains en profitent nettement plus que d'autres. Il y a des perdants en raison des changements structurels, du pouvoir de marché/des monopoles, des mauvaises conditions de travail, des coûts environnementaux & des chances de départ inégales.

Freie Marktwirtschaft kann breiten Wohlstand schaffen, aber „für alle“ braucht es Spielregeln (fairer Wettbewerb, Sozialstaat/Weiterbildung, Arbeitnehmerinnenschutz, Umweltstandards, wirksame Aufsicht). Ohne Regeln und Ausgleich profitieren manche deutlich mehr als andere. Es gibt Verlierer durch Strukturwandel, Marktmacht/Monopole, schlechte Arbeitsbedingungen, Umweltkosten & ungleiche Startchancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents sont essentiels au développement : lorsque les deux assument des responsabilités, les enfants font l'expérience d'un modèle de partenariat entre le travail de care et le travail rémunéré, et profitent avant tout d'une relation stable et fiable. Cela réussit surtout lorsque les deux parents sont présents et partagent la garde. La fixation des rôles peut limiter les chances ; les rôles traditionnels affaiblissent l'indépendance financière (généralement de la mère) et augmentent la pression et la dépendance.

Beide Elternteile sind zentral für Entwicklung: Wenn beide Verantwortung übernehmen, erleben Kinder partnerschaftliches Modell von Care-Arbeit und Erwerbsarbeit profitieren vor allem von stabiler, verlässlicher Beziehung. Das gelingt v.a., wenn beide Elternteile präsent sind & Betreuung teilen. Rollenfixierung kann Chancen einschränken; traditionelle Rollen schwächen die finanzielle Unabhängigkeit (meist der Mutter) & erhöhen Druck & Abhängigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité résulte d'une diminution des récidives : La réinsertion (thérapie, formation, travail, encadrement stable) réduit souvent plus efficacement le taux de récidive que la pure sévérité et protège ainsi mieux la population à long terme. La punition seule ne résout pas les causes : celui qui est seulement "enfermé" et ensuite libéré sans perspective se retrouve plus souvent à nouveau dans le système. Les conséquences sont importantes, mais sans réhabilitation, cela reste un cycle coûteux.

Sicherheit entsteht durch weniger Rückfälle: Wiedereingliederung (Therapie, Bildung, Arbeit, stabile Betreuung) senkt die Rückfallquote oft wirksamer als reine Härte und schützt damit die Bevölkerung langfristig besser. Bestrafung allein löst Ursachen nicht: Wer nur „weggesperrt“ und danach ohne Perspektive entlassen wird, landet häufiger wieder im System. Konsequenzen sind wichtig, aber ohne Rehabilitation bleibt es ein teurer Kreislauf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bases de la vie ne sont pas négociables : le climat, la biodiversité, l'eau propre et les sols sont la base de la santé, de l'agriculture et de la sécurité de l'approvisionnement. S'ils basculent, les dommages seront massifs et durables, y compris sur le plan économique. La "croissance à tout prix" coûte cher : la destruction de l'environnement entraîne des coûts consécutifs élevés (intempéries extrêmes, frais de santé, dommages aux infrastructures). Une protection stricte de l'environnement est souvent plus avantageuse qu'une réparation ultérieure. L'innovation & la pérennité sont importantes.

Lebensgrundlagen sind nicht verhandelbar: Klima, Biodiversität, sauberes Wasser und Böden sind die Basis für Gesundheit, Landwirtschaft und Versorgungssicherheit. Wenn diese kippen, entstehen massive und langfristige Schäden – auch wirtschaftlich. „Wachstum um jeden Preis“ ist teuer: Umweltzerstörung verursacht hohe Folgekosten (Extremwetter, Gesundheitskosten, Infrastrukturschäden). Strenger Umweltschutz ist oft günstiger als späteres Reparieren. Innovation & Zukunftsfähigkeit wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation