Heinerika-Margaritha Eggermann Dummermuth

Non, pour lutter contre la pénurie de logements, il faut d'autres mesures que les subventions du canton.

Nein, um der Wohnungsknappheit entgegen zu wirken braucht es andere Massnahmen als Fördergelder von Seiten Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si les bénéficiaires sont vraiment ceux qui, malgré leur travail, vivent juste au niveau du minimum vital et peuvent ainsi éviter de se retrouver à l'aide sociale.

Allerdings nur dann, wenn wirklich jene profitieren, die trotz Arbeit knapp am Existenzminimum leben und somit davor bewahrt werden können, in der Sozialhilfe zu landen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est bien beau, mais cela ne sert pas à grand-chose d'ajouter quelques semaines supplémentaires. Ce sont les employeurs et, en fin de compte, les contribuables qui paient.

Klingt zwar schön, bringt aber wegen ein paar Zusatzwochen wenig. Bezahlen tun das die Arbeitgeber und letztlich die Steuerzahler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, le levier doit être actionné ailleurs - il n'est pas acceptable que l'État doive assumer des coûts de santé en constante augmentation.

Auch hier muss der Hebel anderswo angesetzt werden - es kann nicht sein, dass der Staat ständig steigende Gesundheitskosten übernehmen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais au niveau des spécialisations, pas pour les besoins de base comme les maternités.

Ja, allerdings auf Ebene der Spezialisierungen, nicht bei Grundbedürfnissen wie Geburtsabteilungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée est certes belle, mais la pratique montre qu'il y a beaucoup trop peu de ressources disponibles pour cela, tant en termes de personnel que de locaux. En fin de compte, cela freine tout le monde, l'encouragement des enfants qui devraient être intégrés n'est pas pris en compte.

Der Gedanke ist zwar schön, die Praxis zeigt aber, dass dafür viel zu wenig Ressourcen bereit stehen - sowohl personell als auch räumlich. Das bremst letztlich alle aus, die Förderung auch der Kinder, die integriert werden sollen, bleibt auf der Strecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons la richesse culturelle de 4 langues nationales - nous pouvons aussi la montrer et la promouvoir.

Wir haben den kulturellen Reichtum von 4 Landessprachen - diesen dürfen wir auch zeigen und fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif, ce n'est pas tant les finances que l'accompagnement et la volonté de soutien, tant au sein de la famille que des enseignants. En cas de difficultés financières, il existe diverses offres de subventions qui devraient également être mieux connues par les écoles.

Entscheidend sind weniger die Finanzen, als die Begleitung und Bereitschaft zur Unterstützung sowohl innerhalb der Familie als auch der Lehrkräfte. Bei finanziellen Schwierigkeiten gibt es diverse Angebote für Förderbeiträge, die auch durch die Schulen bekannter gemacht werden dürften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent ici depuis longtemps peuvent aussi se faire naturaliser.

Wer solange hier lebt, kann sich auch einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne sert à rien s'ils sont ensuite coincés chez nous dans des centres d'asile, sans structure de jour ni perspective d'intégration.

Bringt nichts, wenn sie dann bei uns in Asylunterkünften festsitzen ohne Tagesstruktur und Aussicht auf Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème ne réside pas tant dans le manque de travailleurs sociaux que dans la possibilité d'intégrer les personnes sur le marché du travail local - il y en aurait beaucoup qui seraient reconnaissants de cette possibilité et de la reconnaissance/augmentation de leur valeur personnelle qui en découle.

Das Problem liegt weniger am Mangel von Sozialarbeitenden als an der Möglichkeit, die Menschen im hiesigen Arbeitsmarkt integrieren zu dürfen - es gäbe etliche, die dankbar wären um diese Möglichkeit und die damit verbundene Anerkennung/Steigerung ihres Selbstwerts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale est certes semée d'embûches, mais elle fait ses preuves.

Der bilaterale Weg ist zwar steinig, bewährt sich aber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre héritage culturel et la confrontation avec celui-ci peuvent avoir de la valeur pour nous.

Unser kulturelles Erbe und die Auseinandersetzung damit darf uns etwas wert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdit non, mais le langage non sexiste ne doit pas non plus être développé davantage.

Verboten nicht, aber die genderneutrale Sprache muss auch nicht noch weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'inverse qui est aujourd'hui revendiqué et appliqué - le même droit pour tous et non une minorité qui décide de manière dictatoriale pour le reste. Il en va autrement pour les prestataires privés - celui qui, en tant qu'entrepreneur, exploite un restaurant purement végétalien et connaît le succès, le fait à ses propres risques économiques.

Das umgekehrte wird heute eingefordert und umgesetzt - gleiches Recht für alle und nicht eine Minderheit, die diktatorisch für den Rest bestimmt. Anders ist es bei privaten Anbietern - wer als Unternehmer ein rein veganes Restaurant betreibt und damit Erfolg hat, tut das auf eigenes wirtschaftliches Risiko.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique ne peut pas promouvoir la diversité des médias.

Politik kann keine Medienvielfalt fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilité sociale que les Eglises nationales apportent à notre société dépasse de loin la contribution de base.

Der gesellschaftliche Nutzen, den die Landeskirchen unserer Gesellschaft bringen, überwiegt den Sockelbeitrag bei weitem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour être plus compétitif, absolument.

Um wettbewerbsfähiger zu werden, unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce que nous décidons aujourd'hui, les générations futures en feront les frais - d'où un non clair. Mais cela implique une réflexion d'autant plus approfondie sur les investissements prévus : Qu'est-ce qui est indispensable, qu'est-ce qui est "nice-to-have", où peut-on déjà faire beaucoup avec moins ?

Was wir heute beschliessen, baden künftige Generationen aus - darum ein klares Nein. Aber es bedingt eine umso intensivere Auseinandersetzung mit geplanten Investitionen: Was ist unverzichtbar, was ist "nice-to-have", wo lässt sich mit weniger bereits viel erreichen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être abolie.

Die Heiratsstrafe gehört abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les petites villes/communes ont également une fonction de centre dans leur région et doivent être rémunérées pour cela.

Auch kleinere Städte/Gemeinden haben in ihrer Region eine Zentrumsfunktion und sollen dafür entgolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au vu de la crise bancaire autour du CS et de l'UBS, cela ne serait ni majoritaire ni bénéfique. Certes, la Statt ne devrait pas jouer les banques, mais miser sur le risque total et donc la privatisation, ce n'est pas le bon moment.

Angesichts der Bankenkrise rund um die CS und UBS wäre das weder mehrheitsfähig noch förderlich. Zwar sollte der Statt nicht Bank spielen, aber auf volles Risiko und damit Privatisierung setzen, dafür ist der Zeitpunkt falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'évolution de la société va clairement dans le sens d'une disponibilité de 7 heures à 24 heures ; ce n'est pas seulement un danger, mais aussi une chance pour de nouveaux modèles de temps de travail plus compatibles avec la vie de famille, sans injection de fonds publics dans les institutions de prise en charge.

Die gesellschaftliche Entwicklung geht ganz klar in Richtung 7/ bis hin zu 24-Stunden-Verfügbarkeit; das ist nicht nur Gefahr, sondern auch Chance für neue Arbeitszeitmodellen, die familienverträglicher sind ohne staatliche Finanzspritzen an Betreuungsinstitutionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est malheureusement toujours un fait que les femmes ne sont pas encouragées de la même manière après leur congé de maternité qu'en tant que travailleuses sans enfants. Les contrôles sont certes des obstacles, mais ils peuvent aussi faire bouger les choses.

Es ist leider nach wie vor eine Tatsache, dass Frauen nach ihrem Mutterschaftsurlaub nicht mehr im gleichen Mass gefördert werden wie als kinderlose Arbeitnehmende. Kontrollen sind zwar Hürden, können aber auch Bewegung in die Sache bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des chances égales pour toutes les entreprises - dans ce sens, c'est clairement "oui", en plus de l'aspect de la sécurité, lisez le respect des conditions.

Gleich lange Spiesse für alle unternehmen - in diesem Sinne klar "Ja", nebst dem Sicherheitsaspekt, lies dem Einhalten der Auflagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le passage aux transports publics ne réussit pas si des régions entières sont coupées du monde alors qu'au centre, les bus/trams affichent certes une fréquence de 5 minutes, mais restent bloqués pendant des heures dans les embouteillages.

Umstieg auf öV gelingt nicht, indem ganze Gebiete abgeschnitten werden, während im Zentrum die Busse/Trams zwar 5-Minuten-Takt ausweisen, dafür aber stundenlang im Stau stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les énergies renouvelables ne pourront pas fournir plus de sécurité, il ne restera que le mix avec l'électricité "grise".

Solange die erneuerbaren Energien nicht mehr Sicherheit liefern können, bleibt nur der Mix mit "grauem" Strom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions en Suisse sont déjà nettement plus strictes qu'à l'étranger.

Die Auflagen in der Schweiz sind bereits heute deutlich schärfer als im Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des exigences croissantes en matière d'énergie renouvelable pour les nouvelles constructions et les rénovations, oui.

Bedingt durch die zunehmenden Auflagen in Sachen erneuerbare Energie bei Neu- und Umbauten - ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas également : Les contraintes sont déjà très élevées en Suisse. Des contraintes encore plus strictes se répercutent sur le prix des produits suisses - ce qui augmenterait inévitablement l'importation de produits agricoles à des prix moins élevés, au détriment de nos agriculteurs.

Auch hier: Die Auflagen sind in der Schweiz schon sehr hoch. Noch strengere Auflagen schlagen sich im Preis von Schweizer Produkten nieder - womit der Import von landwirtschaftlichen Produkten zu billigeren Preisen unweigerlich zulasten unserer Landwirte steigen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut réussir le passage aux énergies renouvelables, l'utilisation de l'énergie hydraulique est essentielle dans notre pays.

Wenn der Umstieg auf erneuerbare Energien gelingen soll, ist die Nutzung von Wasserkraft in unserem Land zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si les zones rurales sont davantage prises en compte pour obtenir une desserte par les transports publics.

Aber nur, wenn die ländlichen Gebiete stärker berücksichtigt werden, um öV-Anschluss zu erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du nombre d'habitants et du comportement actuel en matière de mobilité, nous ne pouvons pas faire l'économie d'une extension. La perte économique due à des heures d'embouteillages pèse plus lourd qu'une extension ciblée de l'infrastructure.

Wir kommen mit der Einwohnerzahl und dem heutigen Mobilitätsverhalten nicht um einen Ausbau herum. Der volkswirtschaftliche Verlust durch stundenlange Staus wiegt schwerer als ein gezielter Ausbau der Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où cela sert la sécurité de tous les usagers de la route, cela a du sens - mais pas uniquement au détriment du TIM, comme cela a malheureusement été trop souvent pratiqué jusqu'à présent.

Sofern es der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer dient, ergibt das Sinn - allerdings nicht nur auf Kosten des MIV, wie bis anhin leider zu oft praktiziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre rive droite du lac de Thoune nous dit bonjour - même avec une vitesse de 30 km/h comme antidote réglementaire, les embouteillages augmentent de manière disproportionnée le soir.

Unsere rechte Thunersee-Seite lässt grüssen - auch mit Tempo 30 als regulatorisches Gegenmittel propagiert wächst der Stau abends überproportional an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas exclure toute une génération et les régions rurales périphériques parce que nous ne voulons miser que sur la numérisation. Cela sera peut-être possible dans quelques décennies, mais à l'heure actuelle, cela ne fonctionne pas encore.

Wir können nicht eine ganze Generation und ländliche Randgebiete ausschliessen, weil wir nur noch auf Digitalisierung setzen wollen. Das mag in ein paar Jahrzehnten gelingen, aber zum heutigen Zeitpunkt funktioniert das noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la forme analogique doit rester possible tant qu'il existe des régions périphériques qui ne sont pas suffisamment connectées aux options numériques.

Ja, die analoge Form muss aber möglich bleiben, solange es Randgebiete ohne genügend Anschluss an digitale Optionen gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarité avec les personnes en détresse caractérise notre société - mais elle doit être ciblée et s'accompagner de mesures appropriées.

Die Solidarität mit Notleidenden zeichnet unsere Gesellschaft aus - sie muss aber gezielt und mit geeigneten Massnahmen einhergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité n'est pas un "pouvoir" mais une obligation, ce qui implique aussi que les hotspots peuvent être désamorcés avec les moyens techniques actuels. En d'autres termes, celui qui ne fait pas de bêtises n'a rien à craindre.

Sicherheit ist kein "kann" sondern ein Muss, dazu gehört auch, dass Hotspots mit den heutigen technischen Mitteln entschärft werden können. Oder anders gesagt: Wer nichts anstellt, hat auch nicht zu befürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que les délinquants puissent toujours se transformer en victimes et générer en plus des coûts élevés que les contribuables intègres doivent payer.

Es kann nicht sein, dass sich Täter immer wieder zu Opfern machen können und dazu noch hohe Kosten generieren, für die unbescholtene Steuerzahler aufkommen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela touche tout le monde, les nationaux comme les étrangers.

Das trifft alle - In- und Ausländer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est important, c'est la relation de confiance et la sécurité dans l'environnement familial ainsi que des possibilités de prise en charge appropriées. MAIS : ceux qui fournissent un travail de care à 100% en tant que mère/père et/ou soignant(e) de membres de la famille devraient être indemnisés pour cela au même titre que les parents qui reçoivent des bonifications pour la garde des enfants dans les crèches et les écoles à horaire continu.

Wichtig ist das Vertrauensverhältnis und die Sicherheit im familiären Umfeld und angemessene Betreuungsmöglichkeiten. ABER: Wer 100% Care-Arbeit als Mutter/Vater und/oder Pflegende/r von Familienmitgliedern leistet, sollte dafür ebenso entschädigt werden wie jene Eltern, die für Kitas und Tagesschulen Betreuungsgutschriften erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux, en fonction de la gravité et de la participation des condamnés.

Es braucht beides, je nach Schweregrad und Mitwirkung der Verurteilten.

This text has been automatically translated Show original Show translation