Michel Bösiger

Le canton (Grand Conseil) dispose déjà, avec le décret sur l'encouragement à la construction de logements et à l'accession à la propriété, de bases lui permettant d'exercer une influence si la volonté politique est au rendez-vous.

Der Kanton (Grosser Rat) hat bereits mit dem Dekret über den Wohnungsbau- und Eigentumsförderung Grundlagen, um bei entsprechenden politischen Willen Einfluss zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires sont prévues pour couvrir les coûts minimaux de la vie lorsque l'AVS et la pension ne suffisent pas pour cela à la retraite. Pour les familles en difficulté, le point de contact est la commune et cela ne devrait pas être modifié.

Die Ergänzungsleistungen sind dafür vorgesehen, die minimalen Lebenshaltungskosten zu decken, wenn AHV und Rente im Alter nicht dafür reichen. Für Familien in Not ist die Anlaufstelle die Gemeinde und das sollte nicht geändert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abus social n'est pas une peccadille. C'est pourquoi il est judicieux de prendre des mesures précoces et conséquentes en cas de soupçons afin d'empêcher les versements indus.

Sozialmissbrauch ist kein Kavaliersdelikt. Darum macht es Sinn, bei Verdachtsfällen frühzeitig und konsequent Massnahmen zu ergreifen, um unrechtmässige Auszahlungen zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé doivent être limités par d'autres mesures afin de stopper la hausse permanente des primes. Cela implique également la responsabilité personnelle de chacun et donc de ne pas aller chez le médecin ou aux urgences pour tout et n'importe quoi.

Die Gesundheitskosten müssen durch andere Massnahmen begrenzt werden, um den permanenten Prämienanstieg zu stoppen. Dazu gehört auch Selbstverantwortung eines jeden Einzelnen und damit verbunden nicht für alles und jedes zum Arzt oder in den Notfall gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Imposer des adaptations structurelles là où elles sont nécessaires et utiles, réduire les coûts administratifs, faire avancer la numérisation, examiner les modèles de caisses maladie et mettre en œuvre l'initiative sur les soins.

Strukturanpassungen, wo diese notwendig und sinnvoll sind durchsetzen, Verwaltungskosten reduzieren, Digitalisierung vorantreiben, Krankenkassenmodelle prüfen und Pflegeinitiative umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vivre l'inclusion et la diversité au quotidien commence à l'école. Faire ce qui est faisable !

Inklusion und Diversity im Alltag leben beginnt in der Schule. Das Machbare machen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce qu'une connaissance de base de la langue parlée est une condition sine qua non pour pouvoir participer aux cours.

Weil Grundkenntnisse der gesprochenen Sprache eine Grundvoraussetzung ist, um am Unterricht teilnehmen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne étant bilingue, il va de soi que le français ou l'allemand doit être la première langue étrangère.

Weil der Kanton Bern zweisprachig ist, ist es selbstverständlich, dass Französisch oder Deutsch erste Fremdsprache sein muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des mesures très diverses dans le canton pour renforcer les chances de formation. Il s'agit notamment de subventions à la formation, de soutien aux crèches ou de cours spéciaux pour les élèves.

Es gibt bereits verschiedenste Massnahmen im Kanton, um die Bildungschancen zu stärken. Dazu gehören Bildungsbeiträge, Kita-Unterstützung oder Spezialunterrichte für Schüler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui est en Suisse depuis dix ans et qui veut vraiment s'intégrer peut obtenir le droit de vote et d'éligibilité par la voie de la naturalisation.

Wer zehn Jahre in der Schweiz ist und sich wirklich integrieren will kann über den Weg der Einbürgerung das Stimm- und Wahlrecht erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral décide du nombre de personnes à accueillir par an. La tradition humanitaire de la Suisse devrait toujours faire partie de l'évaluation de la situation et être prise en compte lors de la décision. Il n'est donc pas nécessaire que le canton de Berne fasse cavalier seul.

Der Bundesrat entscheidet über Anzahl der aufzunehmenden Personen pro Jahr. Dabei müsste die humanitäre Tradition der Schweiz eigentlich immer Teil der Lagebeurteilung sein und beim Entscheid mitberücksichtigt werden. Es braucht daher keine Alleingänge im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, il existe suffisamment d'institutions qui s'occupent d'intégration avec les communes de résidence, les centres de contact régionaux, un office de coordination et d'action sociale et des organisations partenaires.

Im Kanton Bern sind mit den Wohngemeinden, den regionalen Ansprechstellen, einem Amt für Koordination und Soziales und Partnerorganisationen genügend Institutionen vorhanden, die sich mit Integration beschäftigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans une connaissance minimale de la situation sur place et sans connaissance de la langue parlée, il sera difficile de s'intégrer dans la vie quotidienne et professionnelle.

Ohne minimale Kenntnisse über die Gegebenheiten vor Ort und ohne Kenntnisse der gesprochenen Sprache wird es schwierig sein sich im Alltag und Berufsleben zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce que, comme cela a déjà été prouvé avec les cartes prépayées, de nouveaux modèles commerciaux illégaux (blanchiment d'argent, etc.) peuvent en découler.

Nein, weil sich daraus, wie mit Prepaid-Karten bereits bewiesen wurde, neue illegale Geschäftsmodelle (Geldwäsche, etc.) entwickeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir le statu quo.

Den Status quo beibehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des projets plus importants pour le canton de Berne que de financer avec l'argent des contribuables une réalisation architecturale personnelle.

Es gibt wichtigere Projekte für den Kanton Bern als mit Steuergeldern eine architektonische Selbstverwirklichung zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir la réglementation pragmatique actuelle. Quiconque a déjà fait l'expérience d'une personne souffrant de psychose sait pourquoi la légalisation n'est pas une voie judicieuse. Des actions préventives contre la consommation de cannabis seraient ici sans doute plus judicieuses que la légalisation.

Die heutige pragmatische Regelung beibehalten. Wer schon einmal jemanden mit einer Psychose erlebt hat, weiss warum eine Legalisierung kein sinnvoller Weg ist. Präventive Aktionen gegen den Cannabiskonsum wäre hier wohl sinnvoller als Legalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses personnes, la compréhension de l'allemand écrit sans langage neutre et sans étoile de genre est déjà un défi.

Für viele Personen ist heute bereits das Verstehen der deutschen Schriftsprache ohne geschlechtsneutrale Sprache und Genderstern eine Herausforderung, Darum die deutsche Schriftsprache bei den Schülern ohne diese zusätzlichen Auflagen fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne voulons pas infantiliser les enfants, les adolescents et les jeunes adultes, mais leur transmettre des compétences. Pourquoi alors les infantiliser en matière de nourriture ?

Keine Bevormundung, sondern Kompetenzen wollen wir den Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen vermitteln. Warum dann bei Essen bevormunden?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas modifier la pratique actuellement en vigueur. Pas de promotion directe, mais continuer à se concentrer sur l'amélioration des conditions-cadres pour la couverture médiatique.

Keine Änderung der heute geltenden Praxis. Keine direkte Förderung, sondern sich weiterhin auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Medienberichterstattung konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre les paiements liés à l'histoire, les Eglises nationales fournissent de nombreuses prestations en faveur de la population bernoise, qui vont bien au-delà de l'assistance spirituelle.

Neben den historisch bedingten Zahlungen erbringen die Landeskirchen etlichen Leistungen zugunsten der bernischen Bevölkerung, die weit über das seelsorgerische hinaus gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous pouvons garantir la baisse des impôts avec un budget cantonal équilibré et sans endettement supplémentaire, alors oui.

Wenn wir die Steuersenkung mit einem ausgeglichenen Kantonsbudget und ohne zusätzliche Verschuldung sicherstellen können, dann ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses pour le citoyen et l'administration sont dans tous les cas importantes et ne compensent probablement pas les avantages supposés du changement. Il est possible que des adaptations de la progressivité de l'impôt ou des déductions individuelles supplémentaires pour les différentes formes de relation constitueraient une meilleure solution avec moins de charges administratives.

Die Aufwendungen für den Bürger und die Verwaltung sind in jedem Fall gross und wiegen die vermeintlichen Vorteile der Umstellung wohl nicht auf. Möglicherweise wären Anpassungen bei der Steuerprogression, oder zusätzliche individuelle Abzüge für die verschiedenen Beziehungsformen eine bessere Lösung mit weniger administrativem Aufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois veiller à ce que chaque ville et agglomération ne soit pas indemnisée pour les charges de centre afin de maintenir l'effet souhaité.

Es muss aber aufgepasst werden, dass nicht jede Stadt und Agglomeration für Zentrumslasten entschädigt wird damit der gewünschte Effekte erhalten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de salaire minimum imposé par l'État, mais pas non plus de travail à temps plein qui ne permette pas de gagner sa vie. Mieux vaut viser l'objectif par le biais de conventions collectives de travail pour les différentes branches plutôt que de l'imposer par l'État.

Kein staatlich verordneter Mindestlohn, aber auch keine Vollzeitarbeit, die nicht für den Lebensunterhalt reicht. Besser über Gesamtarbeitsverträge für die verschiedenen Branchen das Ziel anpeilen, statt staatlich verordnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an, ce n'est pas une évolution souhaitable, ni pour les employés, ni pour les clients, et cela ne correspond pas aux besoins du citoyen moyen.

24/7/365 Tage ist weder für die Angestellten, noch für die Kunden eine erstrebenswerte Entwicklung und entspricht nicht den Bedürfnissen des Durchschnittsbürgers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal !

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, l'offre est suffisante. Des adaptations doivent toutefois être possibles à tout moment. Là encore, une mentalité 24/7/365 n'est pas nécessaire.

Das Angebot ist aus meiner Sicht ausreichend. Anpassungen müssen aber jederzeit möglich sein. Auch hier ist keine 24/7/365 Mentalität notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorité doit être donnée à d'autres formes d'énergie. Nous devons toutefois rester ouverts aux possibilités techniques futures dans le domaine de l'énergie.

Mit Schwergewicht müssen andere Energieformen priorisiert werden. Jedoch sollten wir offen sein für zukünftige technische Möglichkeiten im Energiebereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ma connaissance, il existe déjà aujourd'hui une base légale permettant de convenir de conditions supplémentaires dans un contrat de bail. Il est ainsi possible de demander des subventions.

Nach meinem Wissenstand besteht bereits heute die gesetzliche Grundlage, in einem Pachtvertrag zusätzliche Auflagen zu vereinbaren. So besteht dann auch die Möglichkeit Förderbeiträge zu beantragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir le programme de soutien actuel.

Die heutige Förderprogramm beibehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne a déjà renforcé certaines règles relatives à la détention d'animaux de rente pour 2026. Si d'autres adaptations s'avèrent nécessaires, il appartiendra au Grand Conseil de se prononcer à ce sujet.

Der Kanton Bern hat für 2026 gewissen Regelungen für die Haltung von Nutztieren bereits verschärft. Sollten weitere Anpassungen notwendig sein, wird dies Aufgabe des Grossen Rates sein darüber zu befinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'eau et de l'énergie est un élément essentiel pour que le canton de Berne puisse continuer à se développer.

Wasser- und Energiesicherheit ist ein wesentlicher Bestandteil, um den Kanton Bern weiterzuentwickeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettre en œuvre les mesures actuelles telles que les mesures de protection des troupeaux, mais aussi la régulation plus stricte de la population de grands prédateurs, me semble aller dans le bon sens.

Die heutigen Massnahmen wie Herdenschutzmassnahmen, aber auch die strengere Regulierung des Grossraubtierbestandes umsetzen scheint mir zielführend zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre existante est déjà bonne, mais s'il existe un besoin avéré pour les lignes de RER, ou un besoin d'optimisation pour certaines liaisons très fréquentées, de tels investissements peuvent être judicieux.

Das bestehende Angebot ist bereits gut, wenn aber ein ausgewiesener Bedarf bei den S-Bahnstrecken, oder ein Optimierungsbedarf bei gewissen stark frequentierten Verbindungen besteht, können solche Investitionen sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Éliminer les goulets d'étranglement lorsque les moyens sont disponibles. Il ne doit pas toujours s'agir de la construction de voies de circulation supplémentaires. Des adaptations pour l'utilisation temporaire de bandes d'arrêt d'urgence sont tout à fait judicieuses, comme on l'a déjà prouvé entre Muri et Ostring.

Engpässe eliminieren, wenn die Mittel vorhanden sind. Es muss nicht immer der Bau von zusätzlichen Fahrspuren sein. Anpassungen zur temporäre Nutzung von Pannestreifen sind durchaus sinnvoll, wie man zwischen Muri und Ostring bereits bewiesen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je fais du vélo électrique comme activité sportive. Dans la plupart des cas, je trouve une piste cyclable pour effectuer un trajet. De mon point de vue, le canton de Berne est bien desservi par les pistes cyclables.

Ich fahre als sportliche Betätigung E-Bike. In den meisten Fällen finde ich einen Veloweg, um eine Strecke zu bewältigen. Der Kanton Bern ist aus meiner Sicht gut mit Fahrradwegen erschlossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus judicieux de s'assurer sur les routes principales ou les axes principaux que le trafic s'écoule et n'essaie pas d'atteindre la destination finale en passant par des routes secondaires ou de quartier dans les zones résidentielles.

Es ist sinnvoller auf Hauptstrassen oder Hauptverkehrsachsen sicherzustellen, dass der Verkehr fliesst und nicht versucht, über Neben- und Quartierstrassenstrassen in Wohngebieten die Zieldestination zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il serait souhaitable de mettre en œuvre un objectif à moyen terme "Digital-Only", afin de ne pas discriminer les personnes issues des générations plus âgées qui n'ont pas, ou peu, de connaissances numériques.

Es wäre aus meiner Sicht ein wünschenswertes mittelfristiges Ziel "Digital-Only" umzusetzen, um damit die Personen aus den älteren Generationen ohne, oder mit wenig digitalen Kenntnissen nicht zu diskriminieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le cadre juridique est adéquat et que la protection des données et la cybersécurité sont garanties, cela deviendra probablement l'avenir. Mais attendons d'abord les résultats de l'essai pilote dans le canton de Saint-Gall.

Wenn die rechtlichen Rahmenbedingungen stimmen und die Datenschutz- und Cybersicherheit gewährleistet sind wird dies wohl die Zukunft werden. Warten wir aber zuerst einmal die Resultate des Pilotversuches im Kanton St. Gallen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'engagement de près de 3 millions de francs me semble suffisant pour un canton qui est le plus grand bénéficiaire dans le cadre de la péréquation financière nationale.

Das Engagement von knapp 3 Mio Franken scheint mir für einen Kanton, der der grösste Empfänger im Rahmen des Nationalen Finanzausgleiches ist ausreichend zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont faites pour être contournées, elles touchent généralement la population et ne favorisent pas la paix. De plus, les sanctions risquent toujours d'ouvrir de nouveaux champs d'action à la criminalité organisée (étatique) et de déstabiliser ainsi un pays ou un espace.

Sanktionen sind dafür da, umgangen zu werden, treffen meistens die Bevölkerung und fördern keinen Frieden. Zudem sind Sanktionen immer auch eine Risiko, der (staatlich) organsierten Kriminalität neue Betätigungsfelder zu eröffnen und so zusätzlich zu einer Destabilisierung eines Landes oder eines Raumes zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance a un sens dans certains espaces publics et de sécurité. Une surveillance aussi complète que possible de l'espace public est à rejeter.

In bestimmten öffentlichen und sicherheitsrelevanten Räumen macht Videoüberwachung Sinn. Eine möglichst lückenlose Überwachung des öffentlichen Raumes ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un policier, tout comme un officier de carrière, est un métier qui doit être choisi par conviction et qui implique un engagement envers le canton et l'État. De mon point de vue, c'est plus qu'un simple travail.

Polizist ist, wie Berufsoffizier auch, ein Beruf, der aus einer inneren Überzeugung gewählt werden sollte und damit verbunden auch ein Bekenntnis zum Kanton und zum Staat. Es ist aus meiner Sicht mehr als ein Job.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations pacifiques pour la cause doivent être soutenues, les agressions délibérées contre des personnes, les émeutes, les dommages matériels en général (y compris lors de manifestations sportives) doivent être sanctionnés et financés par leurs auteurs.

Friedliche Demonstrationen für die Sache sind zu unterstützten, Bewusste Angriffe auf Personen, Krawalle, Sachbeschädigungen generell (auch bei Sportveranstaltungen) sind zu sanktionieren und durch die Verursacher zu finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il n'y a pas de décision parlementaire nationale à ce sujet, la pratique en vigueur dans le canton de Berne, qui consiste à décider au cas par cas, est à mon avis une solution raisonnable.

Solange es keinen nationalen Parlamentsentscheid dazu gibt ist die gültige Praxis im Kanton Bern, von Fall zu Fall zu entscheiden, eine aus meiner Sicht sinnvolle Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'augmentation approuvée des forces de police de 360 postes d'ici 2030, le canton de Berne investit déjà dans la sécurité publique et donc dans une présence plus visible de la police.

Mit der bewilligten Aufstockung der Polizeikräfte um 360 Stellen bis 2030 wird im Kanton Bern bereits in die öffentliche Sicherheit und somit in eine stärker sichtbare Präsenz der Polizei investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base du développement du canton est la libre économie de marché. C'est pourquoi il faut améliorer les conditions-cadres afin que davantage d'investissements économiques et de projets innovants puissent être réalisés dans le canton et contribuer ainsi à assurer notre prospérité.

Die Grundlage zur Weiterentwicklung des Kanton ist die freie Marktwirtschaft. Darum die Rahmenbedingungen verbessern, damit vermehrt wirtschaftliche Investitionen und innovative Projekte im Kanton getätigt werden und damit zur Sicherung unseres Wohlstands beitragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela varie en fonction de la situation familiale et, dans la plupart des cas, du revenu. En fin de compte, la question est surtout de savoir qui paie quoi et combien, ou qui peut déduire combien des impôts, afin que ce soit "juste" pour toutes les formes de garde d'enfants.

Das ist je nach Familienverhältnissen und in den meisten Fällen auch Einkommen verschieden. Schlussendlich steht eigentlich vor allem die Frage im Raum, wer bezahlt wofür und wieviel, oder wer kann wieviel bei den Steuern abziehen, damit es für alle Kinderbetreuungsformen "gerecht" ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition et la réinsertion sont des éléments de l'exécution des peines dans un pays civilisé. Si, quand et comment, c'est l'affaire des experts de l'exécution des peines. Attendons les résultats du canton de Berne, qui participe à des essais pilotes pour une réintégration précoce et réussie des délinquants. Si ces essais s'avèrent prometteurs, des adaptations de l'exécution des peines pourraient s'avérer utiles.

Bestrafung und Wiedereingliederung sind Bestandteile des Strafvollzuges in einem zivilisierten Land. Ob, wann und wie ist Sache der Experten für Strafvollzug. Warten wir die Resultate des Kantons Bern ab, der an Modellversuchen zur frühzeitigen und erfolgreichen Reintegration von Straftätern beteiligt ist. Sollten diese Versuche erfolgversprechend sein könnten Anpassungen im Strafvollzug als sinnvoll erweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons faire avancer les deux dans le canton de Berne. De par mes voyages professionnels dans la région de l'OSCE, je peux affirmer en toute bonne conscience que le canton de Berne et la Suisse ne sauveront pas à eux seuls le climat et l'environnement. C'est pourquoi il faut rechercher des solutions réalisables et finançables.

Wir müssen im Kanton Bern beides voranbringen. Aus meinen beruflichen Reisen im OSZE Raum kann ich mit gutem Gewissen sagen, das der Kanton Bern und die Schweiz alleine das Klima und die Umwelt nicht retten werden. Darum machbare und finanzierbare Lösungen anstreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation