Zakaria Dridi

Siamo contrari a qualsiasi aumento dell'età pensionabile. È già molto difficile trovare un lavoro dopo i 60 anni. In un'epoca di automazione e robotica, in cui le macchine sostituiscono sempre più le mansioni umane, aumentare l'età pensionabile è assurdo. Contrariamente a quanto talvolta afferma la destra, l'AVS non ha problemi di finanziamento.

Nous sommes à opposer à toute augmentation de l'âge de la retraite. Cela ne correspond pas à la réalité, il est déjà très difficile de trouver un emploi après 60 ans. À l'ère de l'automatisation et de la robotique, où les machines remplacent de plus en plus les tâches humaines, augmenter l'âge de la retraite est une absurdité. Contrairement à ce que dit parfois la droite, l'AVS n'a pas de problème de financement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo a favore di un'unica cassa malattia pubblica. Oggi si spendono miliardi di franchi in pubblicità per le assicurazioni private. La soluzione non è sovvenzionare un numero sempre maggiore di assicurazioni private, ma sostituire questo cartello di interessi con un'unica assicurazione sanitaria pubblica, con premi basati sul reddito. Dobbiamo anche affrontare i margini abusivi delle aziende farmaceutiche (un settore che dovrebbe essere nazionalizzato).

Nous sommes pour une caisse publique unique. Aujourd'hui, des milliards de francs servent à payer la publicité pour les compagnies d'assurances maladie privée. La solution n'est pas de subventionner toujours plus des caisses privées, mais de remplacer ce cartel intéressé par une caisse maladie unique et publique, avec des primes en fonction du revenu. De s'attaquer aussi aux marges abusives des entreprises pharmaceutiques (secteur qu'il faudrait nationaliser).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è normale essere penalizzati per essersi sposati.

Il est anormal d'être pénalisé si l'on se marie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni sono già troppo basse e non garantiscono un tenore di vita decente. Si tratta di un furto inaccettabile delle pensioni! Invece di smantellare le pensioni, il PST-POP propone di fondere il primo e il secondo pilastro in un sistema a ripartizione. L'AVS è infatti un sistema molto più sicuro e socialmente più equo della LPP, e non dipende dai capricci dei mercati finanziari.

Les retraites sont déjà trop basses et ne permettent pas de vivre dignement. Il s'agit d'un inacceptable vol des rentes! Plutôt que de démanteler les retraites, le PST-POP propose de fusionner le Ier et le IIème pilier dans un système par répartition. L'AVS est en effet un système beaucoup plus sûr, infiniment plus juste socialement que la LPP, et ne dépend pas des aléas des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, il nostro Paese è in ritardo quando si tratta di diritti sociali.

Oui, notre pays est en retard en matière de droits sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione eminentemente scientifica, e se esiste una necessità scientifica di vaccini riconosciuti ed essenziali, allora sì. Tuttavia, questo deve essere limitato ai vaccini essenziali e le lobby farmaceutiche non dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni in questo settore.

C'est une question éminemment scientifique, s'il existe une nécessité scientifique pour des vaccins reconnus et indispensables, plutôt oui. Cependant, cela doit être limité aux vaccins essentiels, et les lobbys pharmaceutiques ne devrait pas pouvoir influencer des décisions dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è un problema di salute pubblica - in gran parte dovuto all'alimentazione industriale - e il suo consumo dovrebbe essere ridotto. Ma l'introduzione di una nuova tassa sarebbe una misura antisociale, che attaccherebbe ulteriormente il potere d'acquisto delle classi lavoratrici, e non sarebbe molto efficace. La soluzione consiste nell'imporre ai produttori di ridurre il contenuto di zucchero nei loro prodotti. L'obiettivo è giusto, ma i mezzi proposti sono sbagliati.

Le sucre est un problème de santé publique — dû largement à l'alimentation industrielle — et il faudrait en réduire la consommation. Mais introduire une nouvelle taxe serait une mesure antisociale, attaquant encore le pouvoir d'achat des classes populaires, et peu efficace. La solution est d'imposer aux producteurs de baisser la teneur en sucre de leur produit. Le but visé est bon, le moyen proposé est erroné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli assicuratori vogliono che paghiamo loro premi sempre più costosi ogni mese, senza mai restituire nulla. Basta! L'assistenza sanitaria deve essere accessibile a tutti. Il rifiuto dell'assistenza sanitaria per motivi economici è una realtà drammatica in Svizzera e un grave problema di salute pubblica. Gran parte della popolazione rinuncia già alle cure dentistiche per questo motivo. Dobbiamo andare alla radice del problema: i farmaci costano fino al 400% in più.

Les assureurs voudraient qu'on leur paye des primes de plus en plus chères chaque mois, et ne jamais rien nous rembourser. Ça suffit ! Les soins doivent être accessibles à toutes et tous. Le renoncement aux soins pour des raisons financières est une réalité dramatique en Suisse, et un problème majeur de santé publique. Une grande partie de la population renonce déjà aux soins dentaires pour cette raison. Il faut s'attaquer à la source du problème, les médicaments coûtent jusqu'à 400% plus cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se intendiamo fare come la Francia e l'UE e andare al muro con questo, allora sì, dobbiamo limitarlo. Siamo un Paese sovrano.

Si c'est pour reprendre ce que font la France et l'UE et aller dans le mur avec, alors oui, il faut limiter. Nous sommes un pays souverain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi questa è una responsabilità cantonale. I cantoni sono nella posizione migliore per definire l'offerta ospedaliera. In teoria, perché no, ma se l'obiettivo è chiudere gli ospedali e ridurre ulteriormente l'accesso alle cure, no!

C'est aujourd'hui une compétence cantonale. Les cantons sont les mieux informés pour définir l'offre à l'hospitalière. En théorie, pourquoi pas, cependant, si c'est pour fermer des hôpitaux et réduire encore l'accès aux soins, c'est non  !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è essenziale per l'integrazione sociale dei bambini interessati. L'inserimento di bambini con difficoltà di apprendimento o disabilità nelle classi comuni non solo fornisce loro un'istruzione di qualità equivalente a quella dei loro coetanei, ma promuove anche la consapevolezza e l'empatia all'interno della comunità scolastica. Questo approccio consente agli alunni di comprendere e apprezzare le differenze, rafforzando così la coesione sociale.

C'est essentiel pour l'intégration sociale des enfants concernés. En scolarisant les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps dans des classes ordinaires, on leur offre non seulement une éducation de qualité équivalente à celle de leurs pairs, mais on favorise également la sensibilisation et l'empathie au sein de la communauté scolaire. Cette approche permet aux élèves de comprendre et d'apprécier les différences, renforçant ainsi la cohésion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la maturità ginnasiale sono già particolarmente elevati in Svizzera. Aumentarli non farebbe altro che rendere il sistema più elitario, favorendo ancora di più i bambini provenienti da famiglie intellettuali e/o borghesi.

Les exigences pour la maturité gymnasiale sont d'ores et déjà particulièrement élevées en Suisse. Les élever ne ferait que rendre le système plus élitiste, et favoriserait encore plus les enfants issus de familles intellectuelles et / ou bourgeoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema, che pretende di essere egualitario, in pratica favorisce chiaramente la riproduzione sociale. Sono necessarie misure aggiuntive per correggere il più possibile queste disuguaglianze. Tuttavia, il concetto di "uguaglianza di opportunità" è superato: esiste l'uguaglianza o l'opportunità, ma non esiste l'uguaglianza di opportunità. Vi rimando a Franck Lepage, che ha fatto un ottimo studio sulla questione.

Le système actuel, qui se veut égalitaire, favorise clairement en pratique la reproduction sociale. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour corriger autant que possible ces inégalités. Cependant, le concept "d'égalité des chances" est dépassé, il y a l'égalité ou les chances, il n'y a pas d'égalité dans la chance. Je vous renvoie à Franck Lepage, qui a bien étudié la question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le condizioni per la naturalizzazione sono state indebitamente inasprite negli ultimi anni. La naturalizzazione consente una migliore integrazione.

Les conditions de naturalisation ont été indûment durcies ces dernières années. La naturalisation permet une meilleure intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo dare priorità ai nostri residenti, o formarne di più. Soprattutto perché c'è il rischio di dumping salariale.

Il faut prioriser nos résidents, ou en former davantage. D'autant plus qu'il y a un risque de dumping salarial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea di alcuni Paesi europei, come il Regno Unito, che l'SVP vorrebbe che la Svizzera adottasse, è demagogica, spregevole e contraria al diritto internazionale. Conosciamo tutti le condizioni di vita e il trattamento disumano di Paesi come l'Ungheria, la Croazia e la Libia. Inoltre, se a queste persone viene poi concesso l'asilo, che immagine avranno del Paese che le ospita?

Cette idée de certains pays d'Europe, comme le Royaume-Uni, et que l'UDC voudrait voir la Suisse reprendre, est démagogique, ignoble, et contraire au droit international. Nous connaissons les conditions de vie et les traitements inhumains qui ont cours dans ces pays, notamment la Hongrie, la Croatie, la Libye,... De plus, si ces personnes obtiennent ensuite l'asile, quelle image auront-elles de leur pays d'accueil ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste persone vivono qui, lavorano qui, pagano le tasse e contribuiscono alla società. Devono poter dire la loro. L'estensione dei diritti politici non deve limitarsi al livello comunale.

Ces personnes vivent ici, travaillent ici, payent leurs impôts, contribuent à la société. Elles doivent avoir leur mot à dire. Cette extension des droits politiques ne doit pas non plus se limiter au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla cannabis per scopi medici e come materia prima nell'industria. Per quanto riguarda la cannabis a scopo ricreativo, sono favorevole, perché la criminalizzazione non funziona e permetterebbe di controllare il mercato ed evitare le conseguenze del taglio della droga. Ma la distribuzione deve essere controllata, da strutture pubbliche, associate alla prevenzione, in un'ottica di salute pubblica, evitando nuovi consumatori; in nessun caso deve essere lasciata al mercato.

Je suis en faveur du cannabis à but médical et comme matière première dans l'industrie. Pour ce qui est du cannabis à but récréatif, plutôt oui, car la criminalisation ne fonctionne pas, et cela permettrait de contrôler le marché et d'éviter les conséquences de la drogue coupée. Mais la distribution doit se faire de façon contrôlée, par des structures publiques, associée à la prévention, dans une optique de santé publique, évité les nouveaux consommateurs ; en aucun cas être laissée au marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di salvaguardie molto chiare. Non è questo il ruolo dei medici, che devono preservare e proteggere la vita a tutti i costi. È necessario lavorare per la buona salute della popolazione. Tuttavia, se il sistema attuale non soddisfa le esigenze di coloro che sono interessati da questo problema, allora deve essere sviluppato.

Il faut des gardes fous très clairs. Ce n'est pas le rôle des médecins qui doivent à tout prix préserver et protéger la vie. Œuvrer à la bonne santé de la population. Cependant, si le système actuel ne répond pas aux besoins des personnes concernées par cette question, alors il doit être développé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla fine dovrebbe essere possibile rinunciare alla registrazione del sesso nel registro civile.

Il devrait être possible à terme de renoncer à l'inscription du genre dans le registre de l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione di uguaglianza, pura e semplice.

C'est une question d'égalité pure et simple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basta con gli sgravi fiscali ai ricchi e alle grandi imprese! Non hanno mai concentrato tanta ricchezza nelle loro mani. Tuttavia, le tasse potrebbero essere ancora più progressive, alleggerendo i redditi più modesti e le famiglie con bambini.

Assez de cadeaux fiscaux aux plus riches et aux grandes entreprises ! Ils n'ont jamais concentré autant de richesses entre leurs mains. Cependant, les impôts pourraient être plus progressifs encore, soulageant les revenus plus modestes et les familles avec des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non deve essere un onere finanziario.

Le mariage ne doit pas représenter un inconvénient financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è essenziale per correggere gli effetti perversi della tassa OCSE.

C'est indispensable pour corriger les effets pervers de la taxe OCDE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salario minimo è un progresso sociale e una lotta di classe essenziale. Il PST-POP si batte per un salario minimo federale di 4.500 euro al mese, indicizzato all'inflazione.

Le salaire minimum est un progrès social et un combat de classe indispensable. Le PST-POP milite pour un salaire minimum fédéral de 4'500,- par mois, indexé à l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà economica deve essere limitata in questo settore. La debacle del Credit Suisse ne è un esempio.

La liberté économique doit être réduite pour ce secteur. La débâcle de Crédit Suisse nous en a montré l'exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, dobbiamo tornare a un sistema completamente regolamentato, governato da società pubbliche, per pianificare la produzione di energia per il bene comune. Questa è la condizione necessaria per una rapida transizione ecologica con giustizia sociale. I costi dell'energia devono essere limitati. L'elettricità non deve essere tagliata a chi si trova in grandi difficoltà economiche. Attualmente l'elettricità può essere tagliata a una famiglia con bambini!

Au contraire, il faut revenir à un système entièrement régulé, régi par des entreprises publiques, pour planifier la production énergétique en fonction du bien commun. C'est une condition nécessaire pour une transition écologique rapide dans la justice sociale. Les coûts de l'énergie doivent être plafonnés. L'électricité ne devrait pas pouvoir être coupé, aux personnes en grande difficulté financière. L'électricité peut actuellement être coupée à une famille avec des enfants !

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è buono, ma il modo di raggiungerlo è discutibile. C'è il rischio che questo porti a mettere sul mercato un gran numero di case "di seconda scelta" per i nostri concittadini.

Le but visé est bon, la manière d'y arriver est discutable. Cela risque de mettre sur le marché de nombreux logements de "seconde zone" pour nos concitoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ora di applicare questa uguaglianza!

Il est temps d'appliquer cette égalité !

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una falsa soluzione: gli esempi hanno dimostrato che l'allargamento di tratti autostradali non serve a ridurre gli ingorghi; per raggiungere questo obiettivo bisognerebbe allargare l'intera rete, soprattutto le entrate e le uscite. Allargare le autostrade in piena emergenza climatica è un'aberrazione suicida.

C'est une fausse solution, les exemples ont montré que l'élargissement des tronçons d'autoroutes ne permet pas de réduire les embouteillages, il faudrait élargir tout le réseau, principalement les entrées et les sorties pour atteindre cet objectif. Élargir des autoroutes en pleine urgence climatique est une aberration suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Addirittura entro il 2030. Dobbiamo essere consapevoli che questo non è sufficiente per ottenere una riduzione rapida e sufficiente delle emissioni di gas serra. Dobbiamo abbandonare con urgenza i combustibili fossili. Altrimenti, tra qualche anno, ci troveremo di fronte a una situazione così drammatica da far sembrare i problemi di mobilità una questione secondaria. Tuttavia, il mercato delle auto elettriche deve essere accessibile o il mercato dell'usato deve sopravvivere.

En 2030 même. Il faut être conscient qu'elle est en deçà de ce qu'il faudrait faire pour baisser rapidement et dans une proportion suffisante les émissions de gaz à effet de serre. Il est urgent de sortir très rapidement des énergies fossiles. Autrement, nous aurons d'ici à quelques années une situation tellement dramatique qu'elle fera passer les problèmes de mobilité pour un petit problème. Il faut cependant que le marché de l'électrique soit accessible, ou que le marché de l'occasion perdure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di incentivazione non funzionano e in pratica non permettono di cambiare quasi nulla... finché non è troppo tardi. Al contrario, sono necessarie forti misure coercitive per impedire che un piccolo gruppo di persone a capo delle grandi imprese renda il pianeta inabitabile in nome dei propri profitti immediati. Il capitalismo è necessariamente ecocida e non può non esserlo. È necessario affrontare i veri colpevoli, piuttosto che le responsabilità individuali.

Les mesures incitatives ne fonctionnent pas et permettent en pratique de ne presque rien changer... jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Des mesures coercitives fortes sont au contraire nécessaires pour empêcher un petit groupe de personnes à la tête des grandes entreprises de rendre la planète inhabitable au nom de leurs profits immédiats. Le capitalisme est nécessairement écocides et ne peut pas ne pas l'être. Il faut s'attaquer aux véritables responsables au lieu de la responsabilité individuelle

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si tratta di creare un'aberrazione ambientale e sociale come le turbine eoliche di Sainte-Croix (VD), no.

Si c'est pour faire une aberration environnementale et sociale comme avec les éoliennes à Sainte-Croix (VD), non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tre decenni per le nuove costruzioni, molto meno tempo per soluzioni reali al cambiamento climatico. Inoltre, con il riscaldamento globale, le centrali nucleari non possono più funzionare a pieno regime in estate, perché le correnti d'acqua sono troppo calde per raffreddarle a sufficienza. L'uranio deve essere prelevato dalle miniere, dove viene estratto in modo disumano, come in Niger. L'energia nucleare presenta rischi per la sicurezza e gli impianti attuali sono obsoleti.

Trois décennies pour une nouvelle construction, bien moins de temps pour de réelles solutions face au dérèglement climatique. De plus, avec le réchauffement global, les centrales nucléaires ne peuvent plus tourner pleinement en été, les courants d'eaux étant trop chaud pour refroidir suffisamment. L'uranium, il faut aller le chercher dans des mines, où il est extrait de manière inhumaine comme au Niger. Le nucléaire représente des risques de sécurité et les centrales actuelles sont vétustes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il servizio pubblico deve essere per definizione universale.

Le service public se doit par définition d'être universel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma dobbiamo fare attenzione che queste tariffe progressive colpiscano solo gli sprechi delle classi più abbienti e non gonfino le bollette elettriche delle persone con mezzi modesti. In cambio, sarebbe anche possibile rendere gratuiti i consumi di base o abbassare le tariffe.

Mais il faut faire attention à ce que ces tarifs progressifs ne touchent que le gaspillage des classes possédantes, et ne fassent pas gonfler encore la facture d'électricité des gens modestes. Il serait possible aussi en contrepartie de rendre gratuite ou baisser les tarifs pour une consommation de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario all'abbattimento dei lupi e di altri grandi predatori. Tuttavia, si dovrebbero stanziare più sussidi agli allevatori per rendere più sicure le loro mandrie. Dopotutto, questi sussidi esistono già.

Je suis contre l'abattage du loup et des grands prédateurs. Cependant, il faut allouer davantage de subventions aux agriculteurs pour sécuriser leurs troupeaux. Quand même, ces subventions existent déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PST-POP si batte per un'agricoltura contadina ecologica e sostenibile. Ma attenzione alle misure anti-contadine. Il sistema dei pagamenti diretti è estremamente restrittivo e se molte aziende agricole lavorano come fanno, è perché lo Stato le ha costrette a farlo attraverso vari vincoli. I cambiamenti strutturali devono essere fatti con gli agricoltori, non contro di loro, dando loro i mezzi per realizzarli. Questo può essere fatto solo se si dà priorità alla produzione.

Le PST-POP milite pour une agriculture paysanne écologique et durable. Mais attention aux mesures anti-paysans. Le système des payements directs est extrêmement contraignant, et si beaucoup d'exploitations agricoles travaillent comme elles le font, c'est bien parce que l'État les y a obligé par diverses contraintes. Des changements structurels doivent se faire avec les paysans, pas contre eux, en leur donnant les moyens d'y parvenir. Cela ne doit être fait que si la production est privilégiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PST-POP è favorevole a porre fine agli allevamenti intensivi.

Le PST-POP est favorable à la fin de l'élevage intensif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo abbandonare la plastica monouso. L'ambiente è già troppo inquinato.

C'est une nécessité de sortir des plastiques à usage unique. L'environnement en est déjà trop pollué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale è predatorio, genera quantità disgustose di rifiuti ed è cieco di fronte alla limitatezza delle risorse naturali. L'obsolescenza programmata è un'aberrazione criminale generata dal capitalismo. È urgente porvi fine.

Le système actuel est prédateur, générateur de déchets en quantités révoltantes, aveugle à la finitude des ressources naturelles. L'obsolescence programmée est une aberration criminelle engendrée par le capitalisme. Il est urgent d'y mettre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale del 5G è quello di moltiplicare il numero di oggetti connessi, un mostruoso spreco di risorse ed energia che non possiamo permetterci. Al contrario, è indispensabile una certa sobrietà digitale. Lo sviluppo del 5G è guidato principalmente dal desiderio di profitto degli operatori telefonici, dato che una parte significativa della popolazione non è ancora dotata di fibra ottica.

La 5G vise surtout à multiplier les objets connectés, gaspillage monstrueux de ressource et d'énergie qu'on ne peut pas se permettre. Une certaine sobriété numérique serait au contraire indispensable. Le développement de la 5G répond avant tout à une volonté de rentabilité des opérateurs téléphoniques lorsque l'on sait qu'une partie non négligeable n'est pas encore équipée de la fibre optique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si vede cosa ne fa la Confederazione (si veda lo scandalo della polizia federale e dei dati rubati a causa della sua stessa negligenza), non ispira certo fiducia.

Quant on voit ce que la Confédération en fait (cf. scandale avec la police fédérale et ces données volées suite à sa propre négligence) ça n'inspire guère confiance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste grandi piattaforme hanno attualmente troppo potere. Dovrebbero essere pubbliche. In ogni caso, devono essere meglio regolamentate, perché rappresentano un pericolo reale per la democrazia. Gli scandali non mancano.

Ces grandes plateformes ont actuellement trop de pouvoir. Elles devraient être publiques. Il faut en tout cas plus les réguler, car elles représentent un vrai danger pour la démocratie. Ça n'est pas les scandales qui manquent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'iniziativa neoliberale per smantellare un servizio pubblico e sostituirlo con una televisione privata di qualità mediocre o parziale. Ciò non impedisce: 1) che la RTS sia ben lontana dai criteri che ci aspetteremmo da un vero servizio pubblico, cioè che sia un servizio radiotelevisivo democratico; 2) che sia finanziata dalle tasse, che sono progressive, piuttosto che da un canone costoso per chi ha un reddito modesto.

Initiative néolibérale pour démanteler un service public, et le remplacer par des télés privées de qualité médiocre ou orientée. Ce qui n'empêche pas 1) que la RTS soit aujourd'hui très loin de satisfaire aux critères qu'on attendrait d'un véritable service public, soit très loin d'être une télé / radio démocratique ; 2) elle devrait être financée par l'impôt, qui est progressif, plutôt que par une redevance chère pour les revenus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 16 anni si è ancora impreparati, si può essere influenzati dai genitori e non si hanno ancora le responsabilità della vita adulta. Votare è possibile già a 16 anni e prima di essere coinvolti in associazioni, è un'importante porta d'accesso alla vita sociale che pochi giovani sfruttano.

On est encore mouillé derrière les oreilles à 16 ans, influençable par les parents, on n'a pas encore les responsabilités de la vie d'adulte, voter est un devoir important. Il est déjà possible à 16 et avant de s'engager dans le milieu associatif, c'est une porte d'entrée dans la vie en société importante que peu de jeunes s'assissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un nuovo legittimo diritto democratico.

Un nouveau droit démocratique légitime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe molto costoso per un contributo in caso di reale necessità più che discutibile.

Ce serait très coûteux pour un apport en cas de réel besoin plus que discutable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La NATO è un blocco imperialista e guerrafondaio, sotto il controllo degli Stati Uniti. Dobbiamo interrompere ogni collaborazione con questa struttura. La lotta per la pace e la libertà di tutti i popoli deve includere la lotta contro la NATO.

L'OTAN est un bloc impérialiste et belliciste, à la botte des USA. Il faut cesser toute collaboration avec cette structure. Le combat pour la paix et la liberté des peuples passe nécessairement par un combat contre l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esportazioni di armi dovrebbero essere vietate del tutto. Dobbiamo preservare ciò che resta della neutralità del nostro Paese.

L'exportation d'armes devrait être interdite tout court. Nous devons préserver ce qu'il reste de la neutralité de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla sorveglianza di massa diffusa, preludio di una dittatura poliziesca! Ho fatto la mia tesi di laurea su questo argomento. In realtà, si tratta di una falsa soluzione che non fa quasi nulla per combattere il crimine. I delinquenti non agiscono a volto scoperto... le persone oneste ne soffriranno. Inoltre, le aziende che lo commercializzano non esitano a rivendere i dati. Una società della sorveglianza è incompatibile con le fondamenta del nostro Paese.

Non à une surveillance de masse généralisée, prélude à une dictature policière ! J'ai réalisé mon travail de maturité sur ce sujet. C'est en réalité une fausse solution qui n'apporte presque rien dans la lutte contre la criminalité. Les malfrats n'agissent pas à visage découvert... les honnêtes gens en pâtiront. De plus, les entreprises qui commercialisent cela, n'hésite pas revendre les données. Une société de surveillance est incompatible avec les fondements de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una procedura sofisticata: due domande in una. Sono contrario a una Svizzera fortezza con frontiere chiuse. Ma questo non implica assolutamente l'approvazione della fortezza Europa, di Schengen e del suo database di polizia centralizzato, dell'accordo di Dublino ad esso collegato, della criminale agenzia Frontex, di una politica assassina che sta trasformando il Mediterraneo nel più grande cimitero del mondo.

Procédé sophistique : deux questions en un. Je suis opposé à une Suisse-forteresse aux frontières fermées. Mais cela n'implique nullement une approbation de la forteresse-Europe, de Schengen et son fichier policier centralisé, à l'accord Dublin qui lui est lié, à la criminelle agence Frontex, à une politique meurtrière qui fait de la Méditerranée le plus grand cimetière du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è una costruzione fondamentalmente antidemocratica, una tecnocrazia autoritaria il cui obiettivo è imporre ai cittadini una "concorrenza libera e non distorta", il neoliberismo e l'austerità. Un distacco dal mercato comune iper-liberalizzato, dalle sue richieste di liberalizzazione e privatizzazione di tutto ciò che può essere liberalizzato, dalla sua logica di livellamento dei diritti sociali verso il basso. Il nostro Paese deve rimanere sovrano.

L'UE est une construction fondamentalement anti-démocratique, une technocratie autoritaire dont le but est d'imposer la "concurrence libre et non faussée", le néolibéralisme et l'austérité aux peuples. Un découplage avec le marché commun libéralisé à outrance, ses exigences de libéralisation et de privatisation de tout ce qui peut l'être, sa logique de nivellement par le bas des droits sociaux. Notre pays doit rester souverain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non permettete che la nostra agricoltura venga distrutta dalle multinazionali agroalimentari e dai loro prodotti adulterati! Questo sarebbe dannoso per i nostri agricoltori. Rifiutiamo qualsiasi concorrenza con i nostri produttori locali.

Laisser détruire notre agriculture par les multinationales de l'agro-alimentaire et leurs produits frelatés, c'est NON ! Cela serait dommageable à nos agriculteurs et agricultrices. Nous rejetons toute concurrence avec nos producteurs locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora una volta, due domande in una. Il PST-POP è contrario agli accordi di libero scambio e favorevole al principio della libera circolazione (non all'accordo che la regola attualmente). Ma gli accordi bilaterali, nella loro forma attuale, mirano all'adozione unilaterale da parte della Svizzera di un diritto europeo neoliberista, sfavorevole ai lavoratori e incompatibile con qualsiasi politica che non sia neoliberista.

De nouveau deux questions en un. Le PST-POP est opposé aux accords de libre-échange et favorable au principe de la libre circulation (pas à l'accord qui la régit actuellement). Mais les accords bilatéraux tels qu'ils existent visent à la reprise unilatérale par la Suisse d'un droit européen néolibéral et défavorable aux travailleuses et travailleurs, incompatible avec une politique autre que néolibérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella maggior parte dei casi, è la popolazione a subire le sanzioni economiche, non i leader o i criminali.

Dans la majorité des cas, c'est la population qui subit les sanctions économiques, pas les dirigeants, ni les criminels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La storia dello Stato svizzero, antica e recentissima, dimostra ampiamente il contrario. È una massima spesso usata per stabilire una società di controllo e sorveglianza. Ma solo sui nostri concittadini.

L'histoire, plus ancienne comme très récente, de l'État suisse prouve amplement le contraire. C'est une maxime souvent utilisée pour instaurer une société de contrôle et de surveillance. Mais uniquement sur nos concitoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato avvantaggia una minoranza di persone a scapito della maggioranza e tra qualche decennio non avvantaggerà più nessuno, perché avrà reso il pianeta inabitabile.

L'économie de libre marché profite à une minorité possédante au détriment du plus grand nombre, et ne profitera plus à personne d'ici à quelques décennies, car elle aura rendu la planète inhabitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale è una buona soluzione e le coppie dovrebbero poter organizzare il proprio congedo parentale in modo da potersi occupare a turno dei figli.

Le congé parental est une bonne solution pour cela, les couples devraient pouvoir aménager leurs congés parentaux pour s'occuper à tour de rôle de leur(s) enfant(s).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un errore voler digitalizzare tutto indiscriminatamente, senza tener conto delle conseguenze sociali, ecologiche e cognitive e dei rischi molto reali... Al contrario, dobbiamo adottare una certa sobrietà digitale, e non cedere a una modalità di cosiddetta modernità, per il solo profitto delle multinazionali digitali. Inoltre, i rischi sono attualmente sottovalutati e la sicurezza dei dati digitali è disastrosa, come dimostrano i recenti scandali nel nostro Paese.

C'est une erreur de vouloir tout numériser à tort et à travers, sans se soucier des conséquences sociales, écologiques, cognitives, des risques bien réels... Il faudrait au contraire une certaine sobriété numérique, et non céder à un mode de prétendue modernité, pour le seul profit des multinationales du numérique. De plus, actuellement, les risques sont sous-évalués et la sécurité dans le numérique des données est désastreuse, en témoigne les récents scandales dans notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è che, dopo la punizione, i "criminali" si reintegrino nella società, rispettino la vita comunitaria e non commettano nuovi reati. L'obiettivo non è quello di farli desiderare di vendicarsi...

Le but, c'est qu'après la punition, les "criminels" réintègrent la société, respecte le vivre ensemble et ne récidive pas. Le but n'est pas de leur faire naitre un désir de vengeance...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista scientifico, è imperativo.

Scientifiquement, c'est impérieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno dell'indicizzazione delle rendite AVS e AI! Indicizzazione completa! Vivere dignitosamente è un diritto.

Il faut une indexation des rentes AVS et AI ! Une pleine indexation ! Vivre dignement est un droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il PST-POP vogliamo una società all'avanguardia nella ricerca e nella conoscenza. Una tecnologia che vada a vantaggio di tutti. Il progresso sociale e tecnico è importante.

Avec le PST-POP, nous voulons d'une société à la pointe de la recherche et de la connaissance. De la technologie qui profite à toutes et à tous. Le progrès social et technique est important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una trasformazione ecologica e sociale dell'agricoltura. Per sostenere gli agricoltori in difficoltà di fronte alle grandi aziende che vogliono acquistare le loro terre.

Pour une transformation écologique et sociale de l'agriculture. Pour soutenir les agriculteurs et agricultrices en difficultés faces aux grosses entreprises qui veulent racheter leurs terres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un trasporto pubblico gratuito. Per un trasporto pubblico di qualità e puntuale. E per avere treni in Svizzera francese altrettanto validi di quelli della Svizzera tedesca.

Pour la gratuité des transports publics. Pour des transports publics de qualités et à l'heure. Et pour des trains en suisse romande d'une qualité égale à ceux qui circulent en suisse allemande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista ecologico, non può aumentarli. Sono già miliardi e miliardi.

Écologiquement, elle ne peut pas les augmenter. Ce sont déjà des milliards et des milliards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente i soldi vengono buttati nel cesso. I soldi sono spesi male, si comprano troppe attrezzature e poi le si butta via per assicurarsi che funzionino correttamente... Bisogna aumentare il servizio alla popolazione, non acquistare attrezzature a prezzi astronomici da aziende private. La polizia federale è soprattutto una polizia politica, come dimostra lo scandalo dei dossier e la persecuzione politica degli attivisti del clima di oggi.

L'argent est actuellement jeté par les fenêtres. L'argent est mal dépensé, on achète trop de matériel, puis on le balade pour garantir son bon fonctionnement... Le service à la population doit être augmenté, pas l'achat de matériel à des prix faramineux à des entreprises privées. La police fédérale est surtout une police politique, exemples : le scandale des fiches, comme les persécutions politiques des militants pour le climat aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo ridurre il bilancio e farne un uso migliore. Ci sono settori prioritari nella società, e abbiamo già un budget consistente per la difesa.

Il faut réduire et mieux utiliser le budget. Il y a des secteurs prioritaires dans la société, nous avons déjà un budget conséquent dans la défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo aiutare le persone dove si trovano.

Il faut aider les gens, là où ils sont.

This text has been automatically translated Show original Show translation