Zakaria Dridi

Wir sind gegen jede Erhöhung des Rentenalters. Dies entspricht nicht der Realität, es ist bereits sehr schwierig, nach dem 60. Lebensjahr einen Arbeitsplatz zu finden. Im Zeitalter der Automatisierung und Robotik, in dem Maschinen zunehmend menschliche Aufgaben ersetzen, ist eine Erhöhung des Rentenalters absurd. Im Gegensatz zu dem, was manchmal von der Rechten behauptet wird, hat die AHV kein Finanzierungsproblem.

Nous sommes à opposer à toute augmentation de l'âge de la retraite. Cela ne correspond pas à la réalité, il est déjà très difficile de trouver un emploi après 60 ans. À l'ère de l'automatisation et de la robotique, où les machines remplacent de plus en plus les tâches humaines, augmenter l'âge de la retraite est une absurdité. Contrairement à ce que dit parfois la droite, l'AVS n'a pas de problème de financement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind für eine einheitliche öffentliche Krankenkasse. Heute werden Milliarden von Franken dafür verwendet, die Werbung für private Krankenversicherungsgesellschaften zu bezahlen. Die Lösung besteht nicht darin, immer mehr private Krankenkassen zu subventionieren, sondern dieses interessierte Kartell durch eine einzige öffentliche Krankenkasse mit einkommensabhängigen Prämien zu ersetzen. Auch die missbräuchlichen Gewinnspannen der Pharmaunternehmen (die verstaatlicht werden sollten) sollten angegangen werden.

Nous sommes pour une caisse publique unique. Aujourd'hui, des milliards de francs servent à payer la publicité pour les compagnies d'assurances maladie privée. La solution n'est pas de subventionner toujours plus des caisses privées, mais de remplacer ce cartel intéressé par une caisse maladie unique et publique, avec des primes en fonction du revenu. De s'attaquer aussi aux marges abusives des entreprises pharmaceutiques (secteur qu'il faudrait nationaliser).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unnatürlich, bestraft zu werden, wenn man heiratet.

Il est anormal d'être pénalisé si l'on se marie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Renten sind bereits zu niedrig und reichen nicht aus, um ein menschenwürdiges Leben zu führen. Es handelt sich um einen inakzeptablen Rentenklau! Anstatt die Renten zu demontieren, schlägt die PST-POP vor, die erste und zweite Säule in einem Umlagesystem zusammenzulegen. Die AHV ist ein viel sichereres und sozial gerechteres System als das BVG, das nicht von den Unwägbarkeiten der Finanzmärkte abhängt.

Les retraites sont déjà trop basses et ne permettent pas de vivre dignement. Il s'agit d'un inacceptable vol des rentes! Plutôt que de démanteler les retraites, le PST-POP propose de fusionner le Ier et le IIème pilier dans un système par répartition. L'AVS est en effet un système beaucoup plus sûr, infiniment plus juste socialement que la LPP, et ne dépend pas des aléas des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, unser Land ist bei den sozialen Rechten im Rückstand.

Oui, notre pays est en retard en matière de droits sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine eminent wissenschaftliche Frage. Wenn es eine wissenschaftliche Notwendigkeit für anerkannte und unverzichtbare Impfstoffe gibt, eher ja. Dies sollte jedoch auf wesentliche Impfstoffe beschränkt sein, und die Pharmalobby sollte nicht in der Lage sein, Entscheidungen in diesem Bereich zu beeinflussen.

C'est une question éminemment scientifique, s'il existe une nécessité scientifique pour des vaccins reconnus et indispensables, plutôt oui. Cependant, cela doit être limité aux vaccins essentiels, et les lobbys pharmaceutiques ne devrait pas pouvoir influencer des décisions dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist ein Problem der öffentlichen Gesundheit - das größtenteils auf industrielle Lebensmittel zurückzuführen ist - und der Zuckerkonsum sollte eingeschränkt werden. Die Einführung einer neuen Steuer wäre jedoch eine unsoziale Maßnahme, die die Kaufkraft der unteren Einkommensschichten weiter angreifen würde, und wenig wirksam. Die Lösung besteht darin, die Hersteller zu verpflichten, den Zuckergehalt ihrer Produkte zu senken. Das angestrebte Ziel ist gut, das vorgeschlagene Mittel ist falsch.

Le sucre est un problème de santé publique — dû largement à l'alimentation industrielle — et il faudrait en réduire la consommation. Mais introduire une nouvelle taxe serait une mesure antisociale, attaquant encore le pouvoir d'achat des classes populaires, et peu efficace. La solution est d'imposer aux producteurs de baisser la teneur en sucre de leur produit. Le but visé est bon, le moyen proposé est erroné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versicherer möchten, dass wir ihnen jeden Monat immer teurere Prämien zahlen und uns nie etwas zurückerstatten lassen. Das reicht jetzt! Die Gesundheitsversorgung muss für alle zugänglich sein. Der Verzicht auf Gesundheitsversorgung aus finanziellen Gründen ist in der Schweiz eine dramatische Realität und ein großes Problem für die öffentliche Gesundheit. Ein grosser Teil der Bevölkerung verzichtet aus diesem Grund bereits auf Zahnbehandlungen. Das Problem muss an der Wurzel gepackt werden, denn Medikamente kosten bis zu 400% mehr.

Les assureurs voudraient qu'on leur paye des primes de plus en plus chères chaque mois, et ne jamais rien nous rembourser. Ça suffit ! Les soins doivent être accessibles à toutes et tous. Le renoncement aux soins pour des raisons financières est une réalité dramatique en Suisse, et un problème majeur de santé publique. Une grande partie de la population renonce déjà aux soins dentaires pour cette raison. Il faut s'attaquer à la source du problème, les médicaments coûtent jusqu'à 400% plus cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es darum geht, das zu übernehmen, was Frankreich und die EU tun, und damit gegen die Wand zu fahren, dann ja, dann muss es begrenzt werden. Wir sind ein souveränes Land.

Si c'est pour reprendre ce que font la France et l'UE et aller dans le mur avec, alors oui, il faut limiter. Nous sommes un pays souverain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute ist dies eine kantonale Kompetenz. Die Kantone sind am besten informiert, wenn es darum geht, das Angebot an Spitälern zu definieren. Theoretisch, warum nicht, jedoch wenn es darum geht, Krankenhäuser zu schließen und den Zugang zur Gesundheitsversorgung weiter zu reduzieren, nein!

C'est aujourd'hui une compétence cantonale. Les cantons sont les mieux informés pour définir l'offre à l'hospitalière. En théorie, pourquoi pas, cependant, si c'est pour fermer des hôpitaux et réduire encore l'accès aux soins, c'est non  !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist für die soziale Integration der betroffenen Kinder von entscheidender Bedeutung. Wenn Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in Regelklassen unterrichtet werden, erhalten sie nicht nur eine gleichwertige Bildung wie ihre Altersgenossen, sondern es werden auch das Bewusstsein und das Einfühlungsvermögen innerhalb der Schulgemeinschaft gefördert. Dieser Ansatz ermöglicht es den Schülern, Unterschiede zu verstehen und zu schätzen, wodurch der soziale Zusammenhalt gestärkt wird.

C'est essentiel pour l'intégration sociale des enfants concernés. En scolarisant les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps dans des classes ordinaires, on leur offre non seulement une éducation de qualité équivalente à celle de leurs pairs, mais on favorise également la sensibilisation et l'empathie au sein de la communauté scolaire. Cette approche permet aux élèves de comprendre et d'apprécier les différences, renforçant ainsi la cohésion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen für die gymnasiale Maturität sind in der Schweiz bereits heute sehr hoch. Sie würden das System nur noch elitärer machen und Kinder aus intellektuellen und/oder bürgerlichen Familien noch mehr begünstigen.

Les exigences pour la maturité gymnasiale sont d'ores et déjà particulièrement élevées en Suisse. Les élever ne ferait que rendre le système plus élitiste, et favoriserait encore plus les enfants issus de familles intellectuelles et / ou bourgeoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System, das sich als egalitär ausgibt, fördert in der Praxis eindeutig die soziale Reproduktion. Es sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um diese Ungleichheiten so weit wie möglich zu korrigieren. Das Konzept der "Chancengleichheit" ist jedoch überholt, es gibt Gleichheit oder Chancen, es gibt keine Gleichheit im Glück. Ich verweise Sie auf Franck Lepage, der diese Frage gut untersucht hat.

Le système actuel, qui se veut égalitaire, favorise clairement en pratique la reproduction sociale. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour corriger autant que possible ces inégalités. Cependant, le concept "d'égalité des chances" est dépassé, il y a l'égalité ou les chances, il n'y a pas d'égalité dans la chance. Je vous renvoie à Franck Lepage, qui a bien étudié la question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedingungen für die Einbürgerung sind in den letzten Jahren unangemessen verschärft worden. Die Einbürgerung ermöglicht eine bessere Integration.

Les conditions de naturalisation ont été indûment durcies ces dernières années. La naturalisation permet une meilleure intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen unsere Einwohner priorisieren oder mehr von ihnen ausbilden. Dies gilt umso mehr, als die Gefahr des Lohndumpings besteht.

Il faut prioriser nos résidents, ou en former davantage. D'autant plus qu'il y a un risque de dumping salarial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Idee einiger europäischer Länder, wie Großbritannien, die die SVP gerne von der Schweiz übernommen sehen würde, ist demagogisch, niederträchtig und verstößt gegen das Völkerrecht. Wir kennen die Lebensbedingungen und die unmenschliche Behandlung, die in diesen Ländern herrschen, insbesondere in Ungarn, Kroatien, Libyen,.... Außerdem, wenn diese Menschen später Asyl erhalten, welches Bild werden sie von ihrem Gastland haben?

Cette idée de certains pays d'Europe, comme le Royaume-Uni, et que l'UDC voudrait voir la Suisse reprendre, est démagogique, ignoble, et contraire au droit international. Nous connaissons les conditions de vie et les traitements inhumains qui ont cours dans ces pays, notamment la Hongrie, la Croatie, la Libye,... De plus, si ces personnes obtiennent ensuite l'asile, quelle image auront-elles de leur pays d'accueil ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Menschen leben hier, arbeiten hier, zahlen ihre Steuern und leisten einen Beitrag zur Gesellschaft. Sie müssen ein Mitspracherecht haben. Diese Ausweitung der politischen Rechte darf sich auch nicht auf die kommunale Ebene beschränken.

Ces personnes vivent ici, travaillent ici, payent leurs impôts, contribuent à la société. Elles doivent avoir leur mot à dire. Cette extension des droits politiques ne doit pas non plus se limiter au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für Cannabis zu medizinischen Zwecken und als Rohstoff in der Industrie. Was Cannabis zu Freizeitzwecken betrifft, eher ja, da die Kriminalisierung nicht funktioniert und es den Markt kontrollieren und die Folgen von gestreckten Drogen vermeiden würde. Aber die Verteilung muss kontrolliert erfolgen, durch öffentliche Strukturen, verbunden mit Prävention, im Sinne der öffentlichen Gesundheit, neue Konsumenten vermeiden; auf keinen Fall dem Markt überlassen werden.

Je suis en faveur du cannabis à but médical et comme matière première dans l'industrie. Pour ce qui est du cannabis à but récréatif, plutôt oui, car la criminalisation ne fonctionne pas, et cela permettrait de contrôler le marché et d'éviter les conséquences de la drogue coupée. Mais la distribution doit se faire de façon contrôlée, par des structures publiques, associée à la prévention, dans une optique de santé publique, évité les nouveaux consommateurs ; en aucun cas être laissée au marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es braucht ganz klare Leitplanken. Dies ist nicht die Aufgabe von Ärzten, die um jeden Preis das Leben erhalten und schützen müssen. Sich für eine gute Gesundheit der Bevölkerung einsetzen. Wenn das derzeitige System jedoch den Bedürfnissen der Betroffenen nicht gerecht wird, dann muss es weiterentwickelt werden.

Il faut des gardes fous très clairs. Ce n'est pas le rôle des médecins qui doivent à tout prix préserver et protéger la vie. Œuvrer à la bonne santé de la population. Cependant, si le système actuel ne répond pas aux besoins des personnes concernées par cette question, alors il doit être développé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langfristig sollte es möglich sein, auf den Eintrag des Geschlechts im Personenstandsregister zu verzichten.

Il devrait être possible à terme de renoncer à l'inscription du genre dans le registre de l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht um schlichte Gleichheit.

C'est une question d'égalité pure et simple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genug der Steuergeschenke an die Reichsten und die Großunternehmen! Noch nie haben sie so viel Reichtum in ihren Händen konzentriert. Die Steuern könnten jedoch noch progressiver gestaltet werden, um kleinere Einkommen und Familien mit Kindern zu entlasten.

Assez de cadeaux fiscaux aux plus riches et aux grandes entreprises ! Ils n'ont jamais concentré autant de richesses entre leurs mains. Cependant, les impôts pourraient être plus progressifs encore, soulageant les revenus plus modestes et les familles avec des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ehe darf keinen finanziellen Nachteil darstellen.

Le mariage ne doit pas représenter un inconvénient financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist unerlässlich, um die negativen Auswirkungen der OECD-Steuer zu korrigieren.

C'est indispensable pour corriger les effets pervers de la taxe OCDE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn ist ein sozialer Fortschritt und ein unverzichtbarer Klassenkampf. Die WTZ-POP setzt sich für einen eidgenössischen Mindestlohn von 4'500,- pro Monat ein, der an die Inflation gekoppelt ist.

Le salaire minimum est un progrès social et un combat de classe indispensable. Le PST-POP milite pour un salaire minimum fédéral de 4'500,- par mois, indexé à l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die wirtschaftliche Freiheit muss für diesen Sektor eingeschränkt werden. Das Debakel der Credit Suisse hat uns ein Beispiel dafür gegeben.

La liberté économique doit être réduite pour ce secteur. La débâcle de Crédit Suisse nous en a montré l'exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen muss man zu einem vollständig regulierten System zurückkehren, das von staatlichen Unternehmen gesteuert wird, um die Energieproduktion im Sinne des Gemeinwohls zu planen. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für einen schnellen ökologischen Übergang in sozialer Gerechtigkeit. Die Energiekosten sollten gedeckelt werden. Menschen, die sich in großen finanziellen Schwierigkeiten befinden, sollte der Strom nicht abgestellt werden können. Derzeit kann einer Familie mit Kindern der Strom abgestellt werden!

Au contraire, il faut revenir à un système entièrement régulé, régi par des entreprises publiques, pour planifier la production énergétique en fonction du bien commun. C'est une condition nécessaire pour une transition écologique rapide dans la justice sociale. Les coûts de l'énergie doivent être plafonnés. L'électricité ne devrait pas pouvoir être coupé, aux personnes en grande difficulté financière. L'électricité peut actuellement être coupée à une famille avec des enfants !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel ist gut, die Art und Weise, wie es erreicht werden soll, ist fragwürdig. Es besteht die Gefahr, dass viele "zweitklassige" Wohnungen für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger auf den Markt kommen.

Le but visé est bon, la manière d'y arriver est discutable. Cela risque de mettre sur le marché de nombreux logements de "seconde zone" pour nos concitoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist an der Zeit, diese Gleichheit durchzusetzen!

Il est temps d'appliquer cette égalité !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine falsche Lösung. Beispiele haben gezeigt, dass die Erweiterung von Autobahnabschnitten nicht zu weniger Staus führt. Um dieses Ziel zu erreichen, müsste das gesamte Netz erweitert werden, hauptsächlich die Ein- und Ausfahrten. Die Erweiterung von Autobahnen mitten in der Klimanotlage ist ein selbstmörderischer Irrweg.

C'est une fausse solution, les exemples ont montré que l'élargissement des tronçons d'autoroutes ne permet pas de réduire les embouteillages, il faudrait élargir tout le réseau, principalement les entrées et les sorties pour atteindre cet objectif. Élargir des autoroutes en pleine urgence climatique est une aberration suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bis zum Jahr 2030 sogar. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass er hinter dem zurückbleibt, was nötig wäre, um die Treibhausgasemissionen schnell und in ausreichendem Maße zu senken. Es ist dringend notwendig, sehr schnell aus den fossilen Brennstoffen auszusteigen. Andernfalls werden wir in einigen Jahren eine so dramatische Situation haben, dass die Mobilitätsprobleme wie ein kleines Problem erscheinen werden. Allerdings muss der Markt für Elektroautos erschwinglich sein bzw. der Gebrauchtwagenmarkt fortbestehen.

En 2030 même. Il faut être conscient qu'elle est en deçà de ce qu'il faudrait faire pour baisser rapidement et dans une proportion suffisante les émissions de gaz à effet de serre. Il est urgent de sortir très rapidement des énergies fossiles. Autrement, nous aurons d'ici à quelques années une situation tellement dramatique qu'elle fera passer les problèmes de mobilité pour un petit problème. Il faut cependant que le marché de l'électrique soit accessible, ou que le marché de l'occasion perdure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize funktionieren nicht und sorgen in der Praxis dafür, dass sich kaum etwas ändert - bis es zu spät ist. Stattdessen sind starke Zwangsmaßnahmen erforderlich, um eine kleine Gruppe von Personen an der Spitze großer Unternehmen daran zu hindern, den Planeten im Namen ihrer unmittelbaren Profite unbewohnbar zu machen. Der Kapitalismus ist notwendigerweise ökozid und kann nicht anders als ökozid sein. Statt der individuellen Verantwortung müssen die wahren Verantwortlichen angegangen werden

Les mesures incitatives ne fonctionnent pas et permettent en pratique de ne presque rien changer... jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Des mesures coercitives fortes sont au contraire nécessaires pour empêcher un petit groupe de personnes à la tête des grandes entreprises de rendre la planète inhabitable au nom de leurs profits immédiats. Le capitalisme est nécessairement écocides et ne peut pas ne pas l'être. Il faut s'attaquer aux véritables responsables au lieu de la responsabilité individuelle

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es darum geht, eine ökologische und soziale Fehlentwicklung wie bei den Windturbinen in Sainte-Croix (VD) zu machen, nein.

Si c'est pour faire une aberration environnementale et sociale comme avec les éoliennes à Sainte-Croix (VD), non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Drei Jahrzehnte für einen Neubau, viel weniger Zeit für echte Lösungen angesichts des Klimawandels. Außerdem können Atomkraftwerke aufgrund der globalen Erwärmung im Sommer nicht mehr voll laufen, da die Wasserströme zu warm sind, um ausreichend zu kühlen. Das Uran muss aus Minen geholt werden, wo es auf unmenschliche Weise abgebaut wird, wie in Niger. Atomkraft stellt ein Sicherheitsrisiko dar und die derzeitigen Kraftwerke sind veraltet.

Trois décennies pour une nouvelle construction, bien moins de temps pour de réelles solutions face au dérèglement climatique. De plus, avec le réchauffement global, les centrales nucléaires ne peuvent plus tourner pleinement en été, les courants d'eaux étant trop chaud pour refroidir suffisamment. L'uranium, il faut aller le chercher dans des mines, où il est extrait de manière inhumaine comme au Niger. Le nucléaire représente des risques de sécurité et les centrales actuelles sont vétustes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Dienst muss per Definition universell sein.

Le service public se doit par définition d'être universel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber man muss darauf achten, dass diese progressiven Tarife nur die Verschwendung der besitzenden Klassen treffen und die Stromrechnung der einfachen Leute nicht noch weiter in die Höhe treiben. Es wäre auch möglich, im Gegenzug die Tarife für einen Grundverbrauch kostenlos zu machen oder zu senken.

Mais il faut faire attention à ce que ces tarifs progressifs ne touchent que le gaspillage des classes possédantes, et ne fassent pas gonfler encore la facture d'électricité des gens modestes. Il serait possible aussi en contrepartie de rendre gratuite ou baisser les tarifs pour une consommation de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin gegen das Töten von Wölfen und anderen großen Raubtieren. Allerdings sollten Landwirte mehr Zuschüsse erhalten, um ihre Herden zu sichern. Immerhin gibt es diese Subventionen bereits.

Je suis contre l'abattage du loup et des grands prédateurs. Cependant, il faut allouer davantage de subventions aux agriculteurs pour sécuriser leurs troupeaux. Quand même, ces subventions existent déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die PST-POP setzt sich für eine ökologische und nachhaltige bäuerliche Landwirtschaft ein. Aber Vorsicht vor bauernfeindlichen Maßnahmen. Das System der Direktzahlungen ist äußerst restriktiv, und viele landwirtschaftliche Betriebe arbeiten nur deshalb so, wie sie es tun, weil der Staat sie durch verschiedene Auflagen dazu gezwungen hat. Strukturelle Veränderungen müssen mit den Bauern und nicht gegen sie erfolgen, indem man ihnen die Mittel zur Verfügung stellt, um sie zu erreichen. Dies darf nur geschehen, wenn die Produktion bevorzugt wird.

Le PST-POP milite pour une agriculture paysanne écologique et durable. Mais attention aux mesures anti-paysans. Le système des payements directs est extrêmement contraignant, et si beaucoup d'exploitations agricoles travaillent comme elles le font, c'est bien parce que l'État les y a obligé par diverses contraintes. Des changements structurels doivent se faire avec les paysans, pas contre eux, en leur donnant les moyens d'y parvenir. Cela ne doit être fait que si la production est privilégiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die PST-POP befürwortet das Ende der Massentierhaltung.

Le PST-POP est favorable à la fin de l'élevage intensif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine Notwendigkeit, von Einwegplastik wegzukommen. Die Umwelt ist bereits zu stark damit belastet.

C'est une nécessité de sortir des plastiques à usage unique. L'environnement en est déjà trop pollué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das gegenwärtige System ist räuberisch, erzeugt Abfall in empörenden Mengen und ist blind für die Endlichkeit der natürlichen Ressourcen. Geplante Obsoleszenz ist ein krimineller Irrweg, der vom Kapitalismus hervorgebracht wurde. Es ist dringend notwendig, ihr ein Ende zu setzen.

Le système actuel est prédateur, générateur de déchets en quantités révoltantes, aveugle à la finitude des ressources naturelles. L'obsolescence programmée est une aberration criminelle engendrée par le capitalisme. Il est urgent d'y mettre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G zielt vor allem darauf ab, die Zahl der vernetzten Objekte zu vervielfachen, eine monströse Verschwendung von Ressourcen und Energie, die wir uns nicht leisten können. Eine gewisse digitale Nüchternheit wäre im Gegenteil unerlässlich. Die Entwicklung von 5G entspricht vor allem dem Wunsch der Telefonbetreiber nach Rentabilität, wenn man bedenkt, dass ein nicht unerheblicher Teil noch nicht mit Glasfaseranschlüssen ausgestattet ist.

La 5G vise surtout à multiplier les objets connectés, gaspillage monstrueux de ressource et d'énergie qu'on ne peut pas se permettre. Une certaine sobriété numérique serait au contraire indispensable. Le développement de la 5G répond avant tout à une volonté de rentabilité des opérateurs téléphoniques lorsque l'on sait qu'une partie non négligeable n'est pas encore équipée de la fibre optique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man sieht, was der Bund daraus macht (siehe Skandal um die Bundespolizei und die aufgrund eigener Nachlässigkeit gestohlenen Daten), ist das nicht sehr vertrauenserweckend.

Quant on voit ce que la Confédération en fait (cf. scandale avec la police fédérale et ces données volées suite à sa propre négligence) ça n'inspire guère confiance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese großen Plattformen haben derzeit zu viel Macht. Sie sollten öffentlich sein. Sie müssen auf jeden Fall stärker reguliert werden, da sie eine echte Gefahr für die Demokratie darstellen. Es mangelt nicht an Skandalen.

Ces grandes plateformes ont actuellement trop de pouvoir. Elles devraient être publiques. Il faut en tout cas plus les réguler, car elles représentent un vrai danger pour la démocratie. Ça n'est pas les scandales qui manquent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neoliberale Initiative zur Zerschlagung eines öffentlichen Dienstes und dessen Ersetzung durch qualitativ minderwertiges oder orientierendes Privatfernsehen. Dies ändert jedoch nichts daran, dass 1) die RTS heute weit davon entfernt ist, die Kriterien zu erfüllen, die man von einem echten öffentlichen Dienst erwarten würde, also weit davon entfernt ist, ein demokratisches Fernsehen / Radio zu sein; 2) sie durch Steuern finanziert werden sollte, die progressiv sind, anstatt durch eine teure Gebühr für niedrige Einkommen.

Initiative néolibérale pour démanteler un service public, et le remplacer par des télés privées de qualité médiocre ou orientée. Ce qui n'empêche pas 1) que la RTS soit aujourd'hui très loin de satisfaire aux critères qu'on attendrait d'un véritable service public, soit très loin d'être une télé / radio démocratique ; 2) elle devrait être financée par l'impôt, qui est progressif, plutôt que par une redevance chère pour les revenus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man ist mit 16 Jahren noch nass hinter den Ohren, von den Eltern beeinflussbar, man hat noch nicht die Verantwortung des Erwachsenenlebens, abstimmen ist eine wichtige Pflicht. Es ist bereits mit 16 und davor möglich, sich in Vereinen zu engagieren, es ist ein wichtiges Tor zum gesellschaftlichen Leben, auf das sich nur wenige Jugendliche setzen.

On est encore mouillé derrière les oreilles à 16 ans, influençable par les parents, on n'a pas encore les responsabilités de la vie d'adulte, voter est un devoir important. Il est déjà possible à 16 et avant de s'engager dans le milieu associatif, c'est une porte d'entrée dans la vie en société importante que peu de jeunes s'assissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein neues legitimes demokratisches Recht.

Un nouveau droit démocratique légitime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre sehr kostspielig für eine Einlage im Falle eines echten Bedarfs mehr als fraglich.

Ce serait très coûteux pour un apport en cas de réel besoin plus que discutable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die NATO ist ein imperialistischer und kriegstreiberischer Block, der unter der Fuchtel der USA steht. Die Zusammenarbeit mit dieser Struktur muss beendet werden. Der Kampf für den Frieden und die Freiheit der Völker führt notwendigerweise über einen Kampf gegen die NATO.

L'OTAN est un bloc impérialiste et belliciste, à la botte des USA. Il faut cesser toute collaboration avec cette structure. Le combat pour la paix et la liberté des peuples passe nécessairement par un combat contre l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Export von Waffen sollte überhaupt verboten werden. Wir müssen den letzten Rest der Neutralität unseres Landes bewahren.

L'exportation d'armes devrait être interdite tout court. Nous devons préserver ce qu'il reste de la neutralité de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zu einer allgemeinen Massenüberwachung als Vorstufe zu einer Polizeidiktatur! Ich habe meine Maturaarbeit zu diesem Thema verfasst. Es ist in Wirklichkeit eine Scheinlösung, die im Kampf gegen die Kriminalität fast nichts bringt. Die Ganoven handeln nicht mit offenem Visier ... die ehrlichen Menschen werden darunter leiden. Außerdem zögern die Unternehmen, die dies vermarkten, nicht, die Daten weiterzuverkaufen. Eine Überwachungsgesellschaft ist mit den Grundfesten unseres Landes unvereinbar.

Non à une surveillance de masse généralisée, prélude à une dictature policière ! J'ai réalisé mon travail de maturité sur ce sujet. C'est en réalité une fausse solution qui n'apporte presque rien dans la lutte contre la criminalité. Les malfrats n'agissent pas à visage découvert... les honnêtes gens en pâtiront. De plus, les entreprises qui commercialisent cela, n'hésite pas revendre les données. Une société de surveillance est incompatible avec les fondements de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sophistisches Verfahren: zwei Fragen in einer. Ich bin gegen eine Festung Schweiz mit geschlossenen Grenzen. Aber das bedeutet keineswegs, dass ich die Festung Europa, Schengen und seine zentrale Polizeidatei, das damit verbundene Dublin-Abkommen, die kriminelle Frontex-Agentur und eine mörderische Politik, die das Mittelmeer zum größten Friedhof der Welt macht, gutheiße.

Procédé sophistique : deux questions en un. Je suis opposé à une Suisse-forteresse aux frontières fermées. Mais cela n'implique nullement une approbation de la forteresse-Europe, de Schengen et son fichier policier centralisé, à l'accord Dublin qui lui est lié, à la criminelle agence Frontex, à une politique meurtrière qui fait de la Méditerranée le plus grand cimetière du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU ist ein grundlegend antidemokratisches Konstrukt, eine autoritäre Technokratie, deren Ziel es ist, den Völkern den "freien und unverfälschten Wettbewerb", den Neoliberalismus und die Austerität aufzuzwingen. Eine Abkopplung vom übermäßig liberalisierten Gemeinsamen Markt, seinen Forderungen nach Liberalisierung und Privatisierung von allem, was möglich ist, und seiner Logik, die sozialen Rechte nach unten zu nivellieren. Unser Land muss souverän bleiben.

L'UE est une construction fondamentalement anti-démocratique, une technocratie autoritaire dont le but est d'imposer la "concurrence libre et non faussée", le néolibéralisme et l'austérité aux peuples. Un découplage avec le marché commun libéralisé à outrance, ses exigences de libéralisation et de privatisation de tout ce qui peut l'être, sa logique de nivellement par le bas des droits sociaux. Notre pays doit rester souverain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Landwirtschaft von den multinationalen Lebensmittelkonzernen und ihren verfälschten Produkten zerstören zu lassen, ist ein NEIN! Dies wäre schädlich für unsere Landwirte und Landwirtinnen. Wir lehnen jeden Wettbewerb mit unseren lokalen Erzeugern ab.

Laisser détruire notre agriculture par les multinationales de l'agro-alimentaire et leurs produits frelatés, c'est NON ! Cela serait dommageable à nos agriculteurs et agricultrices. Nous rejetons toute concurrence avec nos producteurs locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wieder zwei Fragen in einer. Die WTZ-POP ist gegen Freihandelsabkommen und für den Grundsatz der Freizügigkeit (nicht für das Abkommen, das diese derzeit regelt). Aber die bilateralen Abkommen in ihrer jetzigen Form zielen darauf ab, dass die Schweiz einseitig neoliberales und für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nachteiliges EU-Recht übernimmt, das mit einer anderen als der neoliberalen Politik unvereinbar ist.

De nouveau deux questions en un. Le PST-POP est opposé aux accords de libre-échange et favorable au principe de la libre circulation (pas à l'accord qui la régit actuellement). Mais les accords bilatéraux tels qu'ils existent visent à la reprise unilatérale par la Suisse d'un droit européen néolibéral et défavorable aux travailleuses et travailleurs, incompatible avec une politique autre que néolibérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den meisten Fällen ist es die Bevölkerung, die unter Wirtschaftssanktionen leidet, nicht die Machthaber oder Kriminellen.

Dans la majorité des cas, c'est la population qui subit les sanctions économiques, pas les dirigeants, ni les criminels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ältere wie auch die sehr junge Geschichte des Schweizer Staates beweist hinreichend das Gegenteil. Diese Maxime wird oft verwendet, um eine Gesellschaft der Kontrolle und Überwachung zu errichten. Aber nur über unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger.

L'histoire, plus ancienne comme très récente, de l'État suisse prouve amplement le contraire. C'est une maxime souvent utilisée pour instaurer une société de contrôle et de surveillance. Mais uniquement sur nos concitoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die freie Marktwirtschaft nützt einer besitzenden Minderheit auf Kosten der Mehrheit und wird in einigen Jahrzehnten niemandem mehr nützen, weil sie den Planeten unbewohnbar gemacht hat.

L'économie de libre marché profite à une minorité possédante au détriment du plus grand nombre, et ne profitera plus à personne d'ici à quelques décennies, car elle aura rendu la planète inhabitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elternurlaub ist eine gute Lösung dafür. Paare sollten ihren Elternurlaub so gestalten können, dass sie sich abwechselnd um ihr(e) Kind(er) kümmern können.

Le congé parental est une bonne solution pour cela, les couples devraient pouvoir aménager leurs congés parentaux pour s'occuper à tour de rôle de leur(s) enfant(s).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein Fehler, alles wahllos digitalisieren zu wollen, ohne sich um die sozialen, ökologischen und kognitiven Folgen und die durchaus realen Risiken zu kümmern... Stattdessen sollte man eine gewisse digitale Nüchternheit an den Tag legen und nicht einem Modus der angeblichen Modernität nachgeben, der einzig und allein dem Profit der multinationalen Digitalkonzerne dient. Außerdem werden die Risiken derzeit unterbewertet und die Sicherheit in der digitalen Datenverarbeitung ist katastrophal, wie die jüngsten Skandale in unserem Land belegen.

C'est une erreur de vouloir tout numériser à tort et à travers, sans se soucier des conséquences sociales, écologiques, cognitives, des risques bien réels... Il faudrait au contraire une certaine sobriété numérique, et non céder à un mode de prétendue modernité, pour le seul profit des multinationales du numérique. De plus, actuellement, les risques sont sous-évalués et la sécurité dans le numérique des données est désastreuse, en témoigne les récents scandales dans notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ziel ist, dass die "Kriminellen" nach der Bestrafung wieder in die Gesellschaft integriert werden, das Zusammenleben respektieren und nicht wieder straffällig werden. Das Ziel ist nicht, dass sie Rachegelüste entwickeln...

Le but, c'est qu'après la punition, les "criminels" réintègrent la société, respecte le vivre ensemble et ne récidive pas. Le but n'est pas de leur faire naitre un désir de vengeance...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wissenschaftlich gesehen ist es zwingend notwendig.

Scientifiquement, c'est impérieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen eine Indexierung der AHV- und IV-Renten! Eine volle Indexierung! Ein Leben in Würde ist ein Recht.

Il faut une indexation des rentes AVS et AI ! Une pleine indexation ! Vivre dignement est un droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der WTZ-POP wollen wir eine Gesellschaft, die in Forschung und Wissen an der Spitze steht. Von Technologien, die allen zugute kommen. Der soziale und technische Fortschritt ist wichtig.

Avec le PST-POP, nous voulons d'une société à la pointe de la recherche et de la connaissance. De la technologie qui profite à toutes et à tous. Le progrès social et technique est important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine ökologische und soziale Umgestaltung der Landwirtschaft. Zur Unterstützung von Landwirten und Landwirtinnen, die angesichts von Großunternehmen, die ihr Land aufkaufen wollen, in Schwierigkeiten geraten.

Pour une transformation écologique et sociale de l'agriculture. Pour soutenir les agriculteurs et agricultrices en difficultés faces aux grosses entreprises qui veulent racheter leurs terres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für kostenlose öffentliche Verkehrsmittel. Für einen qualitativ hochwertigen und pünktlichen öffentlichen Verkehr. Und für gleichwertige Züge in der Romandie wie in der Deutschschweiz.

Pour la gratuité des transports publics. Pour des transports publics de qualités et à l'heure. Et pour des trains en suisse romande d'une qualité égale à ceux qui circulent en suisse allemande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ökologisch gesehen kann sie sie nicht erhöhen. Sie sind bereits Milliarden und Abermilliarden.

Écologiquement, elle ne peut pas les augmenter. Ce sont déjà des milliards et des milliards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Geld wird derzeit aus dem Fenster geworfen. Das Geld wird falsch ausgegeben, es wird zu viel Material gekauft, das dann herumgereicht wird, um seine Funktionsfähigkeit zu gewährleisten... Der Dienst an der Bevölkerung muss erhöht werden, nicht der Kauf von Material zu horrenden Preisen von Privatunternehmen. Die Bundespolizei ist vor allem eine politische Polizei, Beispiele: der Fichenskandal, wie die politische Verfolgung von Klimaaktivisten heute.

L'argent est actuellement jeté par les fenêtres. L'argent est mal dépensé, on achète trop de matériel, puis on le balade pour garantir son bon fonctionnement... Le service à la population doit être augmenté, pas l'achat de matériel à des prix faramineux à des entreprises privées. La police fédérale est surtout une police politique, exemples : le scandale des fiches, comme les persécutions politiques des militants pour le climat aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Budget muss gekürzt und besser genutzt werden. Es gibt prioritäre Bereiche in der Gesellschaft, wir haben bereits ein beträchtliches Budget im Bereich Verteidigung.

Il faut réduire et mieux utiliser le budget. Il y a des secteurs prioritaires dans la société, nous avons déjà un budget conséquent dans la défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss den Menschen dort helfen, wo sie sind.

Il faut aider les gens, là où ils sont.

This text has been automatically translated Show original Show translation