Zakaria Dridi

We are opposed to any increase in the retirement age. It's already very difficult to find a job after the age of 60. In an age of automation and robotics, where machines are increasingly replacing human tasks, raising the retirement age is absurd. Contrary to what the right sometimes says, the AHV does not have a funding problem.

Nous sommes à opposer à toute augmentation de l'âge de la retraite. Cela ne correspond pas à la réalité, il est déjà très difficile de trouver un emploi après 60 ans. À l'ère de l'automatisation et de la robotique, où les machines remplacent de plus en plus les tâches humaines, augmenter l'âge de la retraite est une absurdité. Contrairement à ce que dit parfois la droite, l'AVS n'a pas de problème de financement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of a single public health insurance scheme. Today, billions of francs are spent on advertising for private health insurance companies. The solution is not to subsidize more and more private insurers, but to replace this self-interested cartel with a single, public health insurance scheme, with income-based premiums. We also need to tackle the abusive margins of pharmaceutical companies (a sector that should be nationalized).

Nous sommes pour une caisse publique unique. Aujourd'hui, des milliards de francs servent à payer la publicité pour les compagnies d'assurances maladie privée. La solution n'est pas de subventionner toujours plus des caisses privées, mais de remplacer ce cartel intéressé par une caisse maladie unique et publique, avec des primes en fonction du revenu. De s'attaquer aussi aux marges abusives des entreprises pharmaceutiques (secteur qu'il faudrait nationaliser).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not normal to be penalized for getting married.

Il est anormal d'être pénalisé si l'on se marie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pensions are already too low to provide a decent standard of living. This is an unacceptable theft of pensions! Rather than dismantling pensions, the PST-POP proposes merging the first and second pillars into a pay-as-you-go system. The AVS is a much safer system, infinitely more socially just than the LPP, and does not depend on the vagaries of the financial markets.

Les retraites sont déjà trop basses et ne permettent pas de vivre dignement. Il s'agit d'un inacceptable vol des rentes! Plutôt que de démanteler les retraites, le PST-POP propose de fusionner le Ier et le IIème pilier dans un système par répartition. L'AVS est en effet un système beaucoup plus sûr, infiniment plus juste socialement que la LPP, et ne dépend pas des aléas des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, our country is lagging behind when it comes to social rights.

Oui, notre pays est en retard en matière de droits sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an eminently scientific question, and if there is a scientific need for recognized and essential vaccines, then yes. However, this must be limited to essential vaccines, and pharmaceutical lobbies should not be allowed to influence decisions in this area.

C'est une question éminemment scientifique, s'il existe une nécessité scientifique pour des vaccins reconnus et indispensables, plutôt oui. Cependant, cela doit être limité aux vaccins essentiels, et les lobbys pharmaceutiques ne devrait pas pouvoir influencer des décisions dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is a public health problem - largely due to industrial food - and its consumption should be reduced. But introducing a new tax would be an anti-social measure, further attacking the purchasing power of the working classes, and not very effective. The solution is to require producers to lower the sugar content of their products. The aim is right, but the proposed means is wrong.

Le sucre est un problème de santé publique — dû largement à l'alimentation industrielle — et il faudrait en réduire la consommation. Mais introduire une nouvelle taxe serait une mesure antisociale, attaquant encore le pouvoir d'achat des classes populaires, et peu efficace. La solution est d'imposer aux producteurs de baisser la teneur en sucre de leur produit. Le but visé est bon, le moyen proposé est erroné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The insurers would like us to pay them more and more expensive premiums every month, and never reimburse us for anything. Enough is enough! Health care must be accessible to all. Denial of healthcare for financial reasons is a dramatic reality in Switzerland, and a major public health problem. A large proportion of the population already forgoes dental care for this reason. We need to get to the root of the problem: drugs are up to 400% more expensive.

Les assureurs voudraient qu'on leur paye des primes de plus en plus chères chaque mois, et ne jamais rien nous rembourser. Ça suffit ! Les soins doivent être accessibles à toutes et tous. Le renoncement aux soins pour des raisons financières est une réalité dramatique en Suisse, et un problème majeur de santé publique. Une grande partie de la population renonce déjà aux soins dentaires pour cette raison. Il faut s'attaquer à la source du problème, les médicaments coûtent jusqu'à 400% plus cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we're going to do what France and the EU are doing, and go to the wall with it, then yes, we need to limit. We are a sovereign country.

Si c'est pour reprendre ce que font la France et l'UE et aller dans le mur avec, alors oui, il faut limiter. Nous sommes un pays souverain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, this is a cantonal responsibility. The cantons are in the best position to define hospital provision. In theory, why not, but if it means closing hospitals and further reducing access to care, no!

C'est aujourd'hui une compétence cantonale. Les cantons sont les mieux informés pour définir l'offre à l'hospitalière. En théorie, pourquoi pas, cependant, si c'est pour fermer des hôpitaux et réduire encore l'accès aux soins, c'est non  !

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is essential for the social integration of the children concerned. By enrolling children with learning difficulties or disabilities in mainstream classes, we not only offer them a quality education equivalent to that of their peers, but also promote awareness and empathy within the school community. This approach enables students to understand and appreciate differences, thereby strengthening social cohesion.

C'est essentiel pour l'intégration sociale des enfants concernés. En scolarisant les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps dans des classes ordinaires, on leur offre non seulement une éducation de qualité équivalente à celle de leurs pairs, mais on favorise également la sensibilisation et l'empathie au sein de la communauté scolaire. Cette approche permet aux élèves de comprendre et d'apprécier les différences, renforçant ainsi la cohésion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for the maturité gymnasiale are already particularly high in Switzerland. Raising them would only make the system more elitist, and favor children from intellectual and/or middle-class families even more.

Les exigences pour la maturité gymnasiale sont d'ores et déjà particulièrement élevées en Suisse. Les élever ne ferait que rendre le système plus élitiste, et favoriserait encore plus les enfants issus de familles intellectuelles et / ou bourgeoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system, which claims to be egalitarian, clearly favors social reproduction in practice. Additional measures are needed to correct these inequalities as far as possible. However, the concept of "equality of opportunity" is outdated: there is equality or opportunity, but no equality in opportunity. I refer you to Franck Lepage, who has studied the issue thoroughly.

Le système actuel, qui se veut égalitaire, favorise clairement en pratique la reproduction sociale. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour corriger autant que possible ces inégalités. Cependant, le concept "d'égalité des chances" est dépassé, il y a l'égalité ou les chances, il n'y a pas d'égalité dans la chance. Je vous renvoie à Franck Lepage, qui a bien étudié la question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The conditions for naturalization have been unduly tightened in recent years. Naturalization allows for better integration.

Les conditions de naturalisation ont été indûment durcies ces dernières années. La naturalisation permet une meilleure intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to prioritize our residents, or train more of them. Especially as there is a risk of wage dumping.

Il faut prioriser nos résidents, ou en former davantage. D'autant plus qu'il y a un risque de dumping salarial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This idea of certain European countries, such as the United Kingdom, which the SVP would like to see Switzerland adopt, is demagogic, despicable and contrary to international law. We are all familiar with the living conditions and inhumane treatment in such countries as Hungary, Croatia and Libya. What's more, if these people are subsequently granted asylum, what image will they have of their host country?

Cette idée de certains pays d'Europe, comme le Royaume-Uni, et que l'UDC voudrait voir la Suisse reprendre, est démagogique, ignoble, et contraire au droit international. Nous connaissons les conditions de vie et les traitements inhumains qui ont cours dans ces pays, notamment la Hongrie, la Croatie, la Libye,... De plus, si ces personnes obtiennent ensuite l'asile, quelle image auront-elles de leur pays d'accueil ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

These people live here, work here, pay their taxes, contribute to society. They must have their say. Nor should this extension of political rights be limited to the communal level.

Ces personnes vivent ici, travaillent ici, payent leurs impôts, contribuent à la société. Elles doivent avoir leur mot à dire. Cette extension des droits politiques ne doit pas non plus se limiter au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of cannabis for medical purposes and as a raw material in industry. As for recreational cannabis, yes, because criminalization doesn't work, and it would help control the market and avoid the consequences of cut drugs. But distribution must be controlled, by public structures, associated with prevention, with a view to public health, avoiding new consumers; under no circumstances should it be left to the market.

Je suis en faveur du cannabis à but médical et comme matière première dans l'industrie. Pour ce qui est du cannabis à but récréatif, plutôt oui, car la criminalisation ne fonctionne pas, et cela permettrait de contrôler le marché et d'éviter les conséquences de la drogue coupée. Mais la distribution doit se faire de façon contrôlée, par des structures publiques, associée à la prévention, dans une optique de santé publique, évité les nouveaux consommateurs ; en aucun cas être laissée au marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need very clear safeguards. This is not the role of doctors, who must preserve and protect life at all costs. To work for the good health of the population. However, if the current system does not meet the needs of those concerned, then it must be developed.

Il faut des gardes fous très clairs. Ce n'est pas le rôle des médecins qui doivent à tout prix préserver et protéger la vie. Œuvrer à la bonne santé de la population. Cependant, si le système actuel ne répond pas aux besoins des personnes concernées par cette question, alors il doit être développé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should eventually be possible to dispense with gender registration in the civil register.

Il devrait être possible à terme de renoncer à l'inscription du genre dans le registre de l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a question of equality, pure and simple.

C'est une question d'égalité pure et simple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enough tax giveaways to the rich and big business! Never before have so much wealth been concentrated in their hands. However, taxes could be even more progressive, relieving more modest incomes and families with children.

Assez de cadeaux fiscaux aux plus riches et aux grandes entreprises ! Ils n'ont jamais concentré autant de richesses entre leurs mains. Cependant, les impôts pourraient être plus progressifs encore, soulageant les revenus plus modestes et les familles avec des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage doesn't have to be a financial burden.

Le mariage ne doit pas représenter un inconvénient financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is essential to correct the perverse effects of the OECD tax.

C'est indispensable pour corriger les effets pervers de la taxe OCDE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum wage is social progress and an indispensable class struggle. The PST-POP is campaigning for a federal minimum wage of €4,500 per month, indexed to inflation.

Le salaire minimum est un progrès social et un combat de classe indispensable. Le PST-POP milite pour un salaire minimum fédéral de 4'500,- par mois, indexé à l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic freedom must be curtailed in this sector. The Credit Suisse debacle is a case in point.

La liberté économique doit être réduite pour ce secteur. La débâcle de Crédit Suisse nous en a montré l'exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, we need to return to a fully regulated system, governed by public companies, to plan energy production according to the common good. This is a prerequisite for a rapid ecological transition with social justice. Energy costs must be capped. Electricity should not be cut off to people in financial difficulty. Electricity can currently be cut off to a family with children!

Au contraire, il faut revenir à un système entièrement régulé, régi par des entreprises publiques, pour planifier la production énergétique en fonction du bien commun. C'est une condition nécessaire pour une transition écologique rapide dans la justice sociale. Les coûts de l'énergie doivent être plafonnés. L'électricité ne devrait pas pouvoir être coupé, aux personnes en grande difficulté financière. L'électricité peut actuellement être coupée à une famille avec des enfants !

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is good, the way to achieve it is questionable. It risks putting a lot of "second-rate" housing on the market for our fellow citizens.

Le but visé est bon, la manière d'y arriver est discutable. Cela risque de mettre sur le marché de nombreux logements de "seconde zone" pour nos concitoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's time to apply this equality!

Il est temps d'appliquer cette égalité !

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a false solution: examples have shown that widening sections of freeway does nothing to reduce traffic jams. The whole network would have to be widened, especially the entrances and exits, to achieve this objective. Widening freeways in the midst of a climate emergency is a suicidal aberration.

C'est une fausse solution, les exemples ont montré que l'élargissement des tronçons d'autoroutes ne permet pas de réduire les embouteillages, il faudrait élargir tout le réseau, principalement les entrées et les sorties pour atteindre cet objectif. Élargir des autoroutes en pleine urgence climatique est une aberration suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By 2030 even. We need to be aware that this falls short of what is needed to achieve a rapid and sufficient reduction in greenhouse gas emissions. We urgently need to move away from fossil fuels. Otherwise, in a few years' time, we'll have a situation so dramatic that it will make mobility problems seem like a minor issue. However, the electric car market must be accessible, or the second-hand market must survive.

En 2030 même. Il faut être conscient qu'elle est en deçà de ce qu'il faudrait faire pour baisser rapidement et dans une proportion suffisante les émissions de gaz à effet de serre. Il est urgent de sortir très rapidement des énergies fossiles. Autrement, nous aurons d'ici à quelques années une situation tellement dramatique qu'elle fera passer les problèmes de mobilité pour un petit problème. Il faut cependant que le marché de l'électrique soit accessible, ou que le marché de l'occasion perdure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives don't work, and in practice allow almost nothing to change... until it's too late. On the contrary, strong coercive measures are needed to prevent a small group of people at the head of big business from making the planet uninhabitable in the name of their immediate profits. Capitalism is necessarily ecocidal, and cannot fail to be so. We need to tackle the real culprits, rather than individual responsibility.

Les mesures incitatives ne fonctionnent pas et permettent en pratique de ne presque rien changer... jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Des mesures coercitives fortes sont au contraire nécessaires pour empêcher un petit groupe de personnes à la tête des grandes entreprises de rendre la planète inhabitable au nom de leurs profits immédiats. Le capitalisme est nécessairement écocides et ne peut pas ne pas l'être. Il faut s'attaquer aux véritables responsables au lieu de la responsabilité individuelle

This text has been automatically translated Show original Show translation

If it's to create an environmental and social aberration like the wind turbines at Sainte-Croix (VD), no.

Si c'est pour faire une aberration environnementale et sociale comme avec les éoliennes à Sainte-Croix (VD), non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Three decades for new construction, far less time for real solutions to climate change. What's more, with global warming, nuclear power plants can no longer operate at full capacity in summer, as water currents are too hot to cool them sufficiently. Uranium has to be fetched from mines, where it is extracted in inhumane conditions, as in Niger. Nuclear power poses safety risks, and today's plants are obsolete.

Trois décennies pour une nouvelle construction, bien moins de temps pour de réelles solutions face au dérèglement climatique. De plus, avec le réchauffement global, les centrales nucléaires ne peuvent plus tourner pleinement en été, les courants d'eaux étant trop chaud pour refroidir suffisamment. L'uranium, il faut aller le chercher dans des mines, où il est extrait de manière inhumaine comme au Niger. Le nucléaire représente des risques de sécurité et les centrales actuelles sont vétustes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By definition, public service must be universal.

Le service public se doit par définition d'être universel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But we have to be careful that these progressive tariffs only affect the wasteful consumption of the wealthy classes, and don't further inflate the electricity bills of modest people. In return, it would be possible to offer free or lower rates for basic consumption.

Mais il faut faire attention à ce que ces tarifs progressifs ne touchent que le gaspillage des classes possédantes, et ne fassent pas gonfler encore la facture d'électricité des gens modestes. Il serait possible aussi en contrepartie de rendre gratuite ou baisser les tarifs pour une consommation de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm against the culling of wolves and other large predators. However, more subsidies need to be allocated to farmers to secure their herds. After all, these subsidies already exist.

Je suis contre l'abattage du loup et des grands prédateurs. Cependant, il faut allouer davantage de subventions aux agriculteurs pour sécuriser leurs troupeaux. Quand même, ces subventions existent déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The PST-POP campaigns for ecological and sustainable peasant farming. But beware of anti-farmer measures. The system of direct payments is extremely restrictive, and if many farms work as they do, it's because the state has forced them to do so through various constraints. Structural changes must be made with farmers, not against them, by giving them the means to achieve them. This can only be done if production is given priority.

Le PST-POP milite pour une agriculture paysanne écologique et durable. Mais attention aux mesures anti-paysans. Le système des payements directs est extrêmement contraignant, et si beaucoup d'exploitations agricoles travaillent comme elles le font, c'est bien parce que l'État les y a obligé par diverses contraintes. Des changements structurels doivent se faire avec les paysans, pas contre eux, en leur donnant les moyens d'y parvenir. Cela ne doit être fait que si la production est privilégiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The PST-POP is in favor of putting an end to intensive livestock farming.

Le PST-POP est favorable à la fin de l'élevage intensif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to get away from single-use plastics. The environment is already too polluted.

C'est une nécessité de sortir des plastiques à usage unique. L'environnement en est déjà trop pollué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system is predatory, generating disgusting quantities of waste, and blind to the finiteness of natural resources. Programmed obsolescence is a criminal aberration engendered by capitalism. We urgently need to put an end to it.

Le système actuel est prédateur, générateur de déchets en quantités révoltantes, aveugle à la finitude des ressources naturelles. L'obsolescence programmée est une aberration criminelle engendrée par le capitalisme. Il est urgent d'y mettre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, 5G aims to multiply the number of connected objects, a monstrous waste of resources and energy that we can't afford. On the contrary, a certain digital sobriety is essential. The development of 5G is primarily driven by the desire of telephone operators to make a profit, given that a significant proportion of the population is not yet equipped with fiber optics.

La 5G vise surtout à multiplier les objets connectés, gaspillage monstrueux de ressource et d'énergie qu'on ne peut pas se permettre. Une certaine sobriété numérique serait au contraire indispensable. Le développement de la 5G répond avant tout à une volonté de rentabilité des opérateurs téléphoniques lorsque l'on sait qu'une partie non négligeable n'est pas encore équipée de la fibre optique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When you see what the Confederation is doing with it (cf. the scandal with the federal police and the data stolen as a result of its own negligence), it hardly inspires confidence.

Quant on voit ce que la Confédération en fait (cf. scandale avec la police fédérale et ces données volées suite à sa propre négligence) ça n'inspire guère confiance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These large platforms currently have too much power. They should be public. In any case, they need to be better regulated, because they represent a real danger to democracy. There's no shortage of scandals.

Ces grandes plateformes ont actuellement trop de pouvoir. Elles devraient être publiques. Il faut en tout cas plus les réguler, car elles représentent un vrai danger pour la démocratie. Ça n'est pas les scandales qui manquent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neoliberal initiative to dismantle a public service and replace it with mediocre-quality or biased private TV. This does not prevent 1) RTS from falling far short of the criteria expected of a genuine public service, i.e. far from being a democratic TV/radio station; 2) it should be financed by taxes, which are progressive, rather than by an expensive licence fee for those on modest incomes.

Initiative néolibérale pour démanteler un service public, et le remplacer par des télés privées de qualité médiocre ou orientée. Ce qui n'empêche pas 1) que la RTS soit aujourd'hui très loin de satisfaire aux critères qu'on attendrait d'un véritable service public, soit très loin d'être une télé / radio démocratique ; 2) elle devrait être financée par l'impôt, qui est progressif, plutôt que par une redevance chère pour les revenus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At 16, you're still wet behind the ears, you can be influenced by your parents, and you don't yet have the responsibilities of adult life. It's already possible at 16 and before to get involved in associations, it's an important gateway to life in society that few young people sit down for.

On est encore mouillé derrière les oreilles à 16 ans, influençable par les parents, on n'a pas encore les responsabilités de la vie d'adulte, voter est un devoir important. Il est déjà possible à 16 et avant de s'engager dans le milieu associatif, c'est une porte d'entrée dans la vie en société importante que peu de jeunes s'assissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A legitimate new democratic right.

Un nouveau droit démocratique légitime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be very costly for a contribution in case of real need that is more than questionable.

Ce serait très coûteux pour un apport en cas de réel besoin plus que discutable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

NATO is an imperialist, warmongering bloc, under the thumb of the USA. We must cease all collaboration with this structure. The fight for peace and the freedom of peoples necessarily involves a fight against NATO.

L'OTAN est un bloc impérialiste et belliciste, à la botte des USA. Il faut cesser toute collaboration avec cette structure. Le combat pour la paix et la liberté des peuples passe nécessairement par un combat contre l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Arms exports should be banned altogether. We must preserve what's left of our country's neutrality.

L'exportation d'armes devrait être interdite tout court. Nous devons préserver ce qu'il reste de la neutralité de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No to widespread mass surveillance, the prelude to a police dictatorship! I did my mature thesis on this subject. In reality, it's a false solution that does almost nothing to combat crime. Thugs don't act with their faces uncovered... honest people will suffer. What's more, the companies that market this system don't hesitate to resell the data. A surveillance society is incompatible with the foundations of our country.

Non à une surveillance de masse généralisée, prélude à une dictature policière ! J'ai réalisé mon travail de maturité sur ce sujet. C'est en réalité une fausse solution qui n'apporte presque rien dans la lutte contre la criminalité. Les malfrats n'agissent pas à visage découvert... les honnêtes gens en pâtiront. De plus, les entreprises qui commercialisent cela, n'hésite pas revendre les données. Une société de surveillance est incompatible avec les fondements de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sophistication: two questions in one. I'm opposed to a fortress Switzerland with closed borders. But that in no way implies approval of Fortress Europe, of Schengen and its centralized police database, of the Dublin agreement linked to it, of the criminal Frontex agency, of a murderous policy that is turning the Mediterranean into the world's biggest graveyard.

Procédé sophistique : deux questions en un. Je suis opposé à une Suisse-forteresse aux frontières fermées. Mais cela n'implique nullement une approbation de la forteresse-Europe, de Schengen et son fichier policier centralisé, à l'accord Dublin qui lui est lié, à la criminelle agence Frontex, à une politique meurtrière qui fait de la Méditerranée le plus grand cimetière du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is a fundamentally anti-democratic construction, an authoritarian technocracy whose aim is to impose "free and undistorted competition", neoliberalism and austerity on the people. A decoupling from the over-liberalized common market, its demands for liberalization and privatization of everything that can be liberalized, its logic of levelling down social rights. Our country must remain sovereign.

L'UE est une construction fondamentalement anti-démocratique, une technocratie autoritaire dont le but est d'imposer la "concurrence libre et non faussée", le néolibéralisme et l'austérité aux peuples. Un découplage avec le marché commun libéralisé à outrance, ses exigences de libéralisation et de privatisation de tout ce qui peut l'être, sa logique de nivellement par le bas des droits sociaux. Notre pays doit rester souverain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Don't allow our agriculture to be destroyed by multinational agribusinesses and their adulterated products! This would be detrimental to our farmers. We reject any competition with our local producers.

Laisser détruire notre agriculture par les multinationales de l'agro-alimentaire et leurs produits frelatés, c'est NON ! Cela serait dommageable à nos agriculteurs et agricultrices. Nous rejetons toute concurrence avec nos producteurs locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Again, two questions in one. The PST-POP is opposed to free-trade agreements and in favor of the principle of free movement (not the agreement that currently governs it). But the bilateral agreements as they stand are aimed at Switzerland's unilateral adoption of neo-liberal, anti-worker European law, which is incompatible with any policy other than neo-liberal.

De nouveau deux questions en un. Le PST-POP est opposé aux accords de libre-échange et favorable au principe de la libre circulation (pas à l'accord qui la régit actuellement). Mais les accords bilatéraux tels qu'ils existent visent à la reprise unilatérale par la Suisse d'un droit européen néolibéral et défavorable aux travailleuses et travailleurs, incompatible avec une politique autre que néolibérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In most cases, it's the population that suffers from economic sanctions, not the leaders or the criminals.

Dans la majorité des cas, c'est la population qui subit les sanctions économiques, pas les dirigeants, ni les criminels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The history of the Swiss state, both ancient and recent, amply proves the contrary. It's a maxim often used to establish a society of control and surveillance. But only on our fellow citizens.

L'histoire, plus ancienne comme très récente, de l'État suisse prouve amplement le contraire. C'est une maxime souvent utilisée pour instaurer une société de contrôle et de surveillance. Mais uniquement sur nos concitoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free-market economy benefits a possessive minority to the detriment of the majority, and will no longer benefit anyone within a few decades, as it will have rendered the planet uninhabitable.

L'économie de libre marché profite à une minorité possédante au détriment du plus grand nombre, et ne profitera plus à personne d'ici à quelques décennies, car elle aura rendu la planète inhabitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave is a good solution for this, and couples should be able to arrange their parental leave to take turns looking after their child(ren).

Le congé parental est une bonne solution pour cela, les couples devraient pouvoir aménager leurs congés parentaux pour s'occuper à tour de rôle de leur(s) enfant(s).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a mistake to want to digitize everything indiscriminately, without considering the social, ecological and cognitive consequences, or the very real risks... On the contrary, we need to adopt a certain digital sobriety, and not give in to a mode of so-called modernity, for the sole profit of digital multinationals. What's more, the risks are currently underestimated, and digital data security is disastrous, as evidenced by the recent scandals in our country.

C'est une erreur de vouloir tout numériser à tort et à travers, sans se soucier des conséquences sociales, écologiques, cognitives, des risques bien réels... Il faudrait au contraire une certaine sobriété numérique, et non céder à un mode de prétendue modernité, pour le seul profit des multinationales du numérique. De plus, actuellement, les risques sont sous-évalués et la sécurité dans le numérique des données est désastreuse, en témoigne les récents scandales dans notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is for "criminals" to reintegrate into society after punishment, to respect community life and not re-offend. The aim is not to give them a desire for revenge...

Le but, c'est qu'après la punition, les "criminels" réintègrent la société, respecte le vivre ensemble et ne récidive pas. Le but n'est pas de leur faire naitre un désir de vengeance...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Scientifically, it's imperative.

Scientifiquement, c'est impérieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

OASI and DI pensions must be indexed! Full indexation! Living with dignity is a right.

Il faut une indexation des rentes AVS et AI ! Une pleine indexation ! Vivre dignement est un droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the PST-POP, we want a society at the cutting edge of research and knowledge. Technology that benefits us all. Social and technical progress is important.

Avec le PST-POP, nous voulons d'une société à la pointe de la recherche et de la connaissance. De la technologie qui profite à toutes et à tous. Le progrès social et technique est important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For an ecological and social transformation of agriculture. To support farmers in difficulty, faced with big companies that want to buy up their land.

Pour une transformation écologique et sociale de l'agriculture. Pour soutenir les agriculteurs et agricultrices en difficultés faces aux grosses entreprises qui veulent racheter leurs terres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For free public transport. For quality public transport on time. And for trains in French-speaking Switzerland of the same quality as those in German-speaking Switzerland.

Pour la gratuité des transports publics. Pour des transports publics de qualités et à l'heure. Et pour des trains en suisse romande d'une qualité égale à ceux qui circulent en suisse allemande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecologically, it can't increase them. They're already billions and billions.

Écologiquement, elle ne peut pas les augmenter. Ce sont déjà des milliards et des milliards.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Money is currently being thrown down the drain. Money is poorly spent, too much equipment is bought, then thrown around to ensure that it works properly... The service to the population must be increased, not the purchase of equipment at outrageous prices from private companies. The federal police is above all a political police force, as exemplified by the file scandal and today's political persecution of climate activists.

L'argent est actuellement jeté par les fenêtres. L'argent est mal dépensé, on achète trop de matériel, puis on le balade pour garantir son bon fonctionnement... Le service à la population doit être augmenté, pas l'achat de matériel à des prix faramineux à des entreprises privées. La police fédérale est surtout une police politique, exemples : le scandale des fiches, comme les persécutions politiques des militants pour le climat aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to reduce the budget and make better use of it. There are priority sectors in society, and we already have a substantial defense budget.

Il faut réduire et mieux utiliser le budget. Il y a des secteurs prioritaires dans la société, nous avons déjà un budget conséquent dans la défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to help people where they are.

Il faut aider les gens, là où ils sont.

This text has been automatically translated Show original Show translation