Baptiste Hurni

È una misura che va contro il buon senso e non tiene conto della realtà del mercato del lavoro, dell'aumento della produttività e, non da ultimo, del significato che vogliamo dare alla pensione.

C'est une mesure à rebours du bon sens qui ne tient compte ni de la réalité du marché de l'emploi, ni de l'augmentation de la productivité ni, finalement et surtout, du sens qu'on veut bien donner à la retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un primo passo necessario, visto che oggi le famiglie a basso e medio reddito non possono più permettersi di pagare. Ma è necessario apportare modifiche più radicali al sistema.

C'est un premier pas nécessaire, tant il est vrai qu'aujourd'hui les ménages à bas et moyens revenus n'arrivent plus à payer. Mais il faut changer plus fondamentalement le système

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni devono essere aumentate in generale e non devono dipendere dallo stato civile. Detto questo, tutte le pensioni dovrebbero essere aumentate, non solo quelle delle coppie sposate.

Il faut globalement augmenter les rentes et ces dernières ne devraient pas dépendre du statu à l'état civil. Cela dit, c'est bel et bien toutes les rentes qu'il faut augmenter, et non concentrer l'entier de l'effort sur les couples mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la riforma avesse incluso una compensazione accettabile, come previsto dal compromesso tra le parti sociali, avremmo potuto portare avanti questa misura, ma non è più in discussione. In primo luogo, la maggioranza di destra (guidata da PLR, UDC e Verdi liberali) in Parlamento ha spazzato via questo compromesso storico tra sindacati e associazioni padronali e, in secondo luogo, l'aumento dei tassi di interesse renderà sicuramente inutile questa riduzione (e questo sarebbe l'unico aspetto dell'aumento).

Si la réforme avait eu des compensations acceptables, comme le compromis entre les partenaires sociaux le prévoyait, on aurait pu entrer en matière sur cette mesure mais elle n'est plus d'actualité. D'abord, la majorité de droite (PLR, UDC et Verts libéraux en tête) du parlement a réduit à néant ce compromis historique entre syndicats et associations patronales, ensuite la hausse des taux d'intérêts rendra certainement cette diminution inutile (et ce serait bien le seul aspect de la hausse)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli aumenti spettacolari degli affitti, insieme alle sentenze dei tribunali federali che consentono di realizzare (ancora più) profitti e agli attacchi incessanti del Parlamento alle misure di tutela del diritto di locazione, rendono questa misura assolutamente indispensabile.

Les spectaculaires hausses de loyer, couplées à une jurisprudence du tribunal fédéral qui permet de faire (encore plus) de profit et les attaques incessantes du parlement contre les mesures protectrices du droit du bail rendent cette mesure absolument indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, il piano di vaccinazione svizzero, sul quale esiste un ampio consenso, è ben rispettato. Credo quindi che sarebbe un peccato creare polemiche dove non ce ne sono. Ovviamente, in una situazione epidemica o pandemica, a seconda delle necessità oggettive, potrebbero sorgere altre questioni, ma allo stato attuale mi sembra che creare questo obbligo avrebbe l'effetto di infiammare inutilmente l'opinione pubblica.

Actuellement, le plan suisse de vaccination qui fait l'objet d'un large consensus est bien respecté. Il me semblerait donc dommage de créer la polémique là où il n'y en a pas. Evidemment, en situation d'épidémie ou de pandémie, selon la nécessité objective, il peut y avoir d'autres questions qui se posent, mais en l'état il m'apparaîtrait que de créer cette obligation aurait pour effet de braquer sans utilité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se questa tassa viene destinata a misure di prevenzione e profilassi dentale, o addirittura all'assicurazione dentale.

Uniquement si cette taxe est allouée à la prévention et aux meures de prophylaxie dentaire, voire à une assurance dentaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pazienti svizzeri sono già quelli che pagano di più per l'assistenza sanitaria nei paesi OCSE. Far pagare loro ancora di più mina il principio di solidarietà dell'assicurazione sanitaria, da un lato, e dall'altro porta sempre più persone a non cercare l'assistenza sanitaria!

Les patient-e-s suisses sont déjà ceux qui paient le plus de leur poche des pays de l'OCDE pour leur santé de manière directe. Leur faire encore plus payer réduit le principe de solidarité de l'assurance maladie d'une part, et créé de plus de plus de renonciation aux soins!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto a tutti i Paesi che ci circondano, la Svizzera è riuscita a trovare un equilibrio relativamente buono, a riprova del fatto che il sistema funziona nel complesso. Il che non vuol dire, ovviamente, che siamo contenti di queste misure - tutt'altro!

La Suisse est parvenue, si on la compare à tous les pays qui nous entourent, à trouver un relativement bon équilibre, preuve que le système fonctionne globalement. Ce qui ne signifie évidement pas que ces mesures font plaisir, loin s'en faut!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma avrei anche potuto dire di sì, perché ho sentimenti molto contrastanti sulla questione. Soprattutto, dobbiamo stabilire responsabilità chiare, perché al momento non è chiaro chi sia responsabile della pianificazione (legalmente i Cantoni, ma le compagnie di assicurazione e i fornitori di servizi hanno voce in capitolo). Abbiamo bisogno di un'assistenza sanitaria locale, ma con un certo grado di centralizzazione (che già esiste). Inoltre, sarebbe indubbiamente una buona idea che alcune responsabilità venissero condivise tra i Cantoni.

Mais j'aurais aussi pu répondre plutôt oui, car je suis très mitigé sur la question. Il faut surtout donner des compétences claires car aujourd'hui, on ne sait pas bien qui a la responsabilité de la planification (légalement les cantons, mais les assurances et les prestataires ont leur mot à dire). Il faut une santé de proximité, mais une certaine centralisation (qui existe déjà). Par ailleurs, il serait sans doute bon que certaines compétences soient intercantonales

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché si tratta del bene del bambino e non della necessità di risparmiare, è ovvio che si debba fare!

Tant et aussi longtemps que cela sert le bien de l'enfant et non un besoin d'économie, c'est une évidence qu'il faut le faire!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se questa misura è supportata da una vera campagna di prevenzione e dalla capacità di monitorare la qualità dei prodotti immessi sul mercato.

Uniquement si cette mesure est entourée d'une véritable campagne de prévention et d'une capacité de contrôler la qualité des produits mis sur le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me, il diritto alla vita e alla dignità umana significa anche il diritto a una morte dignitosa, se le circostanze lo giustificano. Detto questo, dobbiamo assolutamente continuare a lottare per impedire la creazione di un "business" dell'eutanasia.

Le droit à la vie et à la dignité humaine signifie pour moi aussi le droit à une mort digne si les circonstances le justifient. Cela dit, il faut absolument continuer de se battre pour qu'on ne créé par un "business" de l'euthanasie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrariamente a certe caricature, come socialista non provo alcun piacere nel vedere le tasse raccolte dallo Stato. Ma dietro le tasse ci sono i servizi. Come sappiamo, la crisi del COVID è costata molto alla popolazione, e abbassare le tasse nei prossimi quattro anni equivarrebbe a un taglio massiccio dei servizi, a cui mi oppongo.

Contrairement à certaines caricatures, en tant que socialiste je n'ai aucun plaisir à voir des impôts être perçus par l'Etat. Mais derrière ces impôts, il y a des prestations. Or, on le sait, la crise du COVID a coûté très cher à la population et baisser les impôts ces quatre prochaines années reviendraient à baisser massivement les prestations, ce à quoi je m'oppose.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'importo trattenuto dovrebbe essere superiore a un milione, soprattutto nel caso di successione aziendale o di beni immobili di famiglia, dove i valori possono essere rapidamente elevati. Occorre tenere presente che questa tassa potrebbe essere utilizzata per finanziare misure per l'intera popolazione e che non penalizzerebbe i lavoratori, ma (solo un po') gli eredi ricchi.

A mon sens, le montant retenu devrait être supérieur à un million, notamment en cas de succession d'entreprise ou de patrimoine immobilisé familial, où les valeurs peuvent vite être élevées. Ce qu'il faut bien voir, c'est que cet impôt pourrait permettre de financer des mesures pour toutes la population et qu'il ne péjorerait pas les travailleurs, mais (un tout petit peu) les riches héritiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema dovrebbe essere rafforzato, in particolare per tenere maggiormente conto di quei cantoni che hanno ricevuto enormi investimenti finanziari dalla Confederazione e sono ora molto dinamici. Inoltre, alcuni cantoni offrono pochissime infrastrutture e beneficiano di quelle dei cantoni vicini. Infine, la recente votazione sull'imposta sulle grandi imprese (OCSE) squilibrerà profondamente le capacità dei Cantoni, per cui è necessario intervenire.

Le système devrait être renforcé, notamment pour davantage tenir compte des cantons qui ont obtenus d'énormes investissements financiers de la Confédération et qui aujourd'hui sont très dynamiques. Par ailleurs, certains cantons ne proposent que très peu d'infrastructures et profitent de celles des cantons voisins. Finalement, le récent vote sur l'impôt des grande entreprises (OCDE) va profondément déséquilibrer les capacités des cantons, de sorte qu'il est nécessaire d'agir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni come Neuchâtel che hanno introdotto un salario minimo possono solo congratularsi con se stessi. La disoccupazione non è aumentata affatto e l'assistenza sociale è diminuita, quindi la società nel suo complesso è vincente!

Les cantons qui ont vu l'introduction d'un salaire mimimum, comme Neuchâtel, ne peuvent que s'en féliciter. Le chômage n'a absolument pas augmenté, l'aide sociale a diminué de sorte que toute la société est gagnante!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno di lunghe dimostrazioni per giungere alla conclusione che la debacle del Credit Suisse è anche la debacle di un certo modello di business troppo poco controllato.

Il n'est pas besoin de longues démonstrations pour arriver à la conclusion que la débâcle du Crédit Suisse, c'est aussi la débâcle d'un certain modèle d'affaire trop peu contrôlé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi energetica ha dimostrato che il libero mercato in questo settore è un completo fallimento, dal momento che le aziende, che possono già scegliere il proprio fornitore, hanno talvolta visto le loro bollette letteralmente esplodere. La produzione e la vendita di energia elettrica, in quanto bene di prima necessità per la società, dovrebbe rimanere in mano pubblica.

La crise énergétique a montré que le libre marché en la matière est un échec complet, puisque les entreprises, qui peuvent déjà aujourd'hui choisir leur fournisseur, ont parfois vu leur facture littéralement exploser. La fabrication et le commerce de l'électricité, en tant que bien de base à la société, devrait rester en mains publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che le prescrizioni, sono le procedure a dover essere semplificate e accelerate. Inoltre, dobbiamo evitare di opporci ai progetti solo per risparmiare tempo. Le prescrizioni in quanto tali possono talvolta essere semplificate in qualche modo, ma non a scapito della qualità degli alloggi.

Plus que les prescriptions, ce sont les procédures qu'il faut simplifier et accélérer. De plus, il faut éviter les oppositions à des projets dictées uniquement pour gagner du temps. Les prescriptions en tant que telles peuvent être quelque peu simplifiées parfois, mais pas au détriment de la qualité du logement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'introduzione dell'emendamento minimalista alla LEg ha mostrato i suoi limiti e dovrebbero essere messi in atto meccanismi più semplici, più facili da usare in tribunale.

l'introduction de la modification minimaliste de la LEg a montré ses limites et il conviendrait de mettre en place des mécanismes plus simples et plus facilement utilisables devant un tribunal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ha senso allargare un tratto solo per spostare il collo di bottiglia a pochi chilometri di distanza! Se gli allargamenti sono stati studiati a lungo e fanno parte di un progetto, a volte possono essere giustificati, ma aggiungere semplicemente una corsia a un'autostrada sovraccarica non ha senso.

Cela ne sera à rien d'élargir un tronçon pour déplacer le goulet d'étranglement quelques kilomètres plus loins! S'il s'agit d'élargissements longuement étudiés et qui rentrent dans un concept alors cela peut se justifier parfois, mais simplement ajouter une voie à une autoroute surchargée n'a aucun sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le votazioni sulla legge sul CO2 e sulla legge sul clima hanno dimostrato che la popolazione svizzera non accetta qualsiasi divieto. Pragmaticamente, dobbiamo tenerne conto, ma questo non significa che certe restrizioni siano giustificate e ben accettate dalla popolazione.

Les votes sur la loi CO2 et sur la loi sur le climat ont démontré que la population suisse n'accepte pas n'importe quelle interdiction. Pragmatique, il faut en tenir compte mais cela ne signifie pas que certaines restrictions soient justifiées et bien acceptées par la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono soluzioni concrete e accettabili, come i progetti adottati dalla tavola rotonda dedicata all'energia idroelettrica. Per evitare eccezioni, si dovrebbe introdurre l'obbligo di installare pannelli solari su tutti i nuovi edifici. Questa proposta è sostenuta dalla maggioranza della popolazione, secondo recenti sondaggi.

Des solutions concrètes et acceptables existent, à l’image des projets adoptés par la table-ronde consacrée à l’énergie hydraulique. Une obligation d’installer des panneaux solaires sur toutes les nouvelles constructions doit être mise en place afin d’éviter les exceptions. Cette proposition est soutenue par une majorité de la population, selon de récents sondages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, anche se decidessimo di costruire oggi una nuova centrale, questa non sarebbe pronta prima di 30 anni - e quindi non sarebbe utile nella crisi attuale. In secondo luogo, l'uranio che alimenta le nostre centrali proviene da Paesi poco sicuri, come la Russia o il Niger, quindi è pericoloso per la nostra autonomia almeno quanto importare gas. In terzo luogo, non abbiamo ancora una soluzione di stoccaggio per le scorie radioattive.

Premièrement, quand bien même on déciderait aujourd'hui de réaliser une nouvelle centrale qu'elle ne serait pas prête avant 30 ans - et donc ne serait d'aucune utilité dans la crise actuelle. Deuxièmement, l'uranium qui fait tourner nos centrales provient de pays assez peu sûrs, comme la Russie ou le Niger, et c'est donc au moins aussi dangereux pour notre autonomie que d'importer du gaz. Troisièmement, on n'a toujours aucune solution de stockage pour les déchets radioactifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inaccettabile che gli uffici postali e le amministrazioni pubbliche vengano sistematicamente chiusi, o che i servizi di trasporto pubblico siano così scadenti da rendere praticamente obbligatorio l'uso dell'auto in queste regioni.

Il n'est pas acceptable que l'on ferme systématiquement les offices de poste, les administrations publiques ou que l'offre en transport publics soit si faible qu'on rend quasiment obligatoire l'utilisation de la voiture dans ces régions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché non siamo necessariamente sensibili ai nostri consumi. Un inquilino il cui padrone di casa non cambia i vecchi radiatori elettrici è un grande consumatore, ma non può farci nulla!

Car l'on n'est pas forcément raisonnable de notre consommation. En effet, le locataire dont le propriétaire ne change pas de vieux radiateurs électriques serait un grand consommateur, mais il n'y peut rien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È solo l'avverbio a darmi fastidio. Fondamentalmente, penso che i pagamenti diretti debbano essere progressivi a seconda delle misure di protezione ambientale adottate e che ci debba essere un aiuto transitorio, ma se non passiamo attraverso questa fase di transizione, corriamo il rischio di mettere in povertà gli agricoltori, che già devono affrontare grandi sfide.

C'est l'adverbe uniquement qui me dérange. Je pense fondamentalement que les paiements directs devraient être progressifs en fonction des mesures de protection de l'environnement prises et qu'il doit y avoir des aides à la transition, mais si l'on ne passe pas par cette phase de transition on risque de mettre dans la misère le monde paysan, qui aujourd'hui déjà a d'importants défis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le norme sono rispettate e gli standard sono fissati nel rispetto della salute umana, sì. Ma i limiti per le radiazioni ionizzanti devono essere controllati meglio.

Si la réglementation est respectée et que les normes sont prises dans le respect de la santé humaine, oui. Mais il faut davantage contrôlé les limites de rayons ionisants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'amministrazione digitale è il futuro. Alcuni cantoni, come Neuchâtel, hanno compiuto sforzi importanti, ma non c'è nulla di coordinato, e questo è un vero peccato.

L'administration numérique représente le futur. Certains cantons, comme Neuchâtel, ont fait d'importants efforts mais rien n'est coordonné et c'est bien malheureux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma se si vuole che queste norme abbiano una qualche possibilità di avere effetto, devono essere adottate a livello internazionale.

Mais ces régulation, pour avoir une chance d'avoir un effet, doivent être prises à l'échelon international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del canone a 200 franchi avrà inevitabilmente un impatto sulla qualità dei contenuti del servizio pubblico. Il servizio pubblico è il garante di un'informazione affidabile, verificata e non commerciale. Dobbiamo quindi fare attenzione a non rovinare il nostro servizio pubblico, e credo che questo sia ancora più importante per le regioni periferiche come Neuchâtel.

Diminuer la redevance à CHF 200, c'est forcément impacter la qualité du contenu du service public. Or, le service public est le garant d'une information fiable, vérifiée et sans visée commerciale. Il faut donc faire attention à ne pas ruiner notre service public, et cela me paraît d'autant plus important pour des régions périphériques comme Neuchâtel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una domanda un po' retorica, perché al giorno d'oggi le grandi spese sono quasi sempre oggetto di una modifica di legge, e la legge può essere combattuta con un referendum. La Svizzera ha già una democrazia diretta esemplare, e non dovremmo permettere votazioni ripetute su un tema (prima votazione sulla legge, poi un secondo referendum contro la spesa).

C'est un peu une question rhétorique car aujourd'hui, les grandes dépenses font presque toujours l'objet d'une modification de loi, et la loi peut être combattue par référendum. La Suisse a déjà une démocratie directe exemplaire, et il ne faut pas permettre des votations à répétions sur un objet (d'abord voter une première fois la loi, puis un deuxième référendum contre la dépense)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sono sempre battuto contro l'esportazione di armi e credo fondamentalmente che la Svizzera non debba svolgere questo ruolo. Inoltre, per definizione, non produciamo abbastanza armi perché la nostra decisione sia decisiva per l'esito di un conflitto.

J'ai toujours milité contre l'exportation d'armes et je crois fondamentalement que le rôle que la Suisse doit jouer n'est pas celui-là. De surcroît, par définition, nous ne produisons pas suffisamment d'armes pour que notre décision ne soit déterminante dans l'issue d'un conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un ovvio interesse a pacificare e chiarire le sue relazioni con l'UE, che stanno cominciando a deteriorarsi dopo il fallimento dell'accordo quadro. Ma questo non deve avvenire a scapito dei lavoratori o a condizioni inaccettabili.

La Suisse a un intérêt évident à pacifier et clarifier ses relations avec l'UE, qui commencent à nous pérorer après l'échec de l'accord cadre. Mais cela ne doit pas se faire au détriment des travailleurs ou à des conditions inadmissibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende da cosa dice l'accordo! Se prevede standard ambientali chiari e non va contro gli interessi dell'agricoltura svizzera, perché no, ma visto il partner citato, temo che andrà a scapito dei nostri agricoltori e della protezione dell'ambiente!

Tout dépend de ce que l'accord prévoit! S'il prévoit des normes de respects environnementales claires et qu'il ne va pas contre l'intérêt de l'agriculture suisse, pourquoi pas, mais compte tenu du partenaire cité, j'ai bien peur que cela ne fasse au détriment de nos paysans et de la protection de l'environnement!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo è possibile giustificare qualsiasi misura di sicurezza e invasiva. Lo Stato di diritto deve rispettare la privacy e trovare il giusto equilibrio tra sicurezza e riservatezza.

Cela permet de justifier n'importe quelle mesure sécuritaire et invasive. Un état de droit doit respecter la vie privée et trouver un bon équilibre entre sécurité et protection de ladite vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teoria del trickle-down ha mostrato da tempo i suoi limiti e il libero mercato non può funzionare in tutta una serie di settori (sanità, istruzione, sicurezza, ecc.).

La théorie dite du ruissellement a depuis longtemps montré ses limites et le libre marché ne peut pas fonctionner dans toute une série de domaines (santé, éducation, sécurité,...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un bambino è preferibile che i genitori, entrambi i genitori, abbiano il tempo di occuparsi di lui e di fornirgli cure e amore. Ma questa affermazione - come sappiamo, perché è stato così per molto tempo - impedirebbe soprattutto alle donne di entrare nel mercato del lavoro. D'altra parte, sarebbe opportuno ridurre l'orario di lavoro in modo che entrambi i genitori abbiano più tempo.

Pour un enfant, il est préférable que ses parents, les deux parents, aient du temps pour s'occuper de lui et lui procure soins et amour. Mais cette affirmation reviendrait - on le sait car ce fut longtemps le cas - à empêcher surtout les femmes à accéder au marché du travail. En revanche, il serait bien de réduire le temps de travail pour que les deux parents aient plus de temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione apre possibilità molto positive, ma rappresenta anche dei rischi. Nel complesso, se è regolamentata, porta più soluzioni, ma dobbiamo rimanere cauti in questo settore, soprattutto in vista dell'esplosione della criminalità informatica.

La numérisation ouvre des champs très positifs, mais représente aussi des risques. Dans la balance, si elle est régulée, elle apporte davantage de solutions mais il faut rester prudent en la matière, notamment eu égard à l'explosion de la cybercriminalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena è sciocca perché l'una non impedisce l'altra. Lo scopo di una condanna è proteggere la società, anche allontanando il responsabile dalla società stessa (a questo serve il carcere). Ma una volta scontata la pena, se non vogliamo che la storia si ripeta, dobbiamo reintegrare il colpevole in modo che non rischi mai più di mettere in pericolo la società.

La phrase est idiote car l'un n'empêche pas l'autre. Le but d'une peine est de protéger la société, y compris en éloignant la personne responsable de cette société (c'est le sens de la prison). Mais une fois la peine purgée, si on ne veut pas que l'histoire se répète, il faut réintégrer pour que cette personne n'ait plus jamais de risque de mettre en danger la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ovvio che oggi dobbiamo fare degli sforzi che possono limitare un po' la crescita economica nel breve termine, ma non dobbiamo perdere di vista il fatto che se non facciamo nulla e lasciamo la crescita come unica regola, non funzionerà nemmeno, perché le perturbazioni climatiche avranno un impatto anche sulla crescita. Quindi, a mio avviso, è necessario nel breve termine.

Evidemment, on doit faire aujourd'hui des efforts qui à court terme peuvent quelque peu limiter la croissance économique, mais il ne faut pas perdre de vue que si on ne fait rien et qu'on laisse la croissance pour seule règle, cela n'ira pas non plus car les dérèglements climatiques vont aussi impacter la croissance. C'est donc à mon sens nécessaire à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation