Raphaël  Mahaim

Quando la LAMal è stata adottata negli anni '90, i premi sanitari rappresentavano meno del 10% del reddito. Oggi ci sono situazioni in cui l'onere finanziario dei premi in proporzione al reddito è diventato insostenibile, raggiungendo quasi il 20%.

Lors de l'adoption de la LAMAl dans les années 1990, les primes maladies représentaient moins de 10% du revenu. Aujourd'hui, on trouve des situations où le poids financier des primes dans le revenu est devenu insupportable, allant jusqu'à près de 20%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Così come le pensioni devono essere migliorate in tutti i settori.

Tout comme les rentes doivent être améliorées de façon générale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una priorità in un Paese che è ancora nel Medioevo per quanto riguarda la politica familiare.

C'est une priorité, dans notre pays qui demeure au Moyen-Âge en matière de politique familiale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la situazione attuale sia soddisfacente. Il piano vaccinale è raccomandato dai pediatri, ma i genitori hanno ancora libertà di scelta (frequenza delle vaccinazioni, priorità, ecc.). Se c'è la minaccia di una pandemia, le norme potrebbero essere inasprite con varie misure prima di arrivare a un obbligo di vaccinazione totale.

La situation actuelle me paraît satisfaisante. Le plan vaccinal est recommandé par les pédiatres mais une liberté de choix demeure pour les parents (rythme des vaccins, priorités, etc.). Si des menaces pandémiques surviennent, la réglementation pourrait être durcie par différentes mesures avant d'en arriver à une obligation vaccinale complète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è un flagello per la salute pubblica e genera costi per la comunità. Nessuno ha interesse a una dieta eccessivamente dolce, tranne le industrie che la considerano una fonte di succose entrate.

Le sucre est un fléau pour la santé publique et engendre des coûts à charge de la collectivité. Personne n'a intérêt à une alimentation trop sucrée, sauf les industries qui y voient une source de juteux revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone a basso reddito sono già abbastanza colpite dalle spese mediche. Tanto che in Svizzera c'è un'alta percentuale di persone che rifiutano l'assistenza sanitaria per motivi economici.

Les personnes à faible revenu sont déjà assez durement frappées par leurs frais médicaux. A tel point que la Suisse connaît un taux important de renonciation aux soins pour des motifs financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, la pandemia è stata gestita piuttosto bene in Svizzera, con una maggiore tutela delle libertà rispetto alla maggior parte dei Paesi vicini. L'attuale situazione giuridica (possibilità di intervento in caso di emergenza, ben inquadrata da vari meccanismi che sono stati ulteriormente rafforzati dal Parlamento) mi sembra un buon equilibrio.

De façon générale, la pandémie a été plutôt bien gérée en Suisse, avec une préservation des libertés plus importante que dans la plupart des pays environnants. La situation légale actuelle (possibilité d'intervention en cas d'urgence, bien cadrée par différents mécanismes encore renforcés par le Parlement) me paraît être un bon équilibre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle scuole inclusive, ma ciò presuppone che gli insegnanti abbiano a disposizione risorse sufficienti per svolgere i loro compiti, perché la presenza di alunni con difficoltà di apprendimento in una classe può essere un fattore destabilizzante.

Je suis favorable à l'école inclusive, mais cela suppose de donner assez de moyens aux enseignants pour conduire leurs missions, car la présence d'élèves à difficultés d'apprentissage dans une classe peut être un facteur déstabilisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un quarto della popolazione residente in Svizzera paga le tasse, finanzia le nostre assicurazioni sociali e deve aspettare 10 anni prima di poter diventare cittadino svizzero. La Svizzera ha una delle leggi sulla naturalizzazione più restrittive d'Europa.

Un quart de la population résidente en Suisse y paye des impôts, finance nos assurances sociales et doit attendre 10 ans avant de pouvoir devenir suisse. La Suisse a l'un des droits de la naturalisation les plus restrictifs en Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello locale, l'integrazione comporta anche l'esercizio dei diritti politici dopo un certo periodo di residenza. I cittadini stranieri pagano le tasse qui e devono usufruire dei servizi comunali; la loro opinione conta!

A l'échelon local, l'intégration passe aussi par l'exercice des droits politiques, après un certain temps de résidence. Les personnes étrangères y payent des impôts et ont besoin de solliciter les services communaux; leur avis compte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema svizzero di eutanasia passiva, autorizzata a determinate condizioni, mi sembra trovare un buon equilibrio tra la tutela dell'autodeterminazione dei pazienti e il mantenimento di alcune garanzie.

Le régime actuel en Suisse d'euthanasie passive autorisée sous certaines conditions me paraît être un bon équilibre pour protéger l'autodétermination des patients tout en conservant certains gardes-fous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, senza esitazione. Lo stato civile non dovrebbe avere alcun impatto sull'onere fiscale.

Oui, sans hésiter. Le statut marital ne devrait pas avoir de conséquence sur la charge fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All'epoca della crisi finanziaria del 2008, le forze politiche dominanti ci avevano promesso che questo non sarebbe mai più accaduto. Purtroppo, il 2023 ha dimostrato che il mondo della finanza non ha imparato dai suoi errori e che i profitti di pochi dirigenti senza scrupoli hanno la precedenza sul bene comune.

Lors de la crise financière de 2008, les forces politiques dominantes nous avaient promis que cela ne se reproduirait plus jamais. Cette année 2023 aura malheureusement montré que le monde de la finance n'a pas appris de ses erreurs et que les profits de quelques dirigeants sans scrupules passaient avant le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni casi selezionati, sono favorevole a una maggiore densità per consentire la costruzione di abitazioni. Ma in generale non sono favorevole a indebolire la protezione dal rumore o le norme volte a promuovere una pianificazione urbana di qualità.

Dans certains cas choisis, je suis d'accord pour plus de densité de manière à pouvoir construire du logement. Mais de façon générale je ne suis pas favorable à affaiblir la protection contre le bruit ou les normes destinées à promouvoir un urbanisme de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È inaccettabile che il mandato costituzionale dell'uguaglianza tra uomini e donne non sia ancora stato rispettato e che le donne guadagnino meno durante la loro vita lavorativa e in pensione.

Il n'est pas acceptable que le mandat constitutionnel de l 'égalité entre les hommes et les femmes ne soit toujours pas atteint et que les femmes gagnent moins durant leur vie professionnelle et durant leur retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allargamento delle autostrade non è mai stato una soluzione, perché gli ingorghi hanno origine agli svincoli e alle uscite. Inoltre, aumenta i disagi per l'ambiente e per i vicini ed è particolarmente costoso in un momento in cui dobbiamo investire in altre forme di mobilità se vogliamo raggiungere i nostri obiettivi climatici.

Elargir les autoroutes n'a jamais été une solution, car les embouteillages proviennent des lieux de croisement et de sortie. Cela entraîne en outre une augmentation des nuisances pour la nature et le voisinage et coûte particulièrement cher alors qu'il faut investir dans d'autres formes de mobilité pour atteindre les objectifs climatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Unione Europea è sulla buona strada per farlo. Dobbiamo prepararci, perché la strada verso la neutralità del carbonio non sarà possibile senza ridurre drasticamente il consumo di combustibili fossili nel settore dei trasporti.

L'Union européenne est en passe de le faire. Il faut s'y préparer, car le chemin vers la neutralité carbone ne pourra pas se faire sans réduire fortement la consommation d'énergies fossiles dans le secteur des transports.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un mix di bastone e carota, come in ogni buona politica pubblica.

Il faut un mélange de la carotte et du bâton, comme dans toute bonne politique publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A volte, per sviluppare le energie rinnovabili, dobbiamo adattare alcune normative troppo rigide. Ma in generale, sacrificare la natura per produrre energia significa derubare Paolo per pagare Giovanni... e questo non è il modo per risolvere le sfide della protezione del clima e della biodiversità. Gli ecosistemi svolgono un ruolo importante nella protezione del clima (cattura della CO2, raffreddamento, ecc.).

Parfois, pour le développement des énergies renouvelables, il faut adapter certaines réglementations trop rigides. Mais de façon générale, sacrifier la nature pour produire de l'énergie, c'est déshabiller Paul pour rhabiller Jean... et ce n'est pas ainsi que l'on résoudra les défis en matière de protection du climat et de la biodiversité. Les écosystèmes jouent un rôle important dans la protection du climat (capture de CO2, refroidissement, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare non è una fonte di energia rinnovabile e pone gli stessi problemi geopolitici dei combustibili fossili: più della metà del combustibile nucleare utilizzato in Svizzera proviene dalla Russia. Dobbiamo quindi promuovere le fonti energetiche autoctone (rinnovabili).

L'énergie nucléaire n'est pas une énergie renouvelable et pose les mêmes problèmes géopolitiques que l'énergie fossile: le combustible nucléaire utilisé en Suisse provient pour plus de la moitié de Russie. Il faut donc favoriser les sources d'énergie indigènes (renouvelables).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta del principio di causalità (chi inquina paga), che può avere un certo effetto incentivante sulla riduzione dei consumi. Non è giusto che le industrie altamente inquinanti paghino la stessa tariffa di una famiglia che si sforza di moderare i propri consumi. Tuttavia, questo principio non dovrebbe essere applicato in modo troppo rigido, il che potrebbe talvolta aggiungere oneri finanziari reali per chi ha un reddito basso. A volte è necessaria una compensazione sociale o una mitigazione.

C'est le principe de causalité (pollueur-payeur), qui peut avoir un certain effet incitatif sur la baisse de la consommation. Il n'est pas juste que les industries très polluantes payent le même tarif qu'un ménage qui fait des efforts pour modérer sa consommation. Il faut cependant éviter que ce principe ne soit appliqué de façon trop rigide, ce qui pourrait parfois ajouter de vrais fardeaux financiers pour les faibles revenus. Des compensations ou atténuations sociales sont parfois requises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ultima revisione della legge sulla caccia del dicembre 2022 consente già di sparare ai grandi predatori in molte circostanze. È ora essenziale concentrarsi sulle misure di protezione delle mandrie, dove c'è ancora molto da fare per gli agricoltori, che spesso sono davvero soli nell'affrontare la sfida.

La dernière révision de la loi sur la chasse en décembre 2022 permet déjà de tirer des grands prédateurs dans de nombreuses circonstances. Il est maintenant indispensable de mettre l'accent sur les mesures de protection des troupeaux, où il reste encore beaucoup à faire pour les éleveurs qui sont vraiment souvent seuls pour affronter le défi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo lavorare per ottenere pagamenti diretti che forniscano buoni incentivi (riduzione dei pesticidi, azioni per promuovere la biodiversità, ecc.) Ma non possiamo abolire da un giorno all'altro i pagamenti diretti per tutti gli altri, perché questo metterebbe in seria difficoltà l'agricoltura.

Il faut oeuvrer pour des paiements directs qui donnent de bons incitatifs (réduction des pesticides, action en faveur de la biodiversité, etc.). Mais on ne peut pas, du jour au lendemain, supprimer les paiements directs pour tous les autres, car cela mettrait l'agriculture en grande difficulté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un impegno assunto nelle convenzioni internazionali, che la Svizzera deve rispettare. La protezione della natura e della biodiversità sarà una sfida enorme nel prossimo secolo, visto il crescente danno agli ecosistemi in ogni parte del mondo.

C'est un engagement pris dans les conventions internationales et la Suisse doit oeuvrer dans ce sens. La protection de la nature et de la biodiversité sera un immense enjeu du siècle à venir, vu les atteintes aux écosystèmes qui se multiplient partout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un modo efficace per combattere gli sprechi. Sarebbe una situazione vantaggiosa per tutti!

Ce serait un moyen pertinent de lutter contre le gaspillage. Tout le monde serait gagnant!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obsolescenza programmata è un flagello in cui perdono sia i consumatori che l'ambiente.

L'obsolescence programmée est un fléau où les consommateurs et l'environnement sont perdants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo della tecnologia 5G è necessario per alcune applicazioni all'avanguardia molto specifiche, ma la copertura completa di tutto il Paese non è auspicabile, per motivi economici, sanitari e ambientali (impatto sul paesaggio, efficienza energetica, ecc.).

Un développement de la technologie 5G est nécessaire pour certaines applications bien spécifiques de pointe, mais la couverture entière de tout le territoire n'est pas souhaitable, tant pour des motifs économiques, sanitaires qu'écologiques (atteintes au paysage, sobriété énergétique, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie regole federali per disciplinare la digitalizzazione dei servizi pubblici, ma alcune competenze devono rimanere ai Cantoni per quanto riguarda i loro servizi pubblici.

Il est nécessaire d'encadrer par des règles fédérales la numérisation des services publics, mais certaines compétences doivent demeurer en mains des cantons pour ce qui concerne leurs propres services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regolamentazione è indubbiamente necessaria, ma solleva questioni delicate, in particolare in relazione al rischio di controllo dei contenuti (chi decide che i contenuti di un dibattito democratico debbano essere vietati, tranne che in situazioni chiare?), alla protezione dei dati, ecc.

Un réglementation est assurément nécessaire, mais cela soulève des questions délicates notamment en lien avec le risque de contrôle des contenus (qui décide qu'un contenu du débat démocratique est à bannir, hormis les situations claires?), de protection des données, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo strumento è conosciuto in alcuni Cantoni e non pone grandi difficoltà, ma a livello di Confederazione c'è motivo di temere frequenti blocchi su importanti (e urgenti) politiche della Confederazione. Il popolo si esprime attraverso referendum ordinari e iniziative popolari sui compiti della Confederazione. Non dovrebbe essere necessario raddoppiare con un referendum finanziario.

L'instrument est connu dans certains cantons et cela ne pose pas de difficultés majeures, mais à l'échelle de la Confédération, on peut redouter des blocages fréquents sur des politiques importantes (et urgentes) de la Confédération. Le peuple s'exprime par le référendum et l'initiative populaires ordinaires sur les tâches de la Confédération. Il ne devrait pas être nécessaire de doubler ceci d'un référendum financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è incompatibile con la neutralità come viene attualmente praticata in Svizzera.

C'est incompatible avec la neutralité telle que la Suisse la pratique actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione molto delicata nel contesto della discussione sul sostegno all'Ucraina di fronte all'aggressione russa sul suo territorio. È un vero dilemma. Allo stato attuale, tuttavia, autorizzare la riesportazione di armi è contrario alle convenzioni internazionali sulla neutralità e non è in linea con lo spirito della nostra Costituzione. Se la Svizzera vuole davvero fare il grande passo, dovrebbe prima votare sull'argomento e denunciare le norme di diritto internazionale relative alla neutralità.

Cette question est très délicate dans le cadre de la discussion sur le soutien à apporter à l'Ukraine face à l'agression russe sur son territoire. C'est un vrai dilemme. En l'état, autoriser la réexportation d'armes se heurte toutefois aux conventions internationales sur la neutralité et ne correspond pas à l'esprit de notre Constitution. Si la Suisse veut vraiment faire le pas, elle devrait d'abord voter sur le sujet et dénoncer les règles de droit international en lien avec la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il libero scambio assoluto, soprattutto in agricoltura, incoraggia il dumping salariale e la produzione di beni e servizi che danneggiano l'ambiente. È meglio promuovere i nostri prodotti locali che incoraggiare eccessivamente l'importazione di alimenti dall'altra parte del mondo. I nostri agricoltori non possono competere con quelli di altri Paesi (salari, costo della vita, ecc.).

Le libre-échange absolu, notamment agricole, favorise le dumping salarial et la production de biens et services qui portent atteinte à l'environnement. Il vaut mieux valoriser nos produits locaux plutôt que de favoriser à outrance l'importation de biens alimentaires de l'autre bout du monde. Nos agriculteurs ne peuvent pas tenir la concurrence face aux agriculteurs d'autres pays (salaires, coût de la vie, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Unione europea si spingerà molto presto oltre l'iniziativa per le multinazionali responsabili, sostenuta dal popolo nel 2020 (purtroppo respinta dalla maggioranza dei cantoni).

L'Union européenne va très vite aller même plus loin que l'initiative pour les multinationales responsables, que le peuple avait soutenu en 2020 (refusée malheureusement par une majorité des cantons)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve essere in grado di prendere posizione sulla scena internazionale quando gli Stati violano i diritti umani o il diritto internazionale. Tuttavia, ciò non significa che possa entrare in guerra o partecipare a un conflitto armato (neutralità in senso stretto).

La Suisse doit pouvoir se positionner sur la scène internationale lorsque des Etats violent les droits humains ou le droit international. Cela ne veut pas dire pour autant qu'elle peut entrer en guerre ou participer à un conflit armé (neutralité au sens étroit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la digitalizzazione comporta una serie di sfide e rischi che troppo spesso vengono trascurati. L'onnipresenza degli schermi nelle nostre vite è un rischio reale per la salute pubblica e l'istruzione dei bambini. Anche il consumo di elettricità legato alla tecnologia digitale rappresenta un rischio molto serio per il pianeta.

La numérisation comporte toutefois son lot de défis et de risques, trop souvent oubliés. L'omniprésence des écrans dans nos vies est un vrai risque pour la santé publique et pour l'éducation des enfants. La consommation d'électricité liée au numérique est également un risque très sérieux pour la planète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo scopo della politica penale è proteggere la società. Il reinserimento delle persone condannate deve quindi essere un obiettivo prioritario, al fine di evitare una nuova vittimizzazione.

Le but de la politique pénale est de protéger la société. Réintégrer les personnes condamnées à purger une peine doit donc être un objectif prioritaire, afin d'éviter la récivide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale comporta già costi immensi dovuti ai danni ambientali (rischi naturali, eventi estremi, adattamento all'aumento delle temperature, ecc.)

La situation actuelle entraîne déjà des coûts immense en raison des atteintes à l'environnement (dangers naturels, évènements extrêmes, adaptation à l'augmentation des températures, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation