Raphaël  Mahaim

When the KVG/LAMAl was introduced in the 1990s, health premiums represented less than 10% of income. Today, there are situations where the financial burden of premiums as a proportion of income has become unbearable, reaching almost 20%.

Lors de l'adoption de la LAMAl dans les années 1990, les primes maladies représentaient moins de 10% du revenu. Aujourd'hui, on trouve des situations où le poids financier des primes dans le revenu est devenu insupportable, allant jusqu'à près de 20%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Just as pensions need to be improved across the board.

Tout comme les rentes doivent être améliorées de façon générale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a priority in our country, which is still in the Middle Ages when it comes to family policy.

C'est une priorité, dans notre pays qui demeure au Moyen-Âge en matière de politique familiale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current situation seems satisfactory to me. The vaccination plan is recommended by pediatricians, but parents remain free to make their own choices (frequency of vaccinations, priorities, etc.). In the event of a pandemic threat, the regulations could be tightened up by a number of different measures before we come to a complete vaccination obligation.

La situation actuelle me paraît satisfaisante. Le plan vaccinal est recommandé par les pédiatres mais une liberté de choix demeure pour les parents (rythme des vaccins, priorités, etc.). Si des menaces pandémiques surviennent, la réglementation pourrait être durcie par différentes mesures avant d'en arriver à une obligation vaccinale complète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is a scourge for public health and generates costs for the community. It's in nobody's interest to eat too much sugar, except for industry, which sees it as a juicy source of income.

Le sucre est un fléau pour la santé publique et engendre des coûts à charge de la collectivité. Personne n'a intérêt à une alimentation trop sucrée, sauf les industries qui y voient une source de juteux revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People on low incomes are already hard hit by medical expenses. So much so, in fact, that Switzerland has a high rate of people foregoing medical care for financial reasons.

Les personnes à faible revenu sont déjà assez durement frappées par leurs frais médicaux. A tel point que la Suisse connaît un taux important de renonciation aux soins pour des motifs financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally speaking, the pandemic has been handled rather well in Switzerland, with freedoms preserved to a greater extent than in most neighboring countries. In my view, the current legal situation (with the possibility of intervention in emergencies, well defined by various mechanisms that have been further strengthened by Parliament) represents a good balance.

De façon générale, la pandémie a été plutôt bien gérée en Suisse, avec une préservation des libertés plus importante que dans la plupart des pays environnants. La situation légale actuelle (possibilité d'intervention en cas d'urgence, bien cadrée par différents mécanismes encore renforcés par le Parlement) me paraît être un bon équilibre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of inclusive schools, but this presupposes that teachers are given sufficient resources to carry out their duties, because the presence of students with learning difficulties in a classroom can be a destabilizing factor.

Je suis favorable à l'école inclusive, mais cela suppose de donner assez de moyens aux enseignants pour conduire leurs missions, car la présence d'élèves à difficultés d'apprentissage dans une classe peut être un facteur déstabilisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quarter of Switzerland's resident population pays taxes here, finances our social insurance schemes and has to wait 10 years before they can become Swiss. Switzerland has one of the most restrictive naturalization laws in Europe.

Un quart de la population résidente en Suisse y paye des impôts, finance nos assurances sociales et doit attendre 10 ans avant de pouvoir devenir suisse. La Suisse a l'un des droits de la naturalisation les plus restrictifs en Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At local level, integration also involves exercising political rights, after a certain period of residence. Foreigners pay taxes here and need to make use of municipal services; their opinion counts!

A l'échelon local, l'intégration passe aussi par l'exercice des droits politiques, après un certain temps de résidence. Les personnes étrangères y payent des impôts et ont besoin de solliciter les services communaux; leur avis compte!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's current system of passive euthanasia, authorized under certain conditions, seems to me to strike a good balance between protecting patients' self-determination and preserving certain safeguards.

Le régime actuel en Suisse d'euthanasie passive autorisée sous certaines conditions me paraît être un bon équilibre pour protéger l'autodétermination des patients tout en conservant certains gardes-fous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, without hesitation. Marital status should have no impact on the tax burden.

Oui, sans hésiter. Le statut marital ne devrait pas avoir de conséquence sur la charge fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

During the financial crisis of 2008, the dominant political forces promised that this would never happen again. Unfortunately, 2023 has shown that the world of finance has not learned from its mistakes, and that the profits of a few unscrupulous executives take precedence over the common good.

Lors de la crise financière de 2008, les forces politiques dominantes nous avaient promis que cela ne se reproduirait plus jamais. Cette année 2023 aura malheureusement montré que le monde de la finance n'a pas appris de ses erreurs et que les profits de quelques dirigeants sans scrupules passaient avant le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In certain selected cases, I'm in favor of greater density so that housing can be built. But in general, I'm not in favor of weakening noise protection or standards designed to promote quality urban planning.

Dans certains cas choisis, je suis d'accord pour plus de densité de manière à pouvoir construire du logement. Mais de façon générale je ne suis pas favorable à affaiblir la protection contre le bruit ou les normes destinées à promouvoir un urbanisme de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is unacceptable that the constitutional mandate of equality between men and women is still not being met, and that women earn less during their working lives and in retirement.

Il n'est pas acceptable que le mandat constitutionnel de l 'égalité entre les hommes et les femmes ne soit toujours pas atteint et que les femmes gagnent moins durant leur vie professionnelle et durant leur retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Widening freeways has never been a solution, as traffic jams originate at junctions and exits. It also leads to increased nuisance for nature and neighbors, and is particularly costly at a time when we need to invest in other forms of mobility if we are to meet our climate targets.

Elargir les autoroutes n'a jamais été une solution, car les embouteillages proviennent des lieux de croisement et de sortie. Cela entraîne en outre une augmentation des nuisances pour la nature et le voisinage et coûte particulièrement cher alors qu'il faut investir dans d'autres formes de mobilité pour atteindre les objectifs climatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The European Union is well on the way to doing so. We need to prepare for it, because the road to carbon neutrality will not be possible without drastically reducing fossil fuel consumption in the transport sector.

L'Union européenne est en passe de le faire. Il faut s'y préparer, car le chemin vers la neutralité carbone ne pourra pas se faire sans réduire fortement la consommation d'énergies fossiles dans le secteur des transports.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a mix of carrots and sticks, as in any good public policy.

Il faut un mélange de la carotte et du bâton, comme dans toute bonne politique publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sometimes, for the development of renewable energies, we need to adapt certain regulations that are too rigid. But generally speaking, sacrificing nature to produce energy means robbing Paul to pay John... and that's not the way to solve the challenges of climate protection and biodiversity. Ecosystems play an important role in climate protection (CO2 capture, cooling, etc.).

Parfois, pour le développement des énergies renouvelables, il faut adapter certaines réglementations trop rigides. Mais de façon générale, sacrifier la nature pour produire de l'énergie, c'est déshabiller Paul pour rhabiller Jean... et ce n'est pas ainsi que l'on résoudra les défis en matière de protection du climat et de la biodiversité. Les écosystèmes jouent un rôle important dans la protection du climat (capture de CO2, refroidissement, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power is not a renewable energy source, and poses the same geopolitical problems as fossil fuels: more than half of the nuclear fuel used in Switzerland comes from Russia. We must therefore favor indigenous (renewable) energy sources.

L'énergie nucléaire n'est pas une énergie renouvelable et pose les mêmes problèmes géopolitiques que l'énergie fossile: le combustible nucléaire utilisé en Suisse provient pour plus de la moitié de Russie. Il faut donc favoriser les sources d'énergie indigènes (renouvelables).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the causality principle (polluter pays), which can have a certain incentive effect on lower consumption. It is not fair that highly polluting industries should pay the same rate as a household that makes an effort to moderate its consumption. However, this principle should not be applied too rigidly, which could sometimes add real financial burdens for low-income households. Social compensations or mitigations are sometimes required.

C'est le principe de causalité (pollueur-payeur), qui peut avoir un certain effet incitatif sur la baisse de la consommation. Il n'est pas juste que les industries très polluantes payent le même tarif qu'un ménage qui fait des efforts pour modérer sa consommation. Il faut cependant éviter que ce principe ne soit appliqué de façon trop rigide, ce qui pourrait parfois ajouter de vrais fardeaux financiers pour les faibles revenus. Des compensations ou atténuations sociales sont parfois requises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The latest revision of the hunting law in December 2022 already makes it possible to shoot large predators in many circumstances. It is now essential to focus on herd protection measures, where there is still a lot to be done for livestock farmers, who are really often alone to face the challenge.

La dernière révision de la loi sur la chasse en décembre 2022 permet déjà de tirer des grands prédateurs dans de nombreuses circonstances. Il est maintenant indispensable de mettre l'accent sur les mesures de protection des troupeaux, où il reste encore beaucoup à faire pour les éleveurs qui sont vraiment souvent seuls pour affronter le défi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to work towards direct payments that provide good incentives (pesticide reduction, action to promote biodiversity, etc.). But we can't abolish direct payments for everyone else overnight, because that would put agriculture in great difficulty.

Il faut oeuvrer pour des paiements directs qui donnent de bons incitatifs (réduction des pesticides, action en faveur de la biodiversité, etc.). Mais on ne peut pas, du jour au lendemain, supprimer les paiements directs pour tous les autres, car cela mettrait l'agriculture en grande difficulté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a commitment made in international conventions, and Switzerland must work towards it. Protecting nature and biodiversity will be a huge challenge in the coming century, given the increasing damage to ecosystems everywhere.

C'est un engagement pris dans les conventions internationales et la Suisse doit oeuvrer dans ce sens. La protection de la nature et de la biodiversité sera un immense enjeu du siècle à venir, vu les atteintes aux écosystèmes qui se multiplient partout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be an effective way of combating waste. It would be a win-win situation!

Ce serait un moyen pertinent de lutter contre le gaspillage. Tout le monde serait gagnant!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Programmed obsolescence is a scourge in which both consumers and the environment lose out.

L'obsolescence programmée est un fléau où les consommateurs et l'environnement sont perdants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The development of 5G technology is necessary for certain specific cutting-edge applications, but complete coverage of the whole country is not desirable, for economic, health and environmental reasons (impact on the landscape, energy efficiency, etc.).

Un développement de la technologie 5G est nécessaire pour certaines applications bien spécifiques de pointe, mais la couverture entière de tout le territoire n'est pas souhaitable, tant pour des motifs économiques, sanitaires qu'écologiques (atteintes au paysage, sobriété énergétique, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The digitization of public services needs to be federally regulated, but certain powers must remain in the hands of the cantons for their own public services.

Il est nécessaire d'encadrer par des règles fédérales la numérisation des services publics, mais certaines compétences doivent demeurer en mains des cantons pour ce qui concerne leurs propres services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regulation is undoubtedly necessary, but it raises tricky questions, notably in relation to the risk of content control (who decides what content is to be banned from democratic debate, except in clear situations?

Un réglementation est assurément nécessaire, mais cela soulève des questions délicates notamment en lien avec le risque de contrôle des contenus (qui décide qu'un contenu du débat démocratique est à bannir, hormis les situations claires?), de protection des données, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The instrument is well known in some cantons and poses no major difficulties, but at Confederation level, there is reason to fear frequent blockages on important (and urgent) Confederation policies. The people express themselves through the ordinary popular referendum and initiative on the tasks of the Confederation. There should be no need to add a financial referendum to this.

L'instrument est connu dans certains cantons et cela ne pose pas de difficultés majeures, mais à l'échelle de la Confédération, on peut redouter des blocages fréquents sur des politiques importantes (et urgentes) de la Confédération. Le peuple s'exprime par le référendum et l'initiative populaires ordinaires sur les tâches de la Confédération. Il ne devrait pas être nécessaire de doubler ceci d'un référendum financier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is incompatible with neutrality as Switzerland currently practises it.

C'est incompatible avec la neutralité telle que la Suisse la pratique actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a very delicate issue in the context of the discussion on support for Ukraine in the face of Russian aggression on its territory. It's a real dilemma. As it stands, however, authorizing the re-export of arms runs counter to international conventions on neutrality, and does not correspond to the spirit of our Constitution. If Switzerland really wants to take the plunge, it should first vote on the subject and denounce the rules of international law relating to neutrality.

Cette question est très délicate dans le cadre de la discussion sur le soutien à apporter à l'Ukraine face à l'agression russe sur son territoire. C'est un vrai dilemme. En l'état, autoriser la réexportation d'armes se heurte toutefois aux conventions internationales sur la neutralité et ne correspond pas à l'esprit de notre Constitution. Si la Suisse veut vraiment faire le pas, elle devrait d'abord voter sur le sujet et dénoncer les règles de droit international en lien avec la neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolute free trade, especially in agriculture, encourages wage dumping and the production of environmentally damaging goods and services. It's better to promote our local products than to overly encourage the import of foodstuffs from the other side of the world. Our farmers cannot compete with farmers from other countries (wages, cost of living, etc.).

Le libre-échange absolu, notamment agricole, favorise le dumping salarial et la production de biens et services qui portent atteinte à l'environnement. Il vaut mieux valoriser nos produits locaux plutôt que de favoriser à outrance l'importation de biens alimentaires de l'autre bout du monde. Nos agriculteurs ne peuvent pas tenir la concurrence face aux agriculteurs d'autres pays (salaires, coût de la vie, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The European Union will very soon go even further than the initiative for responsible multinationals, which the people supported in 2020 (unfortunately rejected by a majority of cantons).

L'Union européenne va très vite aller même plus loin que l'initiative pour les multinationales responsables, que le peuple avait soutenu en 2020 (refusée malheureusement par une majorité des cantons)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must be able to take a stand on the international stage when states violate human rights or international law. This does not mean, however, that it can go to war or take part in armed conflict (neutrality in the narrow sense).

La Suisse doit pouvoir se positionner sur la scène internationale lorsque des Etats violent les droits humains ou le droit international. Cela ne veut pas dire pour autant qu'elle peut entrer en guerre ou participer à un conflit armé (neutralité au sens étroit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, digitization also brings its own challenges and risks, which are all too often overlooked. The omnipresence of screens in our lives is a real risk for public health and children's education. Electricity consumption linked to digital technology is also a very serious risk for the planet.

La numérisation comporte toutefois son lot de défis et de risques, trop souvent oubliés. L'omniprésence des écrans dans nos vies est un vrai risque pour la santé publique et pour l'éducation des enfants. La consommation d'électricité liée au numérique est également un risque très sérieux pour la planète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim of penal policy is to protect society. Reintegrating convicted offenders must therefore be a priority objective, in order to avoid re-victimization.

Le but de la politique pénale est de protéger la société. Réintégrer les personnes condamnées à purger une peine doit donc être un objectif prioritaire, afin d'éviter la récivide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current situation already entails immense costs in terms of environmental damage (natural hazards, extreme events, adaptation to rising temperatures, etc.).

La situation actuelle entraîne déjà des coûts immense en raison des atteintes à l'environnement (dangers naturels, évènements extrêmes, adaptation à l'augmentation des températures, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation