Kaziwa Raim

Abbiamo bisogno di pensioni più alte per tutti e di una compensazione per l'inflazione. È una buona idea fissare un tetto massimo alla pensione (lo si sta già facendo), ma lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo della pensione.

Il faut des rentes plus élevées pour toutes et tous, et une compensation du renchérissement. C’est une bonne idée de plafonner la rente maximale (ça se fait d’ailleurs déjà), mais l’état civil ne doit pas impacter le montant de la rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo favorevoli a rendere disponibili i vaccini a tutti i gruppi di popolazione e raccomandiamo di seguire le linee guida emanate dall'UFSP e dagli organismi scientifici di riferimento. Siamo piuttosto critici nei confronti delle misure repressive che accompagnano la vaccinazione obbligatoria (come le multe), ma riconosciamo comunque la necessità della vaccinazione obbligatoria, che contribuisce anche a proteggere le persone vulnerabili.

Nous sommes favorables à ce que les vaccins soient mis à la disposition de tous les groupes de population et recommandons de suivre les directives de l'OFSP et des organes scientifiques de référence. Nous sommes plutôt critiques à l'égard des dispositifs répressifs accompagnant une vaccination obligatoire (comme les amendes), mais nous reconnaissons néanmoins la nécessité d'une vaccination obligatoire — qui contribue également à la protection des personnes vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassa sullo zucchero è una tassa sul consumo. Tali imposte colpiscono in modo sproporzionato i lavoratori a basso reddito e sono quindi antisociali. La riduzione del contenuto di zucchero negli alimenti può essere incoraggiata da altre misure.

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent les personnes à faible revenu de manière disproportionnée et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante consentire un'azione rapida in caso di pandemia e che il Consiglio federale possa adottare rapidamente le misure necessarie. Tuttavia, le misure che invadono pesantemente la vita privata delle persone devono essere adottate con parsimonia, rimanere proporzionate ed essere valutate in anticipo (ad esempio, l'obbligo di indossare maschere e le restrizioni sociali che possono essere necessarie nella sfera privata, ma che non dovrebbero andare oltre le restrizioni imposte allo Stato).

Il est important de permettre une action rapide en cas de pandémie et que le Conseil fédéral puisse prendre rapidement les mesures nécessaires. Les mesures qui empiètent fortement sur la vie privée des gens doivent cependant n'être prises qu'avec modération, rester proportionnées et être évaluées au préalable (par exemple : obligation de porter un masque et restrictions sociales parfois nécessaires dans l'espace privé, mais qui ne devraient pas aller plus loin que les restrictions imposées à l'é

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fornitura di servizi sanitari alla popolazione è una responsabilità della Confederazione. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra impongano tagli di bilancio anche in questo settore. Purtroppo, anche la maggior parte dei Cantoni sta perseguendo una politica sanitaria neoliberista. La pianificazione a livello federale è una buona idea, ma sono necessarie maggiori risorse.

L'approvisionnement de la population en services de santé est une responsabilité de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est une bonne idée, mais il faut plus de ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra l'obbligo di residenza di 10 anni, i costi elevati e la lentezza della procedura di naturalizzazione, circa un quarto della popolazione residente in Svizzera è escluso dalla democrazia. Una naturalizzazione più rapida rafforza il senso di partecipazione e di appartenenza e chiarisce i diritti e i doveri di entrambe le parti. I cittadini stranieri svolgono un ruolo attivo nello sviluppo sociale ed economico della Svizzera e pertanto meritano pienamente il diritto a una procedura di naturalizzazione semplificata.

Entre le délai de résidence de 10 ans, les frais élevés et la lenteur de la procédure de naturalisation, environ un quart de la population résidente suisse est exclu de la démocratie. Une naturalisation plus rapide renforce le sentiment de participation et d'appartenance et clarifie les droits et les devoirs des deux parties. Les étranger-ère-s participent activement à l’essor social et économique de la Suisse et méritent donc pleinement le droit à une procédure allégée de naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve andare di pari passo con lo sviluppo di misure di accompagnamento per evitare che i datori di lavoro sfruttino l'aumento delle quote per esercitare pressioni sui salari e sulle condizioni di lavoro.

Cela doit aller de pair avec un développement des mesures d'accompagnement afin d'éviter que le patronat n'instrumentalise l'augmentation du contingent pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di asilo è un diritto umano fondamentale, definito negli accordi internazionali. Le persone già traumatizzate devono essere protette, non fatte soffrire ancora di più. Gli standard di sicurezza e protezione nei centri di asilo sarebbero ancora meno controllati all'estero. La lontananza geografica renderebbe più difficile l'integrazione dei rifugiati, che entrerebbero in contatto diretto con la lingua e la cultura svizzera solo dopo la procedura.

Le droit d'asile est un droit humain fondamental, défini dans des accords internationaux. Il faut protéger les personnes déjà traumatisées, et non les accabler davantage. Les normes de sécurité et de protection des centres d'asile seraient encore moins bien contrôlées à l'étranger. L'éloignement géographique rendrait l'intégration des réfugiés plus difficile, car ils n'entreraient directement en contact avec la langue et la culture suisse qu’après la procédure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, anche dopo un anno. Dopo tutto, le persone lavorano qui, pagano le tasse e fanno parte di un ambiente sociale. Quindi il fatto che non si possa votare su come vivere insieme qui è profondamente ingiusto.

Oui, même après un an. Après tout, les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie d'un environnement social. L'impossibilité de voter sur l'organisation de la vie en commun ici est donc profondément injuste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una buona misura transitoria, che riflette la realtà vissuta da molte persone in Svizzera, attualmente invisibili a causa della binarietà di genere. In definitiva, però, l'obiettivo deve essere quello di abolire la menzione del genere negli atti di stato civile.

Cela constitue une bonne mesure transitoire, servant à refléter une réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et invisibilisées aujourd'hui par la binarité des genres. À terme, l'objectif doit cependant être l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie che si allontanano dal modello eteronormativo tradizionale contribuiscono alla società svizzera tanto quanto le coppie eterosessuali. Pertanto, meritano gli stessi diritti.

Les couples qui sortent du modèle traditionnel hétéronormatif contribuent tout autant à la société suisse que ne le font les couples hétérosexuels. Par conséquent, ces personnes méritent les mêmes droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le imprese pagano di più a causa della progressività delle imposte. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire i ricchi e indebolire i servizi pubblici. Un aumento dell'imposta sul capitale a livello cantonale e comunale potrebbe alleggerire la popolazione e i dipendenti.

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus en raison des barèmes progressifs. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Une augmentation de l'impôt sur le capital au niveau cantonal et communal pourrait soulager la population et les salarié·es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchigia potrebbe essere più alta o l'imposta di successione progressiva, e il fattore fiscale per le successioni molto alte dovrebbe essere significativamente più alto rispetto a quello per gli importi più bassi.

L'abattement pourrait être plus élevé ou l'impôt sur les successions progressif, et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que pour les montants plus bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono i regolamenti edilizi, ma la proprietà dei terreni ad essere responsabile degli affitti elevati e della carenza di alloggi, ed è qui che si colloca il vero problema. Allo stesso tempo, dobbiamo garantire che le case esistenti siano accessibili e che non ne vengano costruite sempre di nuove.

Ce ne sont pas les règles de construction mais la propriété foncière qui est responsable des loyers élevés et de la pénurie de logement, et c'est là qu'est le véritable problème. Par ailleurs, il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables et à ce que l'on n'en construise pas simplement toujours de nouveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo siamo ancora lontani dalla parità di retribuzione.

Nous sommes malheureusement encore très loin de l’égalité dans le domaine salarial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è necessario anche entro il 2030! Allo stesso tempo, il trasporto pubblico deve essere sviluppato su larga scala, garantendo al contempo un prezzo accessibile, per consentire un trasferimento modale socialmente equo.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, si dovrebbero trovare soluzioni che non richiedano un allentamento delle norme di tutela dell'ambiente e del paesaggio. In alcuni casi, tuttavia, si tratta di una questione di equilibrio e ciò può essere legittimo.

En principe, il faut trouver des solutions qui ne nécessitent pas d'assouplir les prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage. Dans certains cas cependant, il s'agit d'une question de pondération et cela peut être légitime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura potrebbe pesare maggiormente sui redditi più bassi; la soglia per gli aumenti di prezzo dovrebbe essere fissata in modo da non colpire le normali famiglie private. Sarebbe auspicabile - e più sensato di misure che colpiscono principalmente le famiglie - introdurre aumenti di prezzo o pagamenti di compensazione per l'aumento del consumo di elettricità (non legittimato dall'interesse pubblico) nel settore privato.

Cette mesure pourrait peser plus lourdement sur les personnes aux revenus les plus faibles ; le seuil d'élévation des prix devrait être fixé de manière à ce que les ménages privés normaux ne soient pas touchés. Il serait souhaitable — et plus judicieux que des mesures qui toucheraient en premier lieu les ménages privés — de mettre en place une élévation des prix ou des paiements compensatoires pour les consommations d'électricité accrues (non légitimées par l'intérêt public) dans le privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma devono essere messe a disposizione delle aziende agricole risorse finanziarie consistenti e un periodo di transizione sufficiente per consentire loro di effettuare la transizione.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, il periodo minimo di garanzia dovrebbe essere portato a 10 anni, per combattere la logica del profitto a breve termine.

Oui, la durée minimale de garantie doit être portée à 10 ans, afin de combattre la logique de profit à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma il 5G dovrebbe essere utilizzato soprattutto per le tecnologie a beneficio dell'intera popolazione.

Oui, mais là 5G doit être utilisée avant tout pour les technologies qui bénéficient à l'ensemble de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non siamo favorevoli alle politiche di austerità o al libero scambio in generale. Inoltre, nel sistema attuale, gli accordi di libero scambio servono spesso a mantenere il potere dei Paesi occidentali industrializzati e ricchi e a consolidare il loro dominio economico, con il conseguente squilibrio di potere.

Nous ne sommes pas favorables aux politiques d'austérité ni, de manière générale, au libre-échange. De plus, dans le système actuel, les accords de libre-échange servent souvent d'instrument de maintien du pouvoir des pays occidentaux industrialisés/riches et cimentent leur domination économique, avec à la clé un déséquilibre de pouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le multinazionali diventano sempre più potenti e gli ultra-ricchi sempre più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di fame. La realtà contraddice questa tesi.

Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes et les ultra-riches s'enrichissent de plus en plus tandis que des centaines de millions de personnes meurent de faim. La réalité contredit cette thèse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliazione tra lavoro e famiglia rafforza l'uguaglianza. In quanto partito dell'uguaglianza, il JS sostiene misure in tal senso, come l'iniziativa del PS sugli asili nido.

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. En tant que parti de l'égalité, la JS soutient les mesures allant dans ce sens, comme l'initiative du PS sur les crèches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità di migliorare le nostre vite sono evidenti, ma non possiamo prescindere dal controllo democratico del sistema capitalistico e dal rispetto dei diritti umani e dei diritti fondamentali, anche nello sviluppo e nell'uso delle nuove tecnologie.

Les chances d'améliorer nos vies sont évidentes, mais nous ne pouvons pas faire l'impasse sur un contrôle démocratique dans le système capitaliste et sur le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con regole molto chiare, e soprattutto per promuovere un'agricoltura locale ed ecologica con elevati standard ambientali e migliori condizioni di lavoro.

Mais avec des règles très claires et avant tout pour la promotion d'une agriculture locale et écologique aux normes environnementales élevées et avec de meilleures conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'"aiuto allo sviluppo" può certamente aiutare i Paesi che hanno urgente bisogno di risorse finanziarie (soprattutto perché non hanno un sistema di sicurezza sociale), ma se questo sostegno finanziario viene utilizzato per promuovere le esportazioni o per sostenere le aziende svizzere che operano nel "Sud globale", significa soprattutto aiutare la Svizzera a fare profitti. Attualmente la Svizzera sfrutta i Paesi del "Sud globale" e ne trae profitto: questa responsabilità è una realtà!

L'"aide au développement" peut certes aider les pays qui ont un besoin urgent de ressources financières (notamment parce qu'ils n'ont pas de système de sécurité sociale), mais si ce soutien financier sert à favoriser les exportations ou soutenir les entreprises suisses actives dans le „Sud global“, cela aide surtout la Suisse dans une logique de profit. La Suisse exploite aujourd'hui des pays du „Sud global“ et en tire des profits, cette responsabilité est une réalité !

This text has been automatically translated Show original Show translation