Kaziwa Raim

We need higher pensions for everyone, and compensation for inflation. It's a good idea to cap the maximum pension (this is already being done), but marital status must not affect the amount of the pension.

Il faut des rentes plus élevées pour toutes et tous, et une compensation du renchérissement. C’est une bonne idée de plafonner la rente maximale (ça se fait d’ailleurs déjà), mais l’état civil ne doit pas impacter le montant de la rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of making vaccines available to all population groups, and recommend following the guidelines of the FOPH and scientific reference bodies. We are rather critical of the repressive measures that accompany compulsory vaccination (such as fines), but we nevertheless recognize the need for compulsory vaccination - which also helps to protect vulnerable people.

Nous sommes favorables à ce que les vaccins soient mis à la disposition de tous les groupes de population et recommandons de suivre les directives de l'OFSP et des organes scientifiques de référence. Nous sommes plutôt critiques à l'égard des dispositifs répressifs accompagnant une vaccination obligatoire (comme les amendes), mais nous reconnaissons néanmoins la nécessité d'une vaccination obligatoire — qui contribue également à la protection des personnes vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar tax is a consumption tax. Such taxes hit low-income earners disproportionately hard, and are therefore anti-social. Reducing the sugar content of foods can be encouraged by other measures.

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent les personnes à faible revenu de manière disproportionnée et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to enable rapid action in the event of a pandemic, and for the Federal Council to be able to take the necessary measures quickly. Measures that encroach heavily on people's privacy should, however, only be taken sparingly, remain proportionate and be assessed in advance (e.g. compulsory wearing of masks and social restrictions that may be necessary in the private sphere, but which should not go further than the restrictions imposed on employment).

Il est important de permettre une action rapide en cas de pandémie et que le Conseil fédéral puisse prendre rapidement les mesures nécessaires. Les mesures qui empiètent fortement sur la vie privée des gens doivent cependant n'être prises qu'avec modération, rester proportionnées et être évaluées au préalable (par exemple : obligation de porter un masque et restrictions sociales parfois nécessaires dans l'espace privé, mais qui ne devraient pas aller plus loin que les restrictions imposées à l'é

This text has been automatically translated Show original Show translation

Providing healthcare services for the population is a federal responsibility. As a result of the current composition of Parliament, right-wing parties are imposing budget cuts in this area too. Unfortunately, most cantons also pursue a neoliberal healthcare policy. Federal planning is a good idea, but more resources are needed.

L'approvisionnement de la population en services de santé est une responsabilité de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Malheureusement, la plupart des cantons mènent également une politique de santé néolibérale. Une planification à l'échelle fédérale est une bonne idée, mais il faut plus de ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Between the 10-year residency requirement, the high costs and the slowness of the naturalization procedure, around a quarter of Switzerland's resident population is excluded from democracy. Faster naturalization strengthens the sense of participation and belonging, and clarifies the rights and duties of both parties. Foreigners play an active part in Switzerland's social and economic development, and therefore fully deserve the right to a simplified naturalization procedure.

Entre le délai de résidence de 10 ans, les frais élevés et la lenteur de la procédure de naturalisation, environ un quart de la population résidente suisse est exclu de la démocratie. Une naturalisation plus rapide renforce le sentiment de participation et d'appartenance et clarifie les droits et les devoirs des deux parties. Les étranger-ère-s participent activement à l’essor social et économique de la Suisse et méritent donc pleinement le droit à une procédure allégée de naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must go hand in hand with the development of accompanying measures to prevent employers from using the increase in the quota to exert pressure on wages and working conditions.

Cela doit aller de pair avec un développement des mesures d'accompagnement afin d'éviter que le patronat n'instrumentalise l'augmentation du contingent pour exercer une pression sur les salaires et les conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right to asylum is a fundamental human right, defined in international agreements. People who are already traumatized must be protected, not further burdened. The safety and protection standards of asylum centers would be even less well controlled abroad. Geographical remoteness would make the integration of refugees more difficult, as they would only come into direct contact with the Swiss language and culture after the procedure.

Le droit d'asile est un droit humain fondamental, défini dans des accords internationaux. Il faut protéger les personnes déjà traumatisées, et non les accabler davantage. Les normes de sécurité et de protection des centres d'asile seraient encore moins bien contrôlées à l'étranger. L'éloignement géographique rendrait l'intégration des réfugiés plus difficile, car ils n'entreraient directement en contact avec la langue et la culture suisse qu’après la procédure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, even after a year. After all, people work here, pay taxes here and are part of a social environment. The impossibility of voting on the organization of communal life here is therefore profoundly unfair.

Oui, même après un an. Après tout, les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie d'un environnement social. L'impossibilité de voter sur l'organisation de la vie en commun ici est donc profondément injuste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a good transitional measure, reflecting a reality experienced by many people in Switzerland who are currently invisible because of gender binarity. Ultimately, however, the aim must be to abolish the mention of gender in civil status records.

Cela constitue une bonne mesure transitoire, servant à refléter une réalité vécue par de nombreuses personnes en Suisse et invisibilisées aujourd'hui par la binarité des genres. À terme, l'objectif doit cependant être l'abolition de la mention de genre à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Couples who break away from the traditional heteronormative model contribute just as much to Swiss society as heterosexual couples do. They therefore deserve the same rights.

Les couples qui sortent du modèle traditionnel hétéronormatif contribuent tout autant à la société suisse que ne le font les couples hétérosexuels. Par conséquent, ces personnes méritent les mêmes droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct federal taxation is one of the most solidarity-based taxes. The rich and corporations pay more because of the progressive tax scales. Reducing direct federal taxation would only make the rich richer and weaken public services. An increase in capital tax at cantonal and communal level could bring relief to the population and employees.

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus en raison des barèmes progressifs. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Une augmentation de l'impôt sur le capital au niveau cantonal et communal pourrait soulager la population et les salarié·es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The allowance could be higher or the inheritance tax progressive, and the tax factor on very high inheritances should be significantly higher than for lower amounts.

L'abattement pourrait être plus élevé ou l'impôt sur les successions progressif, et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que pour les montants plus bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not building regulations but land ownership that's responsible for high rents and housing shortages, and that's where the real problem lies. On the other hand, we need to ensure that existing housing is affordable, and that new housing isn't simply built all the time.

Ce ne sont pas les règles de construction mais la propriété foncière qui est responsable des loyers élevés et de la pénurie de logement, et c'est là qu'est le véritable problème. Par ailleurs, il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables et à ce que l'on n'en construise pas simplement toujours de nouveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, we're still a long way from equal pay for equal work.

Nous sommes malheureusement encore très loin de l’égalité dans le domaine salarial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is even necessary by 2030! At the same time, we need to develop public transport on a massive scale, while ensuring that it is affordable, to enable a socially just modal shift.

Cela est même nécessaire d'ici 2030 ! Parallèlement, un développement massif des transports public est nécessaire, en garantissant que ceux-ci soient abordables, afin de permettre un transfert modal socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, solutions must be found that do not require any relaxation of environmental and landscape protection regulations. In some cases, however, it's a question of balance, and this can be legitimate.

En principe, il faut trouver des solutions qui ne nécessitent pas d'assouplir les prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage. Dans certains cas cependant, il s'agit d'une question de pondération et cela peut être légitime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure could fall most heavily on those with the lowest incomes; the threshold for price increases should be set so that normal private households are not affected. Rather than measures that primarily affect private households, it would be advisable to introduce price increases or compensatory payments for increased electricity consumption (not legitimized by the public interest) in the private sector.

Cette mesure pourrait peser plus lourdement sur les personnes aux revenus les plus faibles ; le seuil d'élévation des prix devrait être fixé de manière à ce que les ménages privés normaux ne soient pas touchés. Il serait souhaitable — et plus judicieux que des mesures qui toucheraient en premier lieu les ménages privés — de mettre en place une élévation des prix ou des paiements compensatoires pour les consommations d'électricité accrues (non légitimées par l'intérêt public) dans le privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but farms need to be given the necessary financial resources and sufficient time to make the transition.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the minimum warranty period should be extended to 10 years, to combat the logic of short-term profit.

Oui, la durée minimale de garantie doit être portée à 10 ans, afin de combattre la logique de profit à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but 5G should above all be used for technologies that benefit the entire population.

Oui, mais là 5G doit être utilisée avant tout pour les technologies qui bénéficient à l'ensemble de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are not in favor of austerity policies, nor of free trade in general. What's more, under the current system, free-trade agreements often serve as an instrument for maintaining the power of Western industrialized/rich countries and cementing their economic dominance, with a consequent imbalance of power.

Nous ne sommes pas favorables aux politiques d'austérité ni, de manière générale, au libre-échange. De plus, dans le système actuel, les accords de libre-échange servent souvent d'instrument de maintien du pouvoir des pays occidentaux industrialisés/riches et cimentent leur domination économique, avec à la clé un déséquilibre de pouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Multinationals grow ever more powerful and the ultra-rich grow ever richer, while hundreds of millions of people starve to death. Reality contradicts this thesis.

Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes et les ultra-riches s'enrichissent de plus en plus tandis que des centaines de millions de personnes meurent de faim. La réalité contredit cette thèse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reconciling work and family life strengthens equality. As a party of equality, the JS supports measures along these lines, such as the SP's initiative on childcare.

La conciliation de la vie familiale et professionnelle renforce l'égalité. En tant que parti de l'égalité, la JS soutient les mesures allant dans ce sens, comme l'initiative du PS sur les crèches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The chances of improving our lives are obvious, but we cannot do without democratic control in the capitalist system and respect for human and fundamental rights, including in the development and use of new technologies.

Les chances d'améliorer nos vies sont évidentes, mais nous ne pouvons pas faire l'impasse sur un contrôle démocratique dans le système capitaliste et sur le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, y compris lors du développement et de l'utilisation de nouvelles technologies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with very clear rules, and above all for the promotion of local, ecological agriculture with high environmental standards and better working conditions.

Mais avec des règles très claires et avant tout pour la promotion d'une agriculture locale et écologique aux normes environnementales élevées et avec de meilleures conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Development aid" can certainly help countries in urgent need of financial resources (not least because they have no social security system), but if this financial support is used to promote exports or support Swiss companies operating in the "Global South", it is above all helping Switzerland to make a profit. Today, Switzerland exploits countries in the "Global South" and profits from them - this responsibility is a reality!

L'"aide au développement" peut certes aider les pays qui ont un besoin urgent de ressources financières (notamment parce qu'ils n'ont pas de système de sécurité sociale), mais si ce soutien financier sert à favoriser les exportations ou soutenir les entreprises suisses actives dans le „Sud global“, cela aide surtout la Suisse dans une logique de profit. La Suisse exploite aujourd'hui des pays du „Sud global“ et en tire des profits, cette responsabilité est une réalité !

This text has been automatically translated Show original Show translation