Esther Um

I lavoratori non sono su un piano di parità quando si tratta delle attuali condizioni di lavoro. In alcune professioni, andare in pensione a 65 anni è già molto difficile, ma 2 anni in più sono semplicemente disumani. In un sistema di riduzione generale dell'orario di lavoro e di occupazione per tutti, è possibile estendere l'età pensionabile, ma non siamo ancora a quel punto.

Les travailleuses et travailleurs ne sont pas à égalité face aux conditions de travail actuelles. Dans certaines professions, aller à la retraite à 65 ans c'est déjà très difficile, 2 ans de plus c'est simplement inhumain. Dans un système de réduction générale du temps de travail et d'emploi pour toutes et tous, il est possible de prolonger l'âge de la retraite, mais nous n'y sommes pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il finanziamento statale dei premi assicurativi non è una soluzione praticabile, perché non impedisce l'aumento dei costi sanitari. Ci sono altri modi per ridurre questi costi, come investire pesantemente nella prevenzione naturale attraverso un'alimentazione sana, la riduzione dello stress, l'attività fisica e la cultura. Nel frattempo, è importante sostenere le persone con un reddito medio-basso di fronte a questa spesa considerevole.

Le financement des primes d'assurance par l’État n'est pas une solution viable vu qu'elle n'empêche pas l'augmentation des couts de la santé. Des voies sont à explorer pour réduire ces couts, par exemple un investissement fort dans la prévention naturelle par l'alimentation saine, la réduction du stress, l'activité physique, la culture... En attendant, il est important de soutenir les petits et moyens revenus face à une dépense considérable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per essere alla pari con le coppie conviventi, ma anche per migliorare le condizioni finanziarie delle coppie sposate, visto che le pensioni delle donne sono spesso basse.

Pour être à égalité avec les couples concubins, mais aussi améliorer les conditions financières des couples mariés, sachant que la rente des femmes est souvent faible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti i pensionati hanno un reddito confortevole. Una riduzione delle pensioni li renderebbe ancora più vulnerabili.

Les personnes à la retraite n'ont pas toutes des revenus confortables. Une réduction des rentes les vulnérabiliserait davantage cette population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i genitori dovrebbero avere più giorni di assenza dal lavoro per accompagnare, accogliere e riprendersi dal parto; quest'ultimo punto è fondamentale per le madri il cui corpo è chiamato a compiere il bellissimo atto del parto. La società nel suo complesso deve contribuire a finanziare questo congedo, poiché i bambini messi al mondo sono in definitiva figli della società. Ha bisogno di loro per rinnovarsi. È quindi responsabile di loro.

Tous les parents devraient avoir davantage de jours de congé pour accompagner, accueillir et se remettre d'une naissance, ce dernier point étant primordial pour les mères dont le corps est mis à contribution dans le bel acte de donner la vie. La société toute entière doit contribuer à financer ce congé puisque les enfants mis au monde sont les enfants de la société in fine. Elle en a besoin pour se renouveler. Elle en est donc responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. L'alloggio è un diritto fondamentale ed è dovere dello Stato garantire l'accesso a un alloggio dignitoso. Il lavoro delle cooperative e di altri soggetti in questo settore è particolarmente prezioso. Questo lavoro deve essere incoraggiato, sostenuto, accompagnato e potenziato.

Absolument. Le logement est un droit fondamental, et le devoir d'un État est d'assurer l'accès à un logement digne. Le travail des coopératives, entre autres, dans ce domaine est particulièrement appréciable. Ce travail doit être encouragé, soutenu, accompagné, valorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione ha dato buoni risultati nella lotta contro le pandemie. È quindi uno strumento importante, ma non l'unico. Inoltre, una società non può ricorrere alla vaccinazione obbligatoria sapendo che questo atto comporta dei rischi per gli individui. È necessario esplorare e sviluppare altri mezzi di prevenzione delle malattie, in modo che i cittadini possano riprendere il controllo della propria salute, insieme al proprio ambiente. La salute di un intero ecosistema è il nostro obiettivo.

La vaccination a produit de bons résultats dans la lutte contre les pandémies. C'est donc un instrument important, mais pas le seul. Par ailleurs, une société ne saurait recourir à la vaccination obligatoire sachant que cet acte comporte des risques pour les personnes. D'autres moyens de prévention des maladies doivent être explorés, développés pour que les citoyen-nes se réapproprient leur santé, en lien avec leur environnement. C'est la santé de tout un écosystème qu'il faut viser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché no? Una politica volta a ridurre la quantità di zucchero negli alimenti può inizialmente comportare l'imposizione di tasse, ma non può essere l'unico modo per combattere l'alimentazione non sana. Anche in questo caso, la parola chiave deve essere riappropriazione. Riappropriarci del nostro cibo significa poter decidere con cognizione di causa il contenuto dei nostri pasti e non dipendere da prodotti industrializzati sui quali non abbiamo alcun controllo.

Pourquoi pas. Une politique visant la réduction du sucre dans l'alimentation peut passer par des taxes dans un premier temps, mais cela ne peut constituer le seul moyen de lutter contre la mauvaise alimentation. Ici aussi le maitre-mot doit être réappropriation. Se réapproprier son alimentation permet de décider du contenu de nos plats en connaissance de cause, et de ne pas dépendre des produits industrialisés que nous ne maitrisons pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso all'assistenza sanitaria deve essere garantito a tutti. Un aumento della franchigia impedirebbe ad alcune persone di accedere all'assistenza sanitaria.

L'accès aux soins doit être garanti pour toutes et tous. En augmentatnt la franchise, on empêcherait certaines personnes d'accéder aux soins

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale deve lavorare con il Parlamento federale e in modo trasparente. Le decisioni prese dai nostri rappresentanti, scelti in modo democratico, partecipativo e inclusivo, sono decisioni che accetto volentieri di seguire quando sono prese pensando alla collettività. Partecipo volentieri allo sforzo richiesto alla comunità con questa stessa preoccupazione.

Le Conseil fédéral doit travailler avec le Parlement fédéral, et de manière transparente. Les décisions émanant de nos représentant-es, choisi-es de manière démocratique, participative et inclusive, sont des décisions que j'accepte volontiers de suivre quand elles sont prises dans le souci du collectif. Je participe volontiers à l'effort demandé à la collectivité dans ce même souci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una politica sanitaria nazionale, che non deve impedire la gestione cantonale. La Confederazione deve svolgere un ruolo importante nella definizione di una politica sanitaria nazionale e delle sue risorse.

Nous avons besoin d'une politique de santé nationale, ce qui ne devrait pas empêcher des gestions cantonales. La Confédération doit tenir un rôle important dans la définition d'une politique nationale de la santé et ses moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A scuola e nella società dobbiamo imparare a vivere insieme. Detto questo, è necessario adottare misure speciali per sostenere le persone con esigenze speciali, nell'interesse dell'equità.

A l'école comme dans la société nous devons apprendre à vivre ensemble. Cela dit, des mesures particulières doivent être prises pour accompagner les personnes ayant des besoins particuliers, par souci d'équité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Va bene, se mette anche a disposizione le risorse per soddisfare questi requisiti.

D'accord, si elle met aussi les moyens à disposition permettant de répondre à ces exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'equità rende possibile l'uguaglianza.

L'équité rend l'égalité possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti coloro che vogliono diventare svizzeri dovrebbero avere un facile accesso alla naturalizzazione e tutti dovrebbero avere accesso all'educazione alla cittadinanza.

Toutes les personnes qui souhaitent devenir suisses doivent pouvoir accéder facilement à la naturalisation, et tout le monde devrait compter sur une éducation à la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente. La Svizzera deve trattare tutti i Paesi allo stesso modo e porre fine alla gerarchia delle origini che contribuisce a rafforzare la divisione del mondo in categorie Nord-Sud, Occidente e altri, ricchi e poveri, ecc. Un'accoglienza più equilibrata permette un maggiore scambio con tutte le parti del mondo, con benefici complessivi.

Absolument. La Suisse doit traiter tous les pays de manière égale et en finir avec la hiérarchisation des provenances qui contribue à renforcer une division du monde en catégories Nord-Sud, l'Occident et les autres, les riches et les pauvres, etc., avec une préférence toujours marquée pour les catégories dominantes. Un accueil plus équilibré permet un meilleur échange avec toutes parties du monde, ce qui est globalement bénéfique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È qui che abbiamo i mezzi per offrire la migliore accoglienza, è qui che dobbiamo accogliere le persone. Accogliamo le persone per dare loro una nuova vita in una nuova terra, non per metterle nei centri. Anche la Svizzera ha bisogno di altri per affrontare le proprie sfide demografiche. Abbiamo più tempo per lavorare sull'accoglienza che per trasferire le persone.

C'est ici qu'il y a les moyens d'offrir le meilleur accueil, c'est ici qu'il faut accueillir. On accueille les personnes pour leur donner un nouvel élan de vie, sur une nouvelle terre, et non pour les mettre dans des centres. La Suisse a aussi besoin des autres pour répondre ses propres défis démographiques. On a meilleur temps de travailler à cet accueil plutôt que de le délocaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma 10 anni sono troppi. Molto spesso le persone vogliono partecipare dopo alcuni anni di vita locale. I cittadini stranieri dovrebbero essere incoraggiati a partecipare alla vita politica fin dal loro arrivo e dovrebbero essere aiutati a esercitare la loro cittadinanza politica non appena lo desiderano.

Mais 10 ans c'est trop long. Bien souvent on a envie de participer après quelques années de vie locale. Les personnes étrangères doivent être encouragées à participer à la vie politique dès leur arrivée, et être accompagnées dans l'exercice de la citoyenneté politique dès qu'elles le souhaitent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Informare, sensibilizzare e incoraggiare la responsabilità piuttosto che vietarla.

Informer, sensibiliser, responsabiliser plutôt qu'interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. È un passo utile per chiunque non rientri nelle due attuali categorie di genere, ma è anche un passo verso l'abbandono dell'attribuzione di genere.

Absolument. C'est un pas utile pour toutes les personnes qui ne se retrouvent pas dans les deux catégories de genre actuelles, mais également pour avancer vers un abandon de l'assignation au genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Costituzione prevede l'uguaglianza. Come possiamo quindi giustificare che alcune persone abbiano più diritti di altre?

La Constitution stipule l'égalité. Dès lors, comment justifier que certaines personnes aient plus de droits ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante stabilire un livello di tassazione che tutti i cittadini ritengano giusto ed equo.

Il est important d'établir une imposition ressentie comme juste et équitable par toutes les citoyennes et tous les citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il salario minimo non è una panacea. Il reddito deve permettere alle persone di vivere con dignità. A seconda della situazione, 4.000 franchi potrebbero non essere sufficienti. Se necessario, dovrebbero seguire altre misure.

Le salaire minimum n'est pas la panacée pour autant. Les revenus doivent permettre de vivre dignement. Il se peut, selon les situations, que 4000 frs ne soient pas suffisants, malgré tout. D'autres mesures doivent suivre le cas échéant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono più favorevole a una transizione verso la sostenibilità. Le rigide regolamentazioni presentate come esempio non saranno sufficienti finché il sistema del profitto continuerà ad esistere. Abbiamo bisogno di una finanza sostenibile, responsabile dal punto di vista ambientale, sociale ed economico.

Je suis plutôt favorable à une transition vers la durabilité. Les règlementations strictes indiquées ici en exemple ne suffiront pas, tant que le système de profit perdure. Ce dont nous avons besoin c'est de finance durable, responsable sur les plans environnemental, social, économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per incoraggiare l'uso delle energie rinnovabili, la scelta del fornitore di elettricità dovrebbe essere orientata verso queste energie.

Dans un souci d'encouragement des énergies renouvelables, le choix du fournisseur d'électricité doit être orienté vers ces énergies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che la legge non è sufficiente per ottenere la parità di retribuzione. Il monitoraggio può essere utile, soprattutto se seguito da sanzioni. Tuttavia, la parità retributiva è solo un aspetto dell'impegno per la parità. Dovrebbe essere utilizzata insieme ad altri mezzi per combattere la discriminazione da una prospettiva intersezionale, rafforzata dall'introduzione di quote e dalla promozione della diversità, per tutto il tempo necessario a realizzare una vera politica di equità e uguaglianza.

La loi ne suffit clairement pas pour atteindre l'égalité salariale. Le contrôle peut aider, surtout s'il est suivi de sanction. Cependant, l'égalité salariale n'est qu'un aspect de l'engagement en faveur de l'égalité. Elle devrait se déployer avec d'autres moyens de lutte contre les discriminations dans une perspective intersectionnelle, renforcée de l'institution de quotas, de la promotion de la diversité, aussi longtemps que nécessaire, pour une véritable politique d'équité et d'égalité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo invece offrire alternative pertinenti alle persone che pensano di aver bisogno dell'auto privata. Ciò può essere fatto sviluppando un trasporto pubblico accessibile e di alta qualità. La mobilità dolce ha senso solo se le persone possono trovare tutto ciò di cui hanno bisogno vicino a casa, il che significa sviluppare città a misura d'uomo. Possiamo anche incoraggiare l'accesso al telelavoro e al lavoro part-time, e soprattutto rallentare e ridurre i nostri stili di vita...

Il faut plutôt offrir des alternatives pertinentes aux personnes qui pensent avoir besoin de voitures individuelles. Cela peut se faire en développant des transports en commun de qualité et accessibles. La mobilité douce ne prend tout son sens que si les personnes trouvent tout ce dont elles ont besoin près de chez elles, ce qui implique de développer des villes à taille humaine. On peut aussi favoriser l'accès au télétravail, au temps partiel, et surtout ralentir, réduire le train de vie...

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un obiettivo ambizioso che richiede un'azione rapida per sviluppare le energie rinnovabili, ridurre l'uso di veicoli individuali, sviluppare il trasporto pubblico e promuovere forme di mobilità a basso inquinamento.

C'est un objectif ambitieux qui pousse à l'action rapide pour développer les énergies renouvelables, diminuer l'engouement pour les véhicules individuels, développer les transports en communs, favoriser les formes de mobilité peu polluantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In base alle esigenze. Può essere utile una combinazione dei due approcci.

Selon les besoins. Une composition des deux approches peut s'avérer utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo agire in base alle esigenze reali. Le leggi devono essere al servizio della società, non il contrario.

Il faut agir selon les besoins réels. Les lois sont au service de la société et non l'inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli svantaggi dell'energia nucleare non sono ancora stati superati. Dobbiamo invece investire nelle energie rinnovabili, che sono ancora poco sviluppate.

Les inconvénients du nucléaire ne sont toujours pas maitrisés. Il faut plutôt investir dans les énergies renouvelables encore trop peu développées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'obiettivo di ridurre il consumo di energia, l'aumento delle tariffe può incoraggiare un minor consumo di elettricità.

Dans la visée d'une sobriété énergétique, la pratique de tarifs croissants peut inciter à la diminution de la consommation d'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha firmato delle convenzioni. Dobbiamo rispettarle.

La Suisse a signé des conventions. Il faut les respecter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve promuovere la pace tra le parti in conflitto, senza schierarsi, ma offrendo ai belligeranti lo spazio di incontro e di dialogo necessario per porre fine al conflitto.

La Suisse doit promouvoir la paix entre les parties en guerre, sans prendre partie, mais en fournissant aux belligérants l'espace de rencontre et de dialogue nécessaire pour mettre fin au conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa dichiarazione minaccia la libertà dei cittadini, i loro diritti fondamentali e il diritto alla privacy, tutto in nome della sicurezza. In una democrazia, questo è inaccettabile. Lo Stato non è neutrale; esso stesso deve essere monitorato nel modo in cui utilizza il potere che gli è stato affidato.

Cette déclaration menace la liberté des citoyen-nes, leurs droits fondamentaux, le droit à la vie privée, tout cela au nom de la sécurité. Dans une démocratie, cela n'est pas acceptable. L'Etat n'est pas neutre, il doit lui-même être surveillé dans sa manière d'utiliser le pouvoir qui lui est confié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato non sa come organizzare la convivenza, la ridistribuzione o la cura dell'ambiente. Abbiamo bisogno di una decisione politica collettiva per definire il tipo di società in cui vogliamo vivere e il ruolo dell'economia in tale società.

Le marché ne sait pas organiser le vivre ensemble, la redistribution, le soin à l'environnement. Il faut une décision politique collective pour définir dans quelle société nous souhaitons vivre, le rôle de l'économie dans celle-ci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini hanno bisogno della presenza dei genitori, ma devono anche assumere ruoli diversi da quelli dei genitori. La partecipazione di altri membri della famiglia o della comunità è quindi necessaria, così come l'offerta di strutture di assistenza all'infanzia.

L'enfant a besoin de la présence de ses parents, mais ceux-ci ont aussi besoin d'investir d'autres rôles que celui de parents. Aussi la participation des autres membres de la famille ou de la communauté est nécessaire, autant que la mise à disposition de lieux d'accueil pour les enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Richiede una maggiore vigilanza, regolamentazione ed educazione.

Elle demande une vigilance accrue, de la régulation, de l'éducation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che ne dite di costruire una società che non produca criminali? Si dice anche che ogni società ha solo i criminali che si merita. Ciò significa che è responsabile della produzione del crimine. Allo stesso tempo, si cercano sempre più altre forme di giustizia, come la giustizia riparativa, che sta acquisendo sempre più importanza. Le vittime spesso desiderano innanzitutto essere riconosciute per ciò che hanno subito ed essere risarcite. La punizione non può fornire tutto questo.

Quid de construire une société qui ne produise pas de criminel-le-s ? On dit aussi que toute société n'a que les criminel-le-s qu'elle mérite. Cela signifie qu'elle porte une responsabilité dans la production de la criminalité. Par ailleurs, d'autres formes de justice sont de plus en plus recherchées, comme la justice restauratrice qui prend de l'importance. Suvent les victimes souhaitent d'abord être reconnues dans ce qu'elles ont vécues, et réparation. La punition ne peut donner cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proteggere l'ambiente significa necessariamente limitare la crescita economica, soprattutto nei Paesi che hanno già sviluppato buone condizioni di vita. Questi ultimi preferirebbero vedere un declino in questo settore e una crescita in altri, come la transizione. I Paesi in via di sviluppo, invece, avrebbero ancora bisogno di raggiungere una certa agiatezza materiale, per la quale la crescita è utile, ma soprattutto un giusto ordine economico mondiale.

La protection de l'environnement implique nécessairement de limiter la croissance économique, particulièrement dans les pays ayant déjà développé de bonnes conditions de vie. Ces derniers auraient plutôt besoin de décroissance dans ce domaine et de croissance dans d'autres, en l'occurrence celui de la transition. Les pays en développement eux auraient encore besoin d'atteindre une certaine aisance matérielle pour laquelle la croissance est utile, mais surtout un ordre économique mondial juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vera ricchezza di una società è il benessere dei suoi membri, la salute delle persone e dell'ambiente. Garantire condizioni di vita dignitose per tutti è la missione di una società sviluppata. In Svizzera, molte persone vivono ancora in condizioni precarie. Questo è inaccettabile.

La véritable richesse d'une société c'est le bien-être de ses membres, la santé des personnes et de l'environnement. Veiller à assurer des conditions de vie dignes pour tous et toutes est la mission d'une société développée. En Suisse beaucoup de personnes sont encore dans la précarité. Ce n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'emergenza ecologica che incombe, la formazione è più che necessaria per sviluppare nuove professioni che rispondano alle esigenze della transizione. Le competenze mancano in tutti i settori della transizione. È semplicemente urgente investire in modo sostanziale nella formazione e nella ricerca in questo settore, garantendo al contempo che la formazione sia accessibile a tutta la popolazione senza discriminazioni.

Avec l'urgence écologique, la formation est plus que nécessaire pour développer de nouveaux métiers répondant aux besoins de la transition. Les compétences manquent dans tous les domaines de la transition. Un investissement substantiel dans la formation et la recherche dans ce domaine est simplement urgent, en veillant à rendre la formation accessible à toute la population sans discrimination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scelta della sovranità alimentare, ma anche l'accesso a un'alimentazione sana, richiede investimenti nell'agricoltura, in modo che gli agricoltori possano passare a un'agricoltura rispettosa del mondo vivente. Inoltre, il cibo è un aspetto importante della salute e l'accesso a un'alimentazione sana contribuisce a ridurre le malattie. Per garantire questo accesso, dobbiamo investire a monte nella produzione di cibo sano.

Le choix pour la souveraineté alimentaire, mais également l'accès à une alimentation saine, exige un investissement dans l'agriculture, afin que les agriculteurs et agricultrices, paysannes et paysans puissent opérer la transition vers une agriculture respectueuse du vivant. De plus, l'alimentation est un aspect important de la santé, l'accès à une alimentation saine contribue à la réduction des maladies. Pour assurer cet accès, il faut en amont investir dans la production d'aliments sains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considerato il contributo dei trasporti all'inquinamento in Svizzera, dobbiamo investire nel trasporto pubblico se vogliamo raggiungere la carbon neutrality che tanto desideriamo.

Vu la part du transport dans la pollution en Suisse, il est nécessaire d'investir dans les transports publics afin d'atteindre la neutralité carbone tant souhaitée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proprio quello che serve per mantenere la rete esistente e trasformare parte delle strade in spazi verdi per la popolazione.

Juste ce qu'il faut pour entretenir le réseau existant tout en transformant une partie des routes en espaces verts rendus à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo ridefinire la sicurezza pubblica per investire nei mezzi per preservarla. Una società che sviluppa la giustizia di genere, la giustizia sociale e la giustizia ambientale assicura così gran parte della sua sicurezza pubblica. Sì, se l'obiettivo dell'investimento è sviluppare le condizioni di vita che generano sicurezza, la convivenza che crea sicurezza. No, se l'obiettivo è rafforzare la polizia, le carceri, ecc. senza cambiare nulla del contratto sociale.

Il faudrait redéfinir la sécurité publique pour investir dans les moyens de la préserver. Une société qui développe la justice de genre, la justice sociale, la justice environnementale assure ainsi une bonne partie de sa sécurité publique. Oui, si l'investissement vise à développer les conditions de vie qui génèrent la sécurité, le vivre ensemble qui crée la sécurité. Non, s'il s'agit de renforcer la police, les prisons, etc., sans rien changer au contrat social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uno Stato che si adopera per un giusto ordine mondiale si assicura così gran parte della propria difesa.

Un État qui œuvre à un ordre mondial juste assure ainsi une bonne partie de sa défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non come viene praticata oggi. Data l'urgenza del cambiamento climatico, la cooperazione allo sviluppo deve essere ridefinita in termini di giustizia globale. Il modo migliore per la Svizzera di partecipare a questo processo è attraverso - il suo consumo delle risorse mondiali, che deve diventare responsabile - la sua partecipazione agli organismi internazionali dove può sostenere un ordine economico giusto, multinazionali responsabili, giustizia ambientale e diplomazia della pace.

Telle qu'elle se pratique aujourd'hui, non. Vu l'urgence climatique, il convient de redéfinir la coopération au développement en termes de justice globale. La meilleure participation pour la Suisse se joue alors aux niveaux - de sa consommation des ressources du monde qui doit devenir responsable - de sa participation dans les instances internationales où elle peut soutenir un ordre économique juste, des multinationales responsables, la justice environnementale, la diplomatie de la paix.

This text has been automatically translated Show original Show translation