Esther Um

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind angesichts der derzeitigen Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt. In einigen Berufen ist es bereits sehr schwierig, mit 65 Jahren in Rente zu gehen, zwei weitere Jahre sind einfach unmenschlich. In einem System mit allgemeiner Arbeitszeitverkürzung und Beschäftigung für alle ist es möglich, das Rentenalter zu verlängern, aber wir sind nicht dabei.

Les travailleuses et travailleurs ne sont pas à égalité face aux conditions de travail actuelles. Dans certaines professions, aller à la retraite à 65 ans c'est déjà très difficile, 2 ans de plus c'est simplement inhumain. Dans un système de réduction générale du temps de travail et d'emploi pour toutes et tous, il est possible de prolonger l'âge de la retraite, mais nous n'y sommes pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Finanzierung der Versicherungsprämien durch den Staat ist kein gangbarer Weg, da sie den Anstieg der Gesundheitskosten nicht verhindert. Es müssen Wege gefunden werden, um diese Kosten zu senken, wie z. B. eine starke Investition in natürliche Prävention durch gesunde Ernährung, Stressabbau, körperliche Aktivität, Kultur etc. In der Zwischenzeit ist es wichtig, kleine und mittlere Einkommen angesichts der hohen Kosten zu unterstützen.

Le financement des primes d'assurance par l’État n'est pas une solution viable vu qu'elle n'empêche pas l'augmentation des couts de la santé. Des voies sont à explorer pour réduire ces couts, par exemple un investissement fort dans la prévention naturelle par l'alimentation saine, la réduction du stress, l'activité physique, la culture... En attendant, il est important de soutenir les petits et moyens revenus face à une dépense considérable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um mit Konkubinatspaaren gleichgestellt zu sein, aber auch um die finanziellen Bedingungen für verheiratete Paare zu verbessern, da die Rente von Frauen oft gering ist.

Pour être à égalité avec les couples concubins, mais aussi améliorer les conditions financières des couples mariés, sachant que la rente des femmes est souvent faible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht alle Menschen im Ruhestand verfügen über ein komfortables Einkommen. Eine Rentenkürzung würde diese Bevölkerungsgruppe noch verwundbarer machen.

Les personnes à la retraite n'ont pas toutes des revenus confortables. Une réduction des rentes les vulnérabiliserait davantage cette population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Eltern sollten mehr Urlaubstage erhalten, um eine Geburt zu begleiten, zu begrüßen und sich von ihr zu erholen. Letzteres ist vor allem für Mütter wichtig, deren Körper bei dem schönen Akt des Gebärens beansprucht wird. Die gesamte Gesellschaft muss zur Finanzierung dieses Urlaubs beitragen, da die Kinder, die geboren werden, letztendlich die Kinder der Gesellschaft sind. Sie braucht sie, um sich zu erneuern. Sie ist also für sie verantwortlich.

Tous les parents devraient avoir davantage de jours de congé pour accompagner, accueillir et se remettre d'une naissance, ce dernier point étant primordial pour les mères dont le corps est mis à contribution dans le bel acte de donner la vie. La société toute entière doit contribuer à financer ce congé puisque les enfants mis au monde sont les enfants de la société in fine. Elle en a besoin pour se renouveler. Elle en est donc responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall. Wohnen ist ein Grundrecht, und es ist die Pflicht eines Staates, den Zugang zu menschenwürdigem Wohnen zu gewährleisten. Die Arbeit von Genossenschaften u. a. in diesem Bereich ist besonders wertvoll. Diese Arbeit muss ermutigt, unterstützt, begleitet und aufgewertet werden.

Absolument. Le logement est un droit fondamental, et le devoir d'un État est d'assurer l'accès à un logement digne. Le travail des coopératives, entre autres, dans ce domaine est particulièrement appréciable. Ce travail doit être encouragé, soutenu, accompagné, valorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impfungen haben bei der Bekämpfung von Pandemien gute Ergebnisse erzielt. Sie ist daher ein wichtiges, aber nicht das einzige Instrument. Andererseits kann eine Gesellschaft nicht auf Pflichtimpfungen zurückgreifen, wenn sie weiß, dass diese Handlung Risiken für den Einzelnen birgt. Es müssen andere Mittel zur Prävention von Krankheiten erforscht und entwickelt werden, damit die Bürgerinnen und Bürger ihre Gesundheit in Verbindung mit ihrem Umfeld wieder selbst in die Hand nehmen können. Es geht um die Gesundheit des gesamten Ökosystems, das wir anstreben müssen.

La vaccination a produit de bons résultats dans la lutte contre les pandémies. C'est donc un instrument important, mais pas le seul. Par ailleurs, une société ne saurait recourir à la vaccination obligatoire sachant que cet acte comporte des risques pour les personnes. D'autres moyens de prévention des maladies doivent être explorés, développés pour que les citoyen-nes se réapproprient leur santé, en lien avec leur environnement. C'est la santé de tout un écosystème qu'il faut viser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum sollte man das nicht tun? Eine Politik, die auf die Reduzierung von Zucker in der Nahrung abzielt, kann zunächst über Steuern erfolgen, aber das kann nicht das einzige Mittel sein, um ungesunde Ernährung zu bekämpfen. Auch hier muss das Schlüsselwort "Wiederaneignung" lauten. Wenn wir uns unsere Ernährung wieder aneignen, können wir bewusst über den Inhalt unserer Gerichte entscheiden und sind nicht von Industrieprodukten abhängig, die wir nicht beherrschen.

Pourquoi pas. Une politique visant la réduction du sucre dans l'alimentation peut passer par des taxes dans un premier temps, mais cela ne peut constituer le seul moyen de lutter contre la mauvaise alimentation. Ici aussi le maitre-mot doit être réappropriation. Se réapproprier son alimentation permet de décider du contenu de nos plats en connaissance de cause, et de ne pas dépendre des produits industrialisés que nous ne maitrisons pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zur Gesundheitsversorgung muss für alle Menschen gewährleistet sein. Eine Erhöhung des Selbstbehalts würde einigen Menschen den Zugang zur Gesundheitsversorgung verwehren.

L'accès aux soins doit être garanti pour toutes et tous. En augmentatnt la franchise, on empêcherait certaines personnes d'accéder aux soins

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat muss mit dem Bundesparlament zusammenarbeiten, und zwar auf transparente Weise. Entscheidungen, die von unseren Vertretern getroffen werden, die auf demokratische, partizipative und integrative Weise gewählt wurden, sind Entscheidungen, die ich gerne mittrage, wenn sie im Interesse der Allgemeinheit getroffen werden. Ich beteilige mich gerne an den Anstrengungen, die der Allgemeinheit in diesem Sinne abverlangt werden.

Le Conseil fédéral doit travailler avec le Parlement fédéral, et de manière transparente. Les décisions émanant de nos représentant-es, choisi-es de manière démocratique, participative et inclusive, sont des décisions que j'accepte volontiers de suivre quand elles sont prises dans le souci du collectif. Je participe volontiers à l'effort demandé à la collectivité dans ce même souci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen eine nationale Gesundheitspolitik, was kantonale Verwaltungen nicht ausschließen sollte. Der Bund muss bei der Festlegung einer nationalen Gesundheitspolitik und ihrer Mittel eine wichtige Rolle spielen.

Nous avons besoin d'une politique de santé nationale, ce qui ne devrait pas empêcher des gestions cantonales. La Confédération doit tenir un rôle important dans la définition d'une politique nationale de la santé et ses moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schule und in der Gesellschaft müssen wir lernen, miteinander zu leben. Abgesehen davon müssen aus Gründen der Fairness besondere Maßnahmen ergriffen werden, um Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu begleiten.

A l'école comme dans la société nous devons apprendre à vivre ensemble. Cela dit, des mesures particulières doivent être prises pour accompagner les personnes ayant des besoins particuliers, par souci d'équité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn sie auch die Mittel zur Verfügung stellt, die es ermöglichen, diese Anforderungen zu erfüllen, ist dies in Ordnung.

D'accord, si elle met aussi les moyens à disposition permettant de répondre à ces exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fairness macht Gleichheit möglich.

L'équité rend l'égalité possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Personen, die Schweizer werden wollen, sollten leichten Zugang zur Einbürgerung haben, und jeder sollte auf eine staatsbürgerliche Erziehung zählen können.

Toutes les personnes qui souhaitent devenir suisses doivent pouvoir accéder facilement à la naturalisation, et tout le monde devrait compter sur une éducation à la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall. Die Schweiz muss alle Länder gleich behandeln und die Hierarchisierung der Herkunft beenden, die dazu beiträgt, eine Teilung der Welt in Nord-Süd-Kategorien, den Westen und die anderen, die Reichen und die Armen usw. zu verstärken, wobei die dominierenden Kategorien stets bevorzugt werden. Eine ausgewogenere Aufnahme ermöglicht einen besseren Austausch mit allen Teilen der Welt, was insgesamt von Vorteil ist.

Absolument. La Suisse doit traiter tous les pays de manière égale et en finir avec la hiérarchisation des provenances qui contribue à renforcer une division du monde en catégories Nord-Sud, l'Occident et les autres, les riches et les pauvres, etc., avec une préférence toujours marquée pour les catégories dominantes. Un accueil plus équilibré permet un meilleur échange avec toutes parties du monde, ce qui est globalement bénéfique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hier gibt es die Mittel, um die beste Aufnahme zu bieten, hier muss man aufnehmen. Man nimmt Menschen auf, um ihnen neue Lebensimpulse zu geben, in einem neuen Land, und nicht, um sie in Zentren unterzubringen. Die Schweiz braucht auch andere, um ihre eigenen demografischen Herausforderungen zu bewältigen. Wir haben bessere Zeit, um an dieser Aufnahme zu arbeiten, anstatt sie auszulagern.

C'est ici qu'il y a les moyens d'offrir le meilleur accueil, c'est ici qu'il faut accueillir. On accueille les personnes pour leur donner un nouvel élan de vie, sur une nouvelle terre, et non pour les mettre dans des centres. La Suisse a aussi besoin des autres pour répondre ses propres défis démographiques. On a meilleur temps de travailler à cet accueil plutôt que de le délocaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber zehn Jahre sind zu lang. Sehr oft möchte man sich nach einigen Jahren des lokalen Lebens beteiligen. Ausländische Personen sollten nach ihrer Ankunft ermutigt werden, sich am politischen Leben zu beteiligen, und bei der Ausübung der politischen Staatsbürgerschaft begleitet werden, sobald sie dies wünschen.

Mais 10 ans c'est trop long. Bien souvent on a envie de participer après quelques années de vie locale. Les personnes étrangères doivent être encouragées à participer à la vie politique dès leur arrivée, et être accompagnées dans l'exercice de la citoyenneté politique dès qu'elles le souhaitent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Informieren, sensibilisieren, Verantwortung übernehmen statt verbieten.

Informer, sensibiliser, responsabiliser plutôt qu'interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist absolut richtig. Es ist ein nützlicher Schritt für alle, die sich in den beiden derzeitigen Geschlechterkategorien nicht wiederfinden, aber auch ein Schritt in Richtung einer Abkehr von der Geschlechterzuordnung.

Absolument. C'est un pas utile pour toutes les personnes qui ne se retrouvent pas dans les deux catégories de genre actuelles, mais également pour avancer vers un abandon de l'assignation au genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Verfassung ist Gleichheit festgeschrieben. Wie lässt sich also rechtfertigen, dass einige Menschen mehr Rechte haben?

La Constitution stipule l'égalité. Dès lors, comment justifier que certaines personnes aient plus de droits ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, eine Besteuerung zu etablieren, die von allen Bürgerinnen und Bürgern als fair und gerecht empfunden wird.

Il est important d'établir une imposition ressentie comme juste et équitable par toutes les citoyennes et tous les citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn ist jedoch kein Allheilmittel. Das Einkommen muss ein menschenwürdiges Leben ermöglichen. Je nach Situation kann es sein, dass 4000 Fr. trotz allem nicht ausreichen. Gegebenenfalls müssen weitere Maßnahmen folgen.

Le salaire minimum n'est pas la panacée pour autant. Les revenus doivent permettre de vivre dignement. Il se peut, selon les situations, que 4000 frs ne soient pas suffisants, malgré tout. D'autres mesures doivent suivre le cas échéant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher für einen Übergang zur Nachhaltigkeit. Die hier als Beispiel angeführten strengen Regulierungen werden nicht ausreichen, solange das Profitsystem fortbesteht. Was wir brauchen, ist ein nachhaltiges Finanzwesen, das in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht verantwortlich ist.

Je suis plutôt favorable à une transition vers la durabilité. Les règlementations strictes indiquées ici en exemple ne suffiront pas, tant que le système de profit perdure. Ce dont nous avons besoin c'est de finance durable, responsable sur les plans environnemental, social, économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Sinne der Förderung erneuerbarer Energien sollte die Wahl des Stromversorgers auf diese Energien ausgerichtet sein.

Dans un souci d'encouragement des énergies renouvelables, le choix du fournisseur d'électricité doit être orienté vers ces énergies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gesetz allein reicht eindeutig nicht aus, um Lohngleichheit zu erreichen. Kontrolle kann helfen, vor allem, wenn ihr Sanktionen folgen. Lohngleichheit ist jedoch nur ein Aspekt des Engagements für die Gleichstellung. Sie sollte sich zusammen mit anderen Mitteln zur Bekämpfung von Diskriminierung in einer intersektionalen Perspektive entfalten, verstärkt durch die Einführung von Quoten, die Förderung der Vielfalt, so lange wie nötig, für eine echte Politik der Fairness und der Gleichheit

La loi ne suffit clairement pas pour atteindre l'égalité salariale. Le contrôle peut aider, surtout s'il est suivi de sanction. Cependant, l'égalité salariale n'est qu'un aspect de l'engagement en faveur de l'égalité. Elle devrait se déployer avec d'autres moyens de lutte contre les discriminations dans une perspective intersectionnelle, renforcée de l'institution de quotas, de la promotion de la diversité, aussi longtemps que nécessaire, pour une véritable politique d'équité et d'égalité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr müssen den Menschen, die glauben, dass sie ein eigenes Auto brauchen, sinnvolle Alternativen angeboten werden. Dies kann durch den Ausbau eines hochwertigen und zugänglichen öffentlichen Nahverkehrs geschehen. Sanfte Mobilität macht nur Sinn, wenn die Menschen alles, was sie brauchen, in ihrer Nähe finden, was die Entwicklung von Städten mit menschlicher Größe voraussetzt. Man kann auch den Zugang zu Telearbeit und Teilzeitarbeit fördern und vor allem den Lebensstil verlangsamen und reduzieren...

Il faut plutôt offrir des alternatives pertinentes aux personnes qui pensent avoir besoin de voitures individuelles. Cela peut se faire en développant des transports en commun de qualité et accessibles. La mobilité douce ne prend tout son sens que si les personnes trouvent tout ce dont elles ont besoin près de chez elles, ce qui implique de développer des villes à taille humaine. On peut aussi favoriser l'accès au télétravail, au temps partiel, et surtout ralentir, réduire le train de vie...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein ehrgeiziges Ziel, das zu schnellem Handeln drängt, um erneuerbare Energien zu entwickeln, die Begeisterung für individuelle Fahrzeuge zu verringern, den öffentlichen Nahverkehr auszubauen und schadstoffarme Mobilitätsformen zu fördern.

C'est un objectif ambitieux qui pousse à l'action rapide pour développer les énergies renouvelables, diminuer l'engouement pour les véhicules individuels, développer les transports en communs, favoriser les formes de mobilité peu polluantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je nach Bedarf. Eine Zusammensetzung aus beiden Ansätzen kann hilfreich sein.

Selon les besoins. Une composition des deux approches peut s'avérer utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss nach den tatsächlichen Bedürfnissen gehandelt werden. Die Gesetze dienen der Gesellschaft und nicht umgekehrt.

Il faut agir selon les besoins réels. Les lois sont au service de la société et non l'inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nachteile der Kernenergie sind immer noch nicht unter Kontrolle. Stattdessen muss in die noch zu wenig entwickelten erneuerbaren Energien investiert werden.

Les inconvénients du nucléaire ne sont toujours pas maitrisés. Il faut plutôt investir dans les énergies renouvelables encore trop peu développées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Sinne eines sparsamen Umgangs mit Energie kann die Praxis steigender Tarife einen Anreiz zur Senkung des Stromverbrauchs bieten.

Dans la visée d'une sobriété énergétique, la pratique de tarifs croissants peut inciter à la diminution de la consommation d'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat Konventionen unterzeichnet. Diese müssen eingehalten werden.

La Suisse a signé des conventions. Il faut les respecter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss den Frieden zwischen den Kriegsparteien fördern, ohne Partei zu ergreifen, sondern indem sie den Kriegsparteien den Raum für Begegnungen und Dialog bietet, den sie benötigen, um den Konflikt zu beenden.

La Suisse doit promouvoir la paix entre les parties en guerre, sans prendre partie, mais en fournissant aux belligérants l'espace de rencontre et de dialogue nécessaire pour mettre fin au conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Erklärung bedroht die Freiheit der Bürgerinnen und Bürger, ihre Grundrechte und das Recht auf Privatsphäre, und das alles im Namen der Sicherheit. In einer Demokratie ist dies nicht akzeptabel. Der Staat ist nicht neutral, sondern muss selbst überwacht werden, wie er mit der ihm anvertrauten Macht umgeht.

Cette déclaration menace la liberté des citoyen-nes, leurs droits fondamentaux, le droit à la vie privée, tout cela au nom de la sécurité. Dans une démocratie, cela n'est pas acceptable. L'Etat n'est pas neutre, il doit lui-même être surveillé dans sa manière d'utiliser le pouvoir qui lui est confié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt ist nicht in der Lage, das Zusammenleben, die Umverteilung und die Sorge für die Umwelt zu organisieren. Es bedarf einer kollektiven politischen Entscheidung, um festzulegen, in welcher Gesellschaft wir leben wollen und welche Rolle die Wirtschaft darin spielen soll.

Le marché ne sait pas organiser le vivre ensemble, la redistribution, le soin à l'environnement. Il faut une décision politique collective pour définir dans quelle société nous souhaitons vivre, le rôle de l'économie dans celle-ci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Kind braucht die Anwesenheit seiner Eltern, aber diese müssen auch andere Rollen als die der Eltern übernehmen. Daher ist die Beteiligung anderer Familienmitglieder oder der Gemeinschaft ebenso notwendig wie die Bereitstellung von Kinderbetreuungsplätzen.

L'enfant a besoin de la présence de ses parents, mais ceux-ci ont aussi besoin d'investir d'autres rôles que celui de parents. Aussi la participation des autres membres de la famille ou de la communauté est nécessaire, autant que la mise à disposition de lieux d'accueil pour les enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie erfordert erhöhte Wachsamkeit, Regulierung und Aufklärung.

Elle demande une vigilance accrue, de la régulation, de l'éducation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie steht es um den Aufbau einer Gesellschaft, die keine Kriminellen hervorbringt? Man sagt auch, dass jede Gesellschaft nur die Kriminellen hat, die sie verdient. Das bedeutet, dass sie eine Verantwortung für die Produktion von Kriminalität trägt. Außerdem werden zunehmend andere Formen der Gerechtigkeit angestrebt, wie die restaurative Gerechtigkeit, die immer mehr an Bedeutung gewinnt. Oft wünschen sich die Opfer zunächst Anerkennung in dem, was sie erlebt haben, und Wiedergutmachung. Strafe kann dies nicht geben.

Quid de construire une société qui ne produise pas de criminel-le-s ? On dit aussi que toute société n'a que les criminel-le-s qu'elle mérite. Cela signifie qu'elle porte une responsabilité dans la production de la criminalité. Par ailleurs, d'autres formes de justice sont de plus en plus recherchées, comme la justice restauratrice qui prend de l'importance. Suvent les victimes souhaitent d'abord être reconnues dans ce qu'elles ont vécues, et réparation. La punition ne peut donner cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz bedeutet zwangsläufig, dass das Wirtschaftswachstum eingeschränkt werden muss, insbesondere in Ländern, die bereits gute Lebensbedingungen entwickelt haben. Diese Länder benötigen eher einen Rückgang in diesem Bereich und ein Wachstum in anderen Bereichen, wie z. B. dem Übergang. Die Entwicklungsländer hingegen müssten noch einen gewissen materiellen Wohlstand erreichen, für den Wachstum nützlich ist, aber vor allem eine gerechte Weltwirtschaftsordnung.

La protection de l'environnement implique nécessairement de limiter la croissance économique, particulièrement dans les pays ayant déjà développé de bonnes conditions de vie. Ces derniers auraient plutôt besoin de décroissance dans ce domaine et de croissance dans d'autres, en l'occurrence celui de la transition. Les pays en développement eux auraient encore besoin d'atteindre une certaine aisance matérielle pour laquelle la croissance est utile, mais surtout un ordre économique mondial juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der wahre Reichtum einer Gesellschaft ist das Wohlbefinden ihrer Mitglieder, die Gesundheit der Menschen und der Umwelt. Für würdige Lebensbedingungen für alle zu sorgen, ist die Aufgabe einer entwickelten Gesellschaft. In der Schweiz leben immer noch viele Menschen in prekären Verhältnissen. Das ist nicht akzeptabel.

La véritable richesse d'une société c'est le bien-être de ses membres, la santé des personnes et de l'environnement. Veiller à assurer des conditions de vie dignes pour tous et toutes est la mission d'une société développée. En Suisse beaucoup de personnes sont encore dans la précarité. Ce n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der ökologischen Dringlichkeit ist Bildung mehr als notwendig, um neue Berufe zu entwickeln, die den Anforderungen des Übergangs gerecht werden. In allen Bereichen des Übergangs mangelt es an Qualifikationen. Substantielle Investitionen in Ausbildung und Forschung in diesem Bereich sind einfach dringend notwendig, wobei darauf zu achten ist, dass die Ausbildung für die gesamte Bevölkerung ohne Diskriminierung zugänglich ist.

Avec l'urgence écologique, la formation est plus que nécessaire pour développer de nouveaux métiers répondant aux besoins de la transition. Les compétences manquent dans tous les domaines de la transition. Un investissement substantiel dans la formation et la recherche dans ce domaine est simplement urgent, en veillant à rendre la formation accessible à toute la population sans discrimination.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entscheidung für Ernährungssouveränität, aber auch für den Zugang zu gesunden Lebensmitteln, erfordert Investitionen in die Landwirtschaft, damit Landwirtinnen und Landwirte, Bäuerinnen und Bauern den Übergang zu einer Landwirtschaft vollziehen können, die das Leben respektiert. Darüber hinaus ist die Ernährung ein wichtiger Aspekt der Gesundheit, der Zugang zu gesunder Ernährung trägt zur Reduzierung von Krankheiten bei. Um diesen Zugang zu gewährleisten, muss im Vorfeld in die Produktion von gesunden Lebensmitteln investiert werden.

Le choix pour la souveraineté alimentaire, mais également l'accès à une alimentation saine, exige un investissement dans l'agriculture, afin que les agriculteurs et agricultrices, paysannes et paysans puissent opérer la transition vers une agriculture respectueuse du vivant. De plus, l'alimentation est un aspect important de la santé, l'accès à une alimentation saine contribue à la réduction des maladies. Pour assurer cet accès, il faut en amont investir dans la production d'aliments sains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des Anteils des Verkehrs an der Umweltverschmutzung in der Schweiz muss in den öffentlichen Verkehr investiert werden, um die ersehnte CO2-Neutralität zu erreichen.

Vu la part du transport dans la pollution en Suisse, il est nécessaire d'investir dans les transports publics afin d'atteindre la neutralité carbone tant souhaitée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genau das Richtige, um das bestehende Netz instand zu halten und gleichzeitig einen Teil der Straßen in Grünflächen umzuwandeln, die der Bevölkerung zurückgegeben werden.

Juste ce qu'il faut pour entretenir le réseau existant tout en transformant une partie des routes en espaces verts rendus à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Öffentliche Sicherheit müsste neu definiert werden, um in die Mittel zu investieren, mit denen sie erhalten werden kann. Eine Gesellschaft, die Geschlechtergerechtigkeit, soziale Gerechtigkeit und Umweltgerechtigkeit entwickelt, gewährleistet somit einen Großteil ihrer öffentlichen Sicherheit. Ja, wenn die Investition darauf abzielt, die Lebensbedingungen zu entwickeln, die Sicherheit erzeugen, das Zusammenleben, das Sicherheit schafft. Nein, wenn es darum geht, die Polizei, Gefängnisse usw. zu verstärken, ohne dass sich am Gesellschaftsvertrag etwas ändert.

Il faudrait redéfinir la sécurité publique pour investir dans les moyens de la préserver. Une société qui développe la justice de genre, la justice sociale, la justice environnementale assure ainsi une bonne partie de sa sécurité publique. Oui, si l'investissement vise à développer les conditions de vie qui génèrent la sécurité, le vivre ensemble qui crée la sécurité. Non, s'il s'agit de renforcer la police, les prisons, etc., sans rien changer au contrat social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Staat, der sich für eine gerechte Weltordnung einsetzt, stellt somit einen Großteil seiner Verteidigung sicher.

Un État qui œuvre à un ordre mondial juste assure ainsi une bonne partie de sa défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So wie sie heute praktiziert wird, nicht. Angesichts der klimatischen Dringlichkeit muss die Entwicklungszusammenarbeit im Sinne der globalen Gerechtigkeit neu definiert werden. Die beste Beteiligung für die Schweiz liegt dann auf folgenden Ebenen - bei ihrem Verbrauch von Ressourcen der Welt, der verantwortungsvoll werden muss - ihrer Beteiligung an internationalen Gremien, in denen sie eine gerechte Wirtschaftsordnung, verantwortungsbewusste multinationale Unternehmen, Umweltgerechtigkeit und Friedensdiplomatie unterstützen kann.

Telle qu'elle se pratique aujourd'hui, non. Vu l'urgence climatique, il convient de redéfinir la coopération au développement en termes de justice globale. La meilleure participation pour la Suisse se joue alors aux niveaux - de sa consommation des ressources du monde qui doit devenir responsable - de sa participation dans les instances internationales où elle peut soutenir un ordre économique juste, des multinationales responsables, la justice environnementale, la diplomatie de la paix.

This text has been automatically translated Show original Show translation