Pierre-Antoine Reymond

In 40 anni, l'aspettativa di vita a 65 anni per gli uomini è aumentata di 5 anni, da 80 a 85 anni. È irresponsabile chiedere ai giovani lavoratori e ai loro datori di lavoro di versare contributi sempre maggiori. Non abbiamo quindi molta scelta, soprattutto perché le persone tendono a rimanere più a lungo nel settore dell'istruzione, quindi dovremo lavorare più a lungo. Detto questo, mi batterò per una riduzione graduale del numero di ore lavorate a partire dai 60 anni e per misure mirate legate alla natura faticosa di alcuni lavori.

En 40 ans, l'espérance de vie à 65 ans des hommes a augmenté de 5 ans, passant de 80 à 85 ans Demander toujours davantage de contributions aux jeunes actifs et à leurs employeurs est irresponsable. Donc on a pas vraiment le choix, d'autant que les études ont tendance à se rallonger, il faudra travailler plus longtemps. Cela étant, je me battrai pour une diminution progressive des heures travaillées à partir de 60 ans et à des mesures ciblées en relation avec la pénibilité de certains emplois

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarietà tra ricchi e poveri nell'assicurazione sanitaria di base è insufficiente. Non spetta solo ai Cantoni sovvenzionare i premi dei più poveri. Poiché un aumento dell'aliquota dell'imposta federale diretta (che è altamente progressiva) destinato a un sussidio lineare sui premi non avrebbe alcuna possibilità in Parlamento, come i Verdi sostengo il controprogetto indiretto all'iniziativa del PS, ricordando che gli assicurati vodesi beneficiano già del modello PS (10%).

La solidarité entre riches et pauvres est insuffisante dans l'assurance de base. Ce n'est pas aux seuls cantons de subventionner les primes des plus pauvres. Comme une augmentation du taux de l'impôt fédéral direct (fortement progressif) affectée à une subvention linéaire sur les primes n'a aucune chance au parlement, je soutiens, comme les parlementaires vert'libéraux, le contre-projet indirect à l'initiative PS, en rappelant que les assurés vaudois bénéficient déjà du modèle du PS (10%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Va eliminata ogni discriminazione finanziaria - positiva o negativa - nei confronti delle coppie sposate rispetto ad altri modelli di vita. Questo, ovviamente, deve essere coordinato con altri adeguamenti del Codice Civile in linea con i cambiamenti della nostra società, a partire dalla tassazione individuale delle coppie sposate.

Toute discrimination financière - positive ou négative - sur les couples mariés par rapport à d'autres modèles de vie doit être supprimée. Cela doit bien entendu être coordonné avec d'autres adaptations du code civil en lien avec l'évolution de notre société, à commencer par l'imposition individuelle des couples mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un argomento molto tecnico e bisogna capire almeno la differenza tra il 1° pilastro (AVS: contributi versati immediatamente ai beneficiari) e il 2° pilastro (LPP: costituzione di un capitale per la propria pensione). Poi ci sono i contributi minimi ed extra-obbligatori e la deduzione di coordinamento. L'effetto attuale di questi parametri, compreso il tasso di conversione minimo, è quello di chiedere ai giovani di sovvenzionare le pensioni degli anziani. È ingiusto!

sujet très technique sur lequel il faut au minimum comprendre la différence entre 1er pilier (AVS : cotisations immédiatement reversées aux bénéficiaires) et le 2ème pilier (LPP : constitution d'un capital pour sa propre retraite). Ensuite il y a la part minimale et la part surobligatoire ainsi que la déduction de coordination. Ces paramètres, dont le taux minimal de conversion, ont pour effet actuellement de demander aux jeunes de subventionner les retraites des seniors. C'est injuste !

This text has been automatically translated Show original Show translation

A favore di un congedo parentale di 28 settimane (2 x 14) con un minimo per la madre: Esempio da discutere: congedo di maternità minimo di 10 settimane per la madre + congedo parentale di 18 settimane (da dividere tra i genitori) (per un totale di 28 settimane invece di 16).

Favorable à un congé parental de 28 semaines (2 x 14) assorti d'un minimum pour la maman : Exemple à discuter : congé maternité minimum de 10 semaines pour la mère + congé parental de 18 semaines (que les parents se répartissent entre eux) (au total 28 semaines au lieu de 16)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato l'elevato costo degli alloggi in Svizzera, sarebbe opportuno stanziare maggiori risorse. Tuttavia, la Confederazione dovrebbe limitarsi a fornire un sostegno finanziario alle politiche abitative pubbliche cantonali.

vu le coût élevé du logement en Suisse, on peut sans risque allouer davantage de moyens. Cependant la Confédération doit se limiter à soutenir financièrement les politiques publiques cantonales d'aide au logement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per principio, i Verdi sono contrari ai divieti e agli obblighi e ritengono che gli incentivi siano più efficaci. Vaccinarsi è un atto civico e potrebbe essere simbolicamente ricompensato. Proteggo me stesso, i miei figli e i miei concittadini che sono più vulnerabili di me (perché sarò meno contagioso se sono portatore). Io stesso ero immunocompromesso durante la Covid, ho avuto accesso prioritario al vaccino e non conosco nessuna persona immunocompromessa che abbia rifiutato il vaccino.

Par principe, les vert'libéraux s'opposent aux interdictions et obligations et jugent les incitations plus efficientes. Se vacciner est un acte citoyen et pourrait être récompensé symboliquement. Je me protège ET je protège mes enfants ET je protège mes concitoyens plus fragiles que moi (car je serai moins contagieux si je suis porteur). J'étais moi-même immunodéprimé pendant le Covid, j'ai eu un accès prioritaire au vaccin et je ne connais aucun immunodéprimé qui a refusé le vaccin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i proventi della tassa dovrebbero essere utilizzati per migliorare i servizi forniti da LaMal in termini di cure dentistiche e igiene dentale.

Le produit de la taxe devrait être intégralement affecté à améliorer les prestations de la LaMal en termes de prise en charge des soins dentaires et hygiène dentaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

+semplificare: franchigia minima di 1.000 franchi, 1 opzione di franchigia unica (massima) di 5.000 franchi, 10% dei costi con un tetto massimo di 10.000 franchi invece degli attuali 7.000 franchi. D'altro canto, prevedere una copertura del 100%, esclusa la franchigia, per le misure di prevenzione (check-up annuali dal medico di famiglia, test di screening per il cancro e altre malattie con un premio simbolico).

+simplifier : Franchise minimale à CHF 1000, 1 seule option de franchise (maximale) à CHF 5000, 10% des coûts plafonnés à CHF 10000 au lieu de CHF 7000 actuellement. En revanche, prévoir une couverture à 100% et hors franchise de mesures de prévention (check-up annuel chez le médecin de famille, tests de dépistage des cancers et autres maladies avec une récompense symbolique)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ci ha azzeccato. Ricordiamo venerdì 13 e lunedì 16 marzo 2020, quando alcune decisioni prese dai Cantoni sono state ribaltate 2 ore dopo dal Consiglio federale. Quando le cose sono urgenti, è impossibile prendersi il tempo necessario per coordinarsi tra i Cantoni. Il Parlamento ha convalidato tutto questo a posteriori, e alla fine il popolo ha potuto confermare in 3 occasioni che tutte le autorità avevano fatto il loro lavoro molto bene. Orgoglioso della Svizzera e del popolo svizzero

Le Conseil fédéral a fait tout juste sur ce coup-là. On se rappelle du vendredi 13 et du lundi 16 mars 2020 où certaines décisions prises par les cantons ont été infirmées 2 heures plus tard par le Conseil fédéral. Quand il y a urgence, impossible de prendre le temps de se coordonner entre cantons. Et le parlement a validé tout cela a posteriori et finalement le peuple a pu confirmer à 3 reprises que toutes les autorités avaient très bien fait leur job. Fier de la Suisse et des Suisses

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collaborazione intercantonale funziona meglio nella Svizzera francese. Ciò è dovuto alle dimensioni più simili dei cantoni rispetto alla Svizzera tedesca. Qui l'idea è piuttosto quella di obbligare i piccoli cantoni di lingua tedesca a fare la loro parte e a non dipendere dai sistemi sanitari dei cantoni più grandi (ZH e BE).

La collaboration intercantonale fonctionne mieux en Suisse romande. Cela est dû à la taille plus comparable des cantons qu'en Suisse allemande. Ici, l'idée est plutôt d'obliger les petits cantons alémaniques à faire leur part et ne pas se reposer sur les systèmes de santé des très gros cantons (ZH et BE)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un compito cantonale, e VD + GE sono piuttosto esemplari in questo senso. L'attuazione è più difficile. Non si può fare senza darsi i mezzi e non si può forzare la realtà con un calzino. Le misure adottate all'inizio dell'anno scolastico 2023 dal CE Borloz sono, a prima vista, appropriate. Inoltre, imparare fin da piccoli che tutti possono soffrire di una disabilità è il modo migliore per imparare la vita. Non dimentichiamolo mai.

C'est une tâche cantonale, et VD + GE sont plutôt exemplaires en la matière. La mise en oeuvre est plus délicate. Cela ne peut se faire sans s'en donner les moyens, et on ne peut forcer la réalité avec un chausse-pied. Les mesures prises en cette rentrée 2023 par le CE Borloz sont a priori adéquates. Par ailleurs, apprendre dès le plus jeune âge que chacune et chacun peut souffrir d'un handicap est la plus belle école de vie. Ne l'oublions jamais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono abbastanza grande da aver vissuto 2 anni di ginnasio e 3 anni di laurea, per un totale di 5 anni. 4 anni di ginnasio + 3 anni di bachelor + 2 anni di master = 9 anni, quasi il doppio. I 4 anni di ginnasio dovrebbero assolutamente includere una parte pratica (stage in aziende che formano apprendisti) o idealmente 1 anno di apprendistato per tutti prima di iniziare il ginnasio.

Je suis suffisamment vieux pour avoir vécu le temps du gymnase en 2 ans puis de la licence universitaire en 3 ans, soit 5 ans au total. 4 ans de gymnase + 3 ans de bachelor + 2 ans de master = 9 ans, presque le double. Les 4 ans de gymnase devraient absolument intégrer une part de pratique (stages en entreprise formant des apprentis) ou idéalement 1 année d'apprentissage pour tous avant de commencer le gymnase

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le scuole devono promuovere le pari opportunità e lo Stato ha il dovere di sostenere gli alunni in difficoltà. Tuttavia, l'approccio dello Stato deve essere meglio coordinato con i genitori. È essenziale aiutare i genitori che sono sopraffatti dal loro ruolo di educatori dei figli. Il problema è che a volte non ne sono consapevoli e sono convinti che il loro figlio sia un genio e l'insegnante un fallimento. Incoraggiare la condivisione delle esperienze e la solidarietà tra i genitori: utile.

Sur le principe, l'école doit favoriser l'égalité des chances et l'Etat se doit de soutenir les élèves en difficulté. La démarche étatique doit cependant être mieux coordonnée avec les parents. Aider les parents dépassés dans leur rôle d'éducation de leurs enfants est indispensable. Le problème est que parfois ils n'en ont pas conscience et sont persuadés que leur enfant est un.e génie et l'enseignant une nullité. Encourager le partage d'expérience et la solidarité entre parents d'élèves : utile

This text has been automatically translated Show original Show translation

questo è il caso del cantone di Vaud, vedi le spiegazioni di Smartvote

c'est le cas dans le canton de Vaud, cf. explications de Smartvote

This text has been automatically translated Show original Show translation

per interrompere il passaggio a droghe più pesanti

pour casser le passage aux drogues plus dures

This text has been automatically translated Show original Show translation

sottoposta a un controllo molto rigoroso, come avviene attualmente con EXIT. Sarei anche favorevole, ad esempio, a poter decidere personalmente, nel pieno possesso dei miei mezzi, che il giorno in cui sarò dichiarato definitivamente incapace di discernimento, il mio medico dovrà praticarmi l'eutanasia. La mia prima libertà è la mia vita, la mia morte.

moyennant un encadrement très strict, comme c'est le cas actuellement avec EXIT. Je serais en outre par exemple favorable à pouvoir personnellement décider, en pleine possession de mes moyens, que le jour où je serai déclaré définitivement incapable de discernement, mon médecin pratique l'euthanasie sur moi. Ma première liberté, c'est ma propre vie, ma propre mort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Infatti, come minimo, non dovrebbe più essere obbligatorio indicare il sesso e, idealmente, dovremmo smettere di registrare il genere nei database.

En fait il faudrait au minimum que cette mention ne soit plus obligatoire, et idéalement qu'on renonce à enregistrer le genre dans les bases de données.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio per tutti è stato per anni un cavallo di battaglia dei Verdi liberali ed è stato introdotto grazie a un'iniziativa parlamentare di Katrhin Bertschy, consigliere nazionale dei Verdi liberali (BE).

Le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative parlementaire de Katrhin Bertschy, conseillère nationale vert'libérale (BE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è bassa rispetto alle imposte cantonali. È inoltre altamente progressiva, il che aumenta la solidarietà tra ricchi e poveri. È quindi molto più sociale dell'IVA e di altre imposte, come quella sui carburanti. Inoltre, l'imposta federale diretta è pagata anche dalle imprese, mentre l'IVA è pagata solo dai consumatori.

L'impôt fédéral direct est peu élevé comparativement aux impôts cantonaux. Il est en outre fortement progressif, ce qui augmente la solidarité entre riches et pauvres. Donc il est beaucoup plus social que la TVA et autres taxes, par ex. sur les carburants. De plus, l'impôt fédéral direct est aussi payé par les entreprises alors que la TVA ne l'est en finalité que par les consommateurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nonostante 40 anni di sforzi per riformare la tassazione delle coppie sposate, siamo ancora fermi allo status quo, che risale a un'altra epoca: il signor lavora, la signora si occupa della casa e dei figli... È vergognoso che il sistema fiscale svizzero favorisca questo stile di vita a scapito delle coppie sposate in cui entrambi i membri lavorano con redditi comparabili. L'ideale sarebbe che entrambi i coniugi potessero lavorare in media 25 ore alla settimana (il 60% ciascuno) senza incorrere in sanzioni fiscali.

Malgré 40 années d'efforts pour tenter de réformer l'imposition des couples mariés, on en est toujours au statu quo qui date d'un autre âge : Monsieur travaille, Madame s'occupe du ménage et des enfants... Il est honteux que le système fiscal suisse favorise ce mode de vie au détriment des couples mariés dont les 2 membres travaillent avec des revenus comparables. Idéalement, les 2 époux devraient pouvoir travailler chacun en moyenne 25 heures par semaine (60% chacun) sans pénalisation fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, le eredità e le donazioni in linea diretta devono essere completamente esenti, cosa che non avviene nel Canton Vaud, ma nella maggior parte degli altri Cantoni svizzeri, in particolare nel Vallese. Inoltre, la città di Losanna applica una tassa di successione/donazione identica a quella cantonale, mentre Pully e Lutry non applicano alcuna tassa. È un fatto poco noto, ma è facile capire perché i residenti facoltosi di Vaud e Ginevra trasferiscano le loro case nello chalet VS quando vanno in pensione.

Les successions et donations en ligne directe doivent cependant être intégralement exonérées, ce qui n'est pas le cas dans le canton de Vaud, mais le cas dans la majorité des autres cantons suisses, notamment Valais. En outre, La Ville de Lausanne prélève un impôt sur les succession/donation identique à l'impôt cantonal alors que Pully et Lutry ne prélèvent aucun impôt. C'est méconnu mais on comprend pourquoi les riches Vaudois et Genevois transfèrent, à la retraite, leur domicile au chalet VS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di perequazione dovrebbe tenere conto delle aliquote d'imposta cantonali e della ripartizione tra il gettito fiscale delle società e quello delle persone fisiche. Con il recente adeguamento dell'aliquota minima OCSE approvato il 18 giugno 2023, il 75% del gettito aggiuntivo va al Cantone in cui ha sede l'impresa. I Verdi erano favorevoli a una ripartizione 50/50.

Le système de péréquation devrait tenir compte des taux d'imposition cantonaux et de la répartition part de recettes fiscales venant des entreprises et celles venant des personnes physiques. Avec le récent ajustement de l'imposition minimale OCDE approuvée le 18 juin 2023, 75% des recettes supplémentaires reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Les vert'libéraux étaient favorables pour leur part à une répartition 50/50.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio del salario minimo è contrario ai valori liberali e alla libertà contrattuale. In pratica, il datore di lavoro tiene il coltello dalla parte del manico. Il mercato del lavoro dovrebbe quindi essere regolato quando le parti sociali non riescono a raggiungere un CCT o un CTT. Inoltre, il salario minimo dovrebbe essere modulato non tra i cantoni, ma tra le aree di occupazione. Il costo della vita è molto diverso tra Nyon, Yverdon e Aigle.

Le principe d'un salaire minimum est contraire aux valeurs libérales et à la liberté de contracter. Dans les faits, l'employeur tient le couteau par le manche. Il convient donc de réguler le marché du travail lorsque partenaires sociaux n'arrivent pas à aboutir à une CCT ou un CTT. De plus, il faudrait moduler le salaire minimum non entre les cantons mais entre les bassins d'emploi. Le coût de la vie est très différent entre Nyon, Yverdon et Aigle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legislazione "too big to fail" è chiaramente fallita con il crollo del Credit Suisse. UBS - e i suoi azionisti - hanno fatto un ottimo affare acquistando CS per 3 miliardi: una miseria a 82 centesimi per azione CS, quando valeva ancora 9 CHF all'inizio del 2022, 3 CHF all'inizio del 2023 e ancora 1,85 CHF venerdì 10 marzo. 5 mesi dopo, UBS ha annunciato di non aver più bisogno delle garanzie della Confederazione e della BNS. E le azioni UBS sono tornate ai livelli pre-crisi: 20 CHF.

La législation "Too big to fail" a clairement failli lors de la chute du Credit Suisse. UBS - et ses actionnaires - ont fait une excellente affaire en rachetant CS pour 3 milliards : une bouchée de pain à 82 centimes l'action CS, alors qu'elle valait encore 9 CHF début 2022, 3 CHF début 2023, et encore 1,85 CHF le vendredi 10 mars. 5 mois plus tard, UBS annonce ne plus avoir besoin des garanties de la Confédération et de la BNS. Et l'action UBS a retrouvé ses couleurs d'avant la crise: 20 CHF

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere accompagnato da fasce tariffarie basate sul livello di consumo e che incoraggino il risparmio energetico. Una prima fascia tariffaria sarebbe regolata dallo Stato sul modello del servizio universale. Esempio: X Kw/h all'anno per la prima persona del nucleo familiare Y per la seconda + supplementi per il veicolo elettrico + supplementi per le pompe di calore + supplementi per qualsiasi trasferimento di consumo da combustibile fossile a energia elettrica.

ceci doit être assorti de tranches tarifaires fondées sur le niveau de consommation et encourageant les économies d'énergie. Une première tranche tarifaire serait régulée par l'Etat sur le modèle du service universel. Exemple : X Kw/h annuel pour la 1ère personne du ménage Y pour la 2ème + des suppléments pour le véhicule électrique + des suppléments pour les pompes à chaleur + des suppléments pour tout transfert de consommation d'énergie fossile à énergie électrique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, troppe norme uccidono le iniziative imprenditoriali. D'altra parte, rimango perplesso dal fatto che una percentuale più alta dei nostri cittadini rispetto ai nostri vicini abbia difficoltà ad acquistare la propria casa, nonostante il fatto che noi siamo più ricchi. Una cosa è certa: ci mancano la creatività e la flessibilità per innovare quando si tratta di alloggi. La sfida è ripensare le nostre città "isola di calore" trasformandole in "isole di fresco" e rendendole al contempo più dense.

Par principe, trop de prescriptions tuent les initiatives entrepreneuriales. En revanche, je reste perplexe face à la difficulté d'accéder à la propriété pour proportion de citoyens plus grande que chez nos voisins, alors que nous sommes plus riches. Une chose est certaine, nous manquons de créativité et de souplesse pour innover en matière d'habitat. Un sacré défi : repenser les villes "îlots de chaleur" en les transformant en "îlots de fraîcheur" tout en les densifiant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la percentuale di donne che lavorano a tempo parziale sarà più alta di quella degli uomini, non riusciremo mai a fare le cose per bene. Una proposta sconvolgente, persino utopica: sostituire i posti a "tempo pieno" negli organigrammi con posti a 25 ore settimanali (25 = 60% di 41,5). Per le posizioni di alta responsabilità: job sharing 2 x 25 ore; e per gli impiegati si applicherebbero comunque i limiti del diritto del lavoro (massimo 45 ore settimanali, o massimo 50 ore).

Tant que la part de femmes travaillant à temps partiel sera plus élevée que celle des hommes, on n'y arrivera jamais vraiment tout à fait. Une proposition choc voire utopique : remplacer dans les organigrammes les postes "a plein temps" par des postes à 25 heures par semaine (25 = 60% de 41.5). Pour les postes à hautes responsabilités : job sharing 2 x 25 heures; et pour les salariés, les limites de la loi sur le travail s'appliqueraient toujours (max 45 heures par semaine, ou max. 50 heures).

This text has been automatically translated Show original Show translation

ma rendere le strisce attive sulle corsie preferenziali la norma, in quanto riducono l'inquinamento sia riducendo la velocità sia rendendo il traffico più scorrevole. Fornire incentivi finanziari per la riduzione volontaria della velocità sulle autostrade, approvando tachigrafi intelligenti collegati al GPS. Gli automobilisti che non hanno fretta riceverebbero un bonus finanziario. Avere il coraggio di introdurre i principi del "mobility pricing" a lungo termine, tenendo conto delle caratteristiche specifiche della Svizzera: i negoziati saranno difficili!

mais généraliser les bandes d'arrêt d'urgences actives, cela diminue la pollution tant par la réduction de vitesse que par la fluidification du trafic. Encourager financièrement la réduction volontaire de la vitesse sur autoroutes par l'homologation de tachygraphes intelligents reliés au GPS. Le conducteur pas pressé recevrait un bonus financier. Avoir le courage d'introduire à terme les principes du "mobility pricing" en tenant compte des particularités helvétiques : la négociation sera dure !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come minimo, la Svizzera dovrebbe allinearsi volontariamente alle sagge decisioni dell'UE. Questa è una di quelle. Il dibattito in Consiglio nazionale del 15 maggio 2023 su questo tema è stato un perfetto esempio di fumo negli occhi: fortunatamente, la consigliera nazionale verde-liberale Katja Christ (BS) ha difeso valorosamente la posizione della forte minoranza della Commissione. per maggiori dettagli: https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=60146

La Suisse doit au minimum s'aligner volontairement sur les sages décisions de l'UE. Celle-ci en est une. Le débat au Conseil national du 15 mai 2023 sur ce thème est un parfait exemple d'enfumage : heureusement que la Conseillère nationale vert'libérale Katja Christ (BS) a vaillamment défendu la position de la forte minorité de la Commission. pour plus de détails : https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=60146

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è in ritardo per quanto riguarda gli incentivi. È assolutamente possibile aumentare le imposte federali (che sono ancora basse rispetto a quelle cantonali) in modo da incrementare massicciamente gli incentivi. Se vogliamo che i nostri discendenti vivano in modo confortevole, dobbiamo evitare di lasciare loro in eredità oneri ecologici e finanziari insopportabili. A tal fine, i Verdi sono certi che gli incentivi saranno più efficaci di regolamenti e divieti.

La Suisse est à la traîne sur les incitations. Il est tout à fait possible d'augmenter les impôts et taxes fédérales (qui demeurent faibles par rapport aux impôts cantonaux) de sorte à augmenter massivement les incitations. Pour que nos descendants puissent vivre confortablement, nous devons éviter de leur léguer des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, les vert'libéraux sont certains que les incitations seront plus efficientes que les prescriptions et interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Arriverà sicuramente il giorno in cui potremo fare a meno delle turbine eoliche. Il modo migliore per la Svizzera è collaborare più strettamente con l'UE e aderire al mercato europeo dell'elettricità il prima possibile. Il 10 settembre il Cantone VS vota su un decreto che autorizza la costruzione di pannelli solari nelle zone montane: PS, Verdi e UDC contrari La maggioranza del Parlamento VS (Centro + PLR) e i Verdi VS sono favorevoli. Prego il popolo vallesano di essere saggio!

Un jour viendra sûrement où nous pourrons nous passer d'éoliennes. C'est en collaborant mieux avec l'UE et en rejoignant au plus vite le marché européen de l'électricité que la Suisse pourra au mieux tirer son épingle du jeu. Le canton VS vote le 10 septembre sur un décret autorisant la construction de panneaux solaires en montagne : PS, Verts et UDC sont contre Majorité du parlement VS (Centre + PLR) ainsi que les vert'libéraux VS sont pour. Je prie pour que le peuple valaisan soit sage !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se sarà lungo e costoso fare a meno dell'energia nucleare, dobbiamo ridurre la nostra dipendenza da TUTTE le fonti energetiche straniere (in primo luogo i combustibili fossili, ovviamente) e non adagiarci sul pigro cuscino dell'energia nucleare falsamente economica. Promuoviamo la ricchezza intrinseca della Svizzera: - le sue montagne, che possono produrre molta energia eolica e solare in inverno - le sue competenze nella ricerca e nell'innovazione e di entrare al più presto nel mercato europeo dell'elettricità.

Même s'il sera long et coûteux de se passer d'énergie nucléaire, il convient de réduire notre dépendance à TOUTES les énergies venant de l'étranger (en premier lieu les fossiles bien sûr) et ne pas se reposer sur l'oreiller de paresse du nucléaire faussement bon marché. Favorisons les richesses intrinsèques de la Suisse : - ses montagnes pouvant beaucoup d'énergie éolienne et solaire en hiver - ses compétences en recherche et innovation et rejoignons au plus vite le marché européen électrique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che conta è un'attuazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. Ciò che conta è il servizio, non il modo in cui viene fornito. A Grimentz (VS), ad esempio, il "Marché villageois" ha ospitato di recente l'ufficio postale e ha aperto un'estensione "Wine Bar" (che serve anche snack e bibite). "È molto redditizio", mi ha detto il proprietario. Vive la créativité dei vallesani

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni. Par exemple, à Grimentz (VS) le "Marché villageois" accueille depuis peu le bureau de poste et a ouvert récemment une extension "Bar à vin" (qui sert aussi petite restauration et boissons sans alcool) . "C'est très rentable" m'a dit la patronne. Vive la créativité des valaisans

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dalle condizioni; in linea di principio, i Verdi sono favorevoli a tale incentivo. Prevedere fasce tariffarie basate sul livello di consumo e incoraggiare il risparmio energetico. Una prima fascia tariffaria sarebbe regolata dallo Stato. Esempio: X Kw/h all'anno per persona in una famiglia + supplementi se la famiglia utilizza l'elettricità invece dei combustibili fossili per il riscaldamento (pompa di calore) e il trasporto (auto, bici elettrica), quindi non è così semplice!

Tout dépend des conditions; en principe les vert'libéraux sont favorables à une telle incitation. Prévoir des tranches tarifaires fondées sur le niveau de consommation et encourageant les économies d'énergie. Une première tranche tarifaire serait régulée par l'Etat. Exemple : X Kw/h annuel par personne d'un ménage + des suppléments si le ménage favorise l'électricité au lieu de l'énergie fossile pour se chauffer (pompe à chaleur) et se déplacer (voiture, vélo électrique) donc pas si simple !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 27.09.2020, i Verdi hanno accolto con sollievo la bocciatura degli emendamenti alla legge sulla caccia. Infatti, questa proposta costituiva una vera e propria autorizzazione a sparare a specie protette. I Verdi attendono quindi una nuova legge che sarà un vero vantaggio per la biodiversità e la protezione degli animali.

le 27.09.2020, les vert’libéraux étaient soulagés que les modifications de la loi sur la chasse aient été refusées. En effet, cette proposition constituait une véritable autorisation de tir sur les espèces protégées. Les vert’libéraux attendent donc un nouveau projet de loi qui sera un véritable plus pour la biodiversité et la protection des animaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi si impegnano per un'agricoltura multifunzionale che sia ecologicamente sostenibile, promuova l'imprenditorialità, produca cibo sano e fornisca importanti servizi di interesse generale alla popolazione. La politica agricola deve quindi essere riorientata per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione. Il denaro pubblico deve quindi essere investito in modo più mirato per eliminare gli incentivi sfavorevoli all'ambiente.

Les vert’libéraux s’investissent en faveur d’une agriculture multifonctionnelle qui soit écologiquement durable, cultive l’esprit d’entrepreneur, produit des aliments sains et fournit d’importantes prestations d’intérêt général pour la population. La politique agricole doit ainsi être réorientée pour renforcer l’esprit d’entreprise et l’innovation. Il faut donc investir les deniers publics d’une manière plus ciblée pour éliminer les incitations défavorables à l’environnement

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi sono favorevoli all'iniziativa di limitare gli allevamenti intensivi e si impegnano per un'agricoltura sostenibile unita a una protezione esemplare degli animali. Purtroppo, la lobby della produzione industriale di carne si rifiuta di essere coinvolta e mostra una propensione a non difendere gli interessi degli allevatori, ma solo quelli dei maggiori operatori. Di conseguenza, qualsiasi modifica alla politica agricola della Confederazione viene bloccata dal Parlamento federale.

Favorables à l'initiative limitant l'élevage intensif, les Vert'libéraux s'engagent pour une agriculture durable couplée à une protection des animaux exemplaire. Malheureusement, le lobby de la production de viande industrielle refuse d'entrer en matière et montre une propension à ne pas défendre les intérêts des agriculteurs et des agricultrices, mais uniquement ceux des plus gros acteurs. Toute évolution de la politique agricole de la Confédération est ainsi bloquée au Parlement fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi sostengono l'obiettivo a lungo termine del 30% previsto dalla Convenzione delle Nazioni Unite sulla diversità biologica, che è ufficialmente sostenuto non solo dall'UE ma anche dalla Svizzera. È quindi incomprensibile che il Consiglio federale sia così timido nella sua proposta di revisione della Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio, proponendo solo un obiettivo territoriale del 17% di aree da proteggere entro il 2030 (controprogetto indiretto all'iniziativa popolare ProNatura).

Les Vert'libéraux soutiennent l'objectif à long terme de 30% selon la Convention ONU sur la diversité biologique, qui est officiellement soutenu non seulement par l'UE mais aussi par la Suisse. Il est donc incompréhensible que le Conseil fédéral soit si timide dans son projet de révision de la loi fédérale sur la protection de la nature et des paysages et ne propose qu'un objectif territorial de zones à protéger de 17% d'ici 2030 (contre-projet indirect à l'initiative populaire de ProNatura)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi preferiscono gli incentivi ai divieti. In Svizzera, ogni anno vengono ancora gettate nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica. A causa delle norme sanitarie per gli imballaggi alimentari, le plastiche monouso sono purtroppo molto più economiche. Tuttavia, il sistema di riciclaggio del PET funziona molto bene e non ci sono ostacoli tecnici a riprodurlo per altre plastiche da imballaggio, con etichette leggibili. In caso contrario, reintrodurre i depositi.

les vert'libéraux préfèrent les incitations aux interdictions. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. En raison des normes sanitaires pour les emballages alimentaires, les plastiques à usage unique sont hélas bien plus économiques. La filière de recyclage PET fonctionne néanmoins très bien et il n'y a aucun frein technique à la reproduire pour les autres plastiques d'emballage, avec des étiquettes lisibles. Sinon réintroduire les consignes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci auguriamo che l'iniziativa parlamentare "Sviluppare l'economia circolare in Svizzera" non si areni nel sempre lungo iter parlamentare. Guardate questo spazio https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200433

On prie pour que l'initiative parlementaire « Développer l'économie circulaire en Suisse » ne se prenne pas les pieds dans le tapis dans le toujours très long processus parlementaire. Affaire à suivre ici https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200433

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quinta generazione di reti mobili è il logico passo successivo nello sviluppo di questa tecnologia. Come tutte le generazioni precedenti, dalla 2G alla 4G, anche la 5G comporta importanti progressi nell'efficienza delle comunicazioni mobili. Il consumo energetico e l'esposizione alle radiazioni, in particolare quelle provenienti dal proprio smartphone, sono ridotti grazie ai progressi tecnologici del 5G. Cominciamo a spegnere il WiFi di notte e lo smartphone quando non lo si usa!

La cinquième génération de réseau mobile est la suite logique du développement de cette technologie. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte des avancées majeures dans l'efficacité des communications mobiles. La consommation d'énergie et l'exposition aux radiations, en particulier celles de votre propre smartphone sont réduites grâce au progrès technologique de la 5G. Commençons par éteindre le WiFi la nuit et le smartphone quand on ne l'utilise pas !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seguire i regolamenti dell'UE

Suivons les réglementations de l'UE

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono essenziali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Per quanto riguarda il sostegno ai media, l'innovazione è indubbiamente necessaria, ma non questa riduzione.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani devono essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi lo chiedono da tempo.

Les vert'libéraux le demandent depuis longtemps

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è il numero di soldati, ma la tecnologia e la capacità di padroneggiarla che ci permetterà di avere un esercito credibile nel centro-ovest del continente europeo.

Ce n'est pas le nombre de soldat.e.s mais la technologie et les capacités à la maîtriser qui permettra d'avoir une armée crédible au centre-ouest du continent européen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una mozione presentata dal consigliere nazionale verde-liberale François Pointet (VD) chiede che vengano prese le misure necessarie per garantire l'interoperabilità di tutte le truppe dell'esercito svizzero con le truppe dei Paesi dell'Unione europea e della NATO". Caso gestito così: https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223560 La neutralità svizzera deve adattarsi al XXI secolo. I nostri vicini non ci attaccheranno presto e noi non combatteremo la NATO!

Une motion du conseiller national vert'libéral François Pointet (VD) demandait de prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble des troupes de l'armée suisse soit interopérable avec les troupes des pays de l'Union européenne et l'OTAN." Affaire traitée ainsi : https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223560 La neutralité suisse doit s'adapter au 21e siècle. Nos voisins ne vont pas nous attaquer de sitôt et nous n'allons pas nous battre contre l'OTAN !

This text has been automatically translated Show original Show translation

"In caso di violazione del diritto internazionale, oltre ai buoni uffici e agli aiuti umanitari, è necessaria una riforma delle norme che regolano la riesportazione del materiale bellico. È incomprensibile che il Parlamento non sia riuscito a trovare un compromesso. È un'occasione persa per dare al Consiglio federale l'impulso che aspettava e per rivedere le regole in questo settore", osserva con rammarico François Pointet, consigliere nazionale dei Verdi-Liberali VD e membro della Commissione per la politica di sicurezza.

« En cas de violation du droit international, il faut, outre les bons offices et l'aide humanitaire, une réforme des règles de réexportation du matériel de guerre. Il est incompréhensible que le Parlement n’ait pas pu se mettre d’accord sur un compromis. C’est une occasion manquée de donner au Conseil fédéral l'impulsion attendue et de réviser les règles en la matière », constate avec regret François Pointet, Conseiller national vert'libéral VD membre de la Commission de la politique de sécurité

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è necessario riporre fiducia in coloro che rispettano le nostre leggi e garantire la privacy. In questo senso, la legge sulla protezione dei dati personali (LPD) non deve in nessun caso diventare una legge sulla protezione degli autori di reati (LPD anch'essa!) Le registrazioni effettuate con telecamere e sistemi di riconoscimento biometrico negli spazi pubblici dovrebbero essere sottoposte con urgenza a un'Alta Autorità con lo stesso grado di indipendenza della Banca Nazionale Svizzera.

Par principe, la confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie. Cela étant, la loi sur la protection des données personnelles (LPD) ne doit en aucun cas devenir une loi sur la protection des délinquants (LPD aussi !) L'enregistrement par les caméras et systèmes de reconnaissance biométriques de l'espace public devraient urgemment être soumis à une Haute Autorité disposant du même degré d'indépendance que la Banque Nationale Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non è e non sarà mai un'isola al centro dell'Europa.

La Suisse n'est pas et ne sera jamais une île au centre de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una Svizzera forte con l'Europa, ora più che mai: i Verdi chiedono un accordo istituzionale 2.0 o l'adesione al SEE. "Il 26 maggio 2021, il Consiglio federale ha portato la Svizzera a uno stallo sulla politica europea, senza presentare un piano B per questa questione fondamentale. Questo dimostra una mancanza di leadership da parte del governo, che non è all'altezza delle sue responsabilità nei confronti dell'economia e della società", afferma Tiana Moser, CN-ZH, presidente del gruppo parlamentare.

Une Suisse forte avec l’Europe, maintenant plus que jamais : les Vert'libéraux demandent un accord institutionnel 2.0 ou l'adhésion à l'EEE. « Le 26 mai 2021, le Conseil fédéral a conduit la Suisse à un blocage en matière de politique européenne, sans présenter de plan B pour ce dossier central. Le gouvernement fait ainsi preuve d'un manque de leadership et n'assume pas ses responsabilités vis-à-vis de l'économie et de la société.», déclare Tiana Moser, CN-ZH, présidente du groupe parlementaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i Verdi, il commercio, se basato su principi di equità e sostenibilità, non solo è fondamentale per una Svizzera aperta al mondo e incentrata sull'esportazione di beni e servizi, ma è anche parte delle condizioni quadro che garantiscono sostenibilità, prosperità e pace. Anche gli standard dei diritti umani e la tutela dell'ambiente devono ricevere maggiore attenzione quando la Svizzera conclude accordi commerciali.

Pour les Vert’libéraux, lorsqu’il est fondé sur les principes d’équité et de durabilité, le commerce n’est pas seulement un élément central pour une Suisse ouverte au monde et axée sur l’exportation de biens et services, mais fait aussi partie des conditions-cadres qui assurent la durabilité, la prospérité et la paix. Le normes des droits de l’homme et de la protection de l’environnement doivent en outre recevoir plus d’attention lors de la conclusion d’accords commerciaux par la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi si rammaricano per il no all'iniziativa per le multinazionali responsabili. Continueremo a lavorare per riforme ambiziose, affinché la Svizzera possa partecipare attivamente agli sviluppi internazionali in materia di protezione dei diritti umani e dell'ambiente.

Les vert’libéraux regrettent le non à l’initiative pour des multinationales responsables. Nous continuerons d’œuvrer pour des réformes ambitieuses afin que la Suisse puisse participer activement à l'évolution de la situation internationale en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, i Verdi chiedono un Accordo istituzionale 2.0 o l'adesione al SEE, dopo l'abbandono unilaterale dei negoziati sull'Accordo istituzionale da parte della Svizzera.

Au contraire, les Vert'libéraux demandent un accord institutionnel 2.0 ou l'adhésion à l'EEE, après l'abandon unilatéral par la Suisse des négociations sur l'accord institutionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, i Verdi vogliono modernizzare la neutralità svizzera. La Svizzera dovrebbe essere in grado di agire per conto delle vittime in caso di accertata violazione del diritto internazionale, anche quando il Consiglio di Sicurezza dell'ONU è bloccato a causa del veto posto da uno dei suoi membri, come ha fatto la Russia in relazione alle sue annessioni in Ucraina. Una mozione in tal senso è stata presentata nel giugno 2023 da François Pointet, CN VD.

Les vert’libéraux veulent au contraire moderniser la neutralité helvétique. La Suisse devrait pouvoir s’engager en faveur des victimes en cas de violation avérée du droit international, y compris lorsque le Conseil de sécurité de l’ONU est bloqué en raison du veto déposé par un de ses membres, comme la Russie l’a fait par rapport à ses annexions en Ukraine. Une motion a été déposée en ce sens en juin 2023 par François Pointet, CN VD.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una volta qualcuno mi ha detto: "la DPA è la legge per la protezione dei trasgressori". Purtroppo, c'è del vero in questa battuta. Tuttavia, la modifica che entrerà in vigore il 01.09.2023 è un passo nella giusta direzione. Al massimo, il "responsabile della protezione dei dati" dovrebbe avere un peso maggiore diventando un'alta autorità completamente indipendente, come la Banca Nazionale Svizzera".

on me disait un jour : "la LPD, c'est la loi de protection des délinquants" Cette boutade a hélas une part de vrai. Néanmoins, la modification entrant en vigueur le 01.09.2023 va dans le bon sens. Tout au plus devrait-on donner davantage de poids au "préposé à la protection des données" en en faisant une haute autorité parfaitement indépendante, à l'image de la Banque Nationale Suisse"

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'economia di mercato è sempre più efficiente dell'economia pianificata. Detto questo, alcune aree dell'economia devono essere regolamentate. Ad esempio, il mercato del lavoro, dove il datore di lavoro tiene chiaramente il coltello dalla parte del manico. Lo stesso vale per il mercato immobiliare, dove il tasso di posti vacanti è troppo basso perché il mercato funzioni correttamente.

l'économie de marché est toujours plus efficace que l'économie planifiée. Cela dit, certains pans de l'économie doivent être régulés. Par exemple le marché du travail où l'employeur tient clairement le couteau par le manche. Idem sur le marché du logement lorsque le taux de logements vacants est trop bas pour que le marché fonctionne correctement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

domanda ambigua. Ci deve essere un certo grado di solidarietà, ma è anche normale che alcune persone siano meglio pagate o più ricche di altre, entro limiti ragionevoli.

question ambigüe. Une part de solidarité doit exister, mais il est aussi normal que certains soient, dans des limites raisonnables, mieux rémunérés ou plus fortunés que d'autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Idealmente, ogni coppia di genitori dovrebbe essere libera di scegliere come dividere il tempo che ciascuno trascorre con i figli. L'unica cosa che va male è quando i due genitori sono troppo assenti e lasciano i figli a cavarsela da soli o sotto la sola supervisione di terzi. I bambini hanno bisogno dei genitori per svilupparsi.

Chaque couple parental devrait pouvoir idéalement choisir en toute liberté comment il répartit le temps de présence de chaque parent auprès des enfants. La seule chose qui ne va pas, c'est lorsque les 2 parents sont trop absents et laissent leur(s) enfant(s) livrés à eux-mêmes ou sous la seule supervision de tiers. Un enfant a besoin de ses parents pour se construire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come altri sviluppi della nostra società, anche la digitalizzazione porta con sé vantaggi e svantaggi. Cerchiamo di cogliere tutte le opportunità che il cambiamento ci può offrire, ma siamo anche attenti ai rischi indotti dal cambiamento, in modo da minimizzarne l'impatto attraverso misure di sostegno alle popolazioni indebolite dal cambiamento.

Comme d'autres évolutions de nos sociétés, la numérisation apporte son lot d'avantages et d'inconvients, Essayons de saisir toutes les opportunités que le changement peut nous apporter, et soyons attentifs aussi aux risques induits par le changement, afin d'en minimiser l'impact par des mesures d'accompagnement pour les populations fragilisées par le changement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione del criminale è insita nel diritto penale. A parte il caso estremo dell'ergastolo - che è estremamente costoso per la società - la questione è se sia preferibile che il condannato, una volta scontata la pena, abbia una ragionevole aspettativa di pieno reinserimento nella società e di autonomia finanziaria, o se il condannato rilasciato alla fine della pena rimarrà dipendente dall'assistenza sociale, aumentando così il rischio di recidiva.

la punition du criminel est inhérente au droit pénal. Hormis les cas extrêmes d'internement à vie - au demeurant extrêmement coûteux pour la société - il convient de se questionner s'il est préférable que le condamné, une fois sa peine purgée, peut raisonnablement prétendre à sa réinsertion totale au sein de la société et à son autonomie financière, ou si le condamné libéré à l'issue de sa peine restera à charge de l'aide sociale, augmentant ainsi le risque de récidive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i Verdi, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, effetti negativi sulla salute, ecc.)

Pour les vert'libéraux, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono un investimento per la prosperità della Svizzera a breve, medio e lungo termine.

Formation et recherche sont un investissement pour la prospérité de la Suisse à court, moyen te long terme

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un Paese piccolo come la Svizzera, dobbiamo garantire un reddito decente agli agricoltori, che devono fare una vita relativamente dura e spesso ingrata. Tuttavia, il concetto di "pagamenti diretti" non incoraggia l'innovazione e la messa in discussione in un mondo in continua evoluzione.

Sur un territoire exigu comme la Suisse, il convient d'assurer un revenu décent aux agriculteurs qui assument une vie relativement dure et souvent ingrate. Le concept de "paiements directs" n'encourage cependant pas l'innovation et la remise en question dans un monde évoluant toujours plus rapidement

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manutenzione e lo sviluppo della rete ferroviaria sono estremamente costosi. Diamoci i mezzi per sostenere la modalità di trasporto pubblico con l'ecobilancio più favorevole, ma non cediamo alla tentazione dell'ultraqualità svizzera e della perfezione delle "finiture svizzere".

L'entretien et le développement du réseau ferroviaire est extrêmement coûteux. Donnons-nous les moyens de soutenir le mode de transport collectif dont l'éco-bilan est le plus favorable, Ne cédons cependant pas à la tentation de l'ultra-qualité suisse et de la perfection "swiss finish"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun dogmatismo! Un'autostrada ben integrata nell'ambiente sarà sempre preferibile a una strada cantonale vecchia e satura che dà fastidio agli abitanti della zona. Basti pensare all'attraversamento di Visp (VS). Sarebbe stato indubbiamente più rapido e meno costoso progettare un tratto a nord, completato da un unico tunnel per servire le valli di Zermatt/Saas Fee.

Pas de dogmatisme ! Une autoroute bien intégrée dans son environnement sera toujours préférable à une vieille route cantonale saturée et pourissant la vie des riverains. Pensons simplement à la traversée de Viège (VS). Il eût sans doute été plus rapide et moins coûteux de prévoir une tranchée couverte au nord, complétée d'un seul tunnel pour la desserte des vallées de Zermatt/Saas Fee

This text has been automatically translated Show original Show translation

tranne che nel settore della sicurezza informatica, dove la Svizzera dovrebbe cooperare maggiormente con altri Paesi per proteggere meglio le sue imprese e i suoi cittadini.

sauf sur la cybersécurité, où la Suisse devrait davantage coopérer avec les autres Etats pour mieux protéger ses entreprises et habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

come la domanda precedente

idem question précédente

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo dovrebbe di norma offrire anche opportunità commerciali tra i partner.

coopérer au développement devrait normalement aussi offrir des opportunités commerciales entre les partenaires

This text has been automatically translated Show original Show translation