Pierre-Antoine Reymond

In 40 years, life expectancy at age 65 for men has risen by 5 years, from 80 to 85. It's irresponsible to ask young working people and their employers to contribute more and more. So we don't really have a choice, especially as studies are tending to get longer, we'll have to work longer. That said, I'll be fighting for a gradual reduction in the number of hours worked from the age of 60, and for targeted measures related to the arduous nature of certain jobs.

En 40 ans, l'espérance de vie à 65 ans des hommes a augmenté de 5 ans, passant de 80 à 85 ans Demander toujours davantage de contributions aux jeunes actifs et à leurs employeurs est irresponsable. Donc on a pas vraiment le choix, d'autant que les études ont tendance à se rallonger, il faudra travailler plus longtemps. Cela étant, je me battrai pour une diminution progressive des heures travaillées à partir de 60 ans et à des mesures ciblées en relation avec la pénibilité de certains emplois

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solidarity between rich and poor is insufficient in basic insurance. It's not just up to the cantons to subsidize the premiums of the poorest. As an increase in the rate of direct federal tax (highly progressive) earmarked for a linear subsidy on premiums has no chance in parliament, I, like the Green'liberals, support the indirect counter-proposal to the SP initiative, pointing out that policyholders in Vaud already benefit from the SP model (10%).

La solidarité entre riches et pauvres est insuffisante dans l'assurance de base. Ce n'est pas aux seuls cantons de subventionner les primes des plus pauvres. Comme une augmentation du taux de l'impôt fédéral direct (fortement progressif) affectée à une subvention linéaire sur les primes n'a aucune chance au parlement, je soutiens, comme les parlementaires vert'libéraux, le contre-projet indirect à l'initiative PS, en rappelant que les assurés vaudois bénéficient déjà du modèle du PS (10%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Any financial discrimination - positive or negative - against married couples compared to other lifestyle models must be eliminated. This must, of course, be coordinated with other adaptations of the Civil Code in line with the evolution of our society, starting with individual taxation of married couples.

Toute discrimination financière - positive ou négative - sur les couples mariés par rapport à d'autres modèles de vie doit être supprimée. Cela doit bien entendu être coordonné avec d'autres adaptations du code civil en lien avec l'évolution de notre société, à commencer par l'imposition individuelle des couples mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a highly technical subject, requiring at the very least an understanding of the difference between the 1st pillar (AVS: contributions immediately paid out to beneficiaries) and the 2nd pillar (LPP: building up capital for one's own retirement). Then there are the minimum and extra-mandatory contributions, as well as the coordination deduction. The current effect of these parameters, including the minimum conversion rate, is to ask young people to subsidize the pensions of older people. This is unfair!

sujet très technique sur lequel il faut au minimum comprendre la différence entre 1er pilier (AVS : cotisations immédiatement reversées aux bénéficiaires) et le 2ème pilier (LPP : constitution d'un capital pour sa propre retraite). Ensuite il y a la part minimale et la part surobligatoire ainsi que la déduction de coordination. Ces paramètres, dont le taux minimal de conversion, ont pour effet actuellement de demander aux jeunes de subventionner les retraites des seniors. C'est injuste !

This text has been automatically translated Show original Show translation

In favor of 28 weeks parental leave (2 x 14) with a minimum for the mother: Example to be discussed: minimum maternity leave of 10 weeks for the mother + parental leave of 18 weeks (to be divided between the parents) (a total of 28 weeks instead of 16).

Favorable à un congé parental de 28 semaines (2 x 14) assorti d'un minimum pour la maman : Exemple à discuter : congé maternité minimum de 10 semaines pour la mère + congé parental de 18 semaines (que les parents se répartissent entre eux) (au total 28 semaines au lieu de 16)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the high cost of housing in Switzerland, more resources can be allocated without risk. However, the Confederation must limit itself to providing financial support for cantonal public housing policies.

vu le coût élevé du logement en Suisse, on peut sans risque allouer davantage de moyens. Cependant la Confédération doit se limiter à soutenir financièrement les politiques publiques cantonales d'aide au logement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a matter of principle, the Greens are opposed to prohibitions and obligations, and consider incentives to be more efficient. Vaccinating is a civic act and could be symbolically rewarded. I'm protecting myself AND my children AND my fellow citizens who are more fragile than I am (because I'll be less contagious if I'm a carrier). I was immunocompromised myself during the Covid, I had priority access to the vaccine and I don't know any immunocompromised person who refused the vaccine.

Par principe, les vert'libéraux s'opposent aux interdictions et obligations et jugent les incitations plus efficientes. Se vacciner est un acte citoyen et pourrait être récompensé symboliquement. Je me protège ET je protège mes enfants ET je protège mes concitoyens plus fragiles que moi (car je serai moins contagieux si je suis porteur). J'étais moi-même immunodéprimé pendant le Covid, j'ai eu un accès prioritaire au vaccin et je ne connais aucun immunodéprimé qui a refusé le vaccin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All proceeds from the tax should be used to improve LaMal's services in terms of dental care and dental hygiene.

Le produit de la taxe devrait être intégralement affecté à améliorer les prestations de la LaMal en termes de prise en charge des soins dentaires et hygiène dentaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

+simplify: Minimum deductible of CHF 1,000, 1 single (maximum) deductible option of CHF 5,000, 10% of costs capped at CHF 10,000 instead of the current CHF 7,000. On the other hand, preventative measures (annual check-ups with the family doctor, screening tests for cancer and other illnesses with a symbolic reward) should be covered at 100%, excluding the deductible.

+simplifier : Franchise minimale à CHF 1000, 1 seule option de franchise (maximale) à CHF 5000, 10% des coûts plafonnés à CHF 10000 au lieu de CHF 7000 actuellement. En revanche, prévoir une couverture à 100% et hors franchise de mesures de prévention (check-up annuel chez le médecin de famille, tests de dépistage des cancers et autres maladies avec une récompense symbolique)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council got it right on this one. We remember Friday March 13 and Monday March 16, 2020, when certain decisions taken by the cantons were overturned 2 hours later by the Federal Council. When things are urgent, it's impossible to take the time to coordinate between cantons. Parliament validated all this after the fact, and finally the people were able to confirm 3 times that all the authorities had done their job very well. Proud of Switzerland and the Swiss

Le Conseil fédéral a fait tout juste sur ce coup-là. On se rappelle du vendredi 13 et du lundi 16 mars 2020 où certaines décisions prises par les cantons ont été infirmées 2 heures plus tard par le Conseil fédéral. Quand il y a urgence, impossible de prendre le temps de se coordonner entre cantons. Et le parlement a validé tout cela a posteriori et finalement le peuple a pu confirmer à 3 reprises que toutes les autorités avaient très bien fait leur job. Fier de la Suisse et des Suisses

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inter-cantonal collaboration works better in French-speaking Switzerland. This is due to the more comparable size of the cantons than in German-speaking Switzerland. Here, the idea is rather to force the smaller German-speaking cantons to do their part, and not to rely on the healthcare systems of the very large cantons (ZH and BE).

La collaboration intercantonale fonctionne mieux en Suisse romande. Cela est dû à la taille plus comparable des cantons qu'en Suisse allemande. Ici, l'idée est plutôt d'obliger les petits cantons alémaniques à faire leur part et ne pas se reposer sur les systèmes de santé des très gros cantons (ZH et BE)

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a cantonal task, and VD + GE are rather exemplary in this respect. Implementation is more delicate. You can't do it without giving yourself the means, and you can't force reality with a shoehorn. The measures taken at the start of the 2023 school year by CE Borloz are, on the face of it, adequate. What's more, learning from a very early age that each and every one of us can suffer from a disability is the best way to learn about life. Let's never forget it.

C'est une tâche cantonale, et VD + GE sont plutôt exemplaires en la matière. La mise en oeuvre est plus délicate. Cela ne peut se faire sans s'en donner les moyens, et on ne peut forcer la réalité avec un chausse-pied. Les mesures prises en cette rentrée 2023 par le CE Borloz sont a priori adéquates. Par ailleurs, apprendre dès le plus jeune âge que chacune et chacun peut souffrir d'un handicap est la plus belle école de vie. Ne l'oublions jamais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm old enough to have lived through 2 years of gymnasium and 3 years of bachelor's degree, for a total of 5 years. 4 years of gymnasium + 3 years of bachelor + 2 years of master = 9 years, almost double. The 4 years of gymnasium should absolutely include a practical part (internships in companies training apprentices) or ideally 1 year of apprenticeship for all before starting gymnasium.

Je suis suffisamment vieux pour avoir vécu le temps du gymnase en 2 ans puis de la licence universitaire en 3 ans, soit 5 ans au total. 4 ans de gymnase + 3 ans de bachelor + 2 ans de master = 9 ans, presque le double. Les 4 ans de gymnase devraient absolument intégrer une part de pratique (stages en entreprise formant des apprentis) ou idéalement 1 année d'apprentissage pour tous avant de commencer le gymnase

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, schools should promote equality of opportunity, and the state has a duty to support students in difficulty. However, the state's approach needs to be better coordinated with parents. It's essential to help parents who are overwhelmed in their role of educating their children. The problem is that they are sometimes unaware of this, and are convinced that their child is a genius and the teacher a failure. Encouraging experience-sharing and solidarity between parents: useful

Sur le principe, l'école doit favoriser l'égalité des chances et l'Etat se doit de soutenir les élèves en difficulté. La démarche étatique doit cependant être mieux coordonnée avec les parents. Aider les parents dépassés dans leur rôle d'éducation de leurs enfants est indispensable. Le problème est que parfois ils n'en ont pas conscience et sont persuadés que leur enfant est un.e génie et l'enseignant une nullité. Encourager le partage d'expérience et la solidarité entre parents d'élèves : utile

This text has been automatically translated Show original Show translation

as is the case in the canton of Vaud, see Smartvote's explanations.

c'est le cas dans le canton de Vaud, cf. explications de Smartvote

This text has been automatically translated Show original Show translation

to break the transition to harder drugs

pour casser le passage aux drogues plus dures

This text has been automatically translated Show original Show translation

under very strict supervision, as is currently the case with EXIT. For example, I would be in favor of being able to personally decide, in full possession of my means, that on the day I am declared definitively incapable of discernment, my doctor should perform euthanasia on me. My first freedom is my own life, my own death.

moyennant un encadrement très strict, comme c'est le cas actuellement avec EXIT. Je serais en outre par exemple favorable à pouvoir personnellement décider, en pleine possession de mes moyens, que le jour où je serai déclaré définitivement incapable de discernement, mon médecin pratique l'euthanasie sur moi. Ma première liberté, c'est ma propre vie, ma propre mort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, at the very least, it should no longer be compulsory, and ideally, gender should no longer be recorded in databases.

En fait il faudrait au minimum que cette mention ne soit plus obligatoire, et idéalement qu'on renonce à enregistrer le genre dans les bases de données.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage for all has been a Green'liberals' hobbyhorse for years, and was introduced thanks to a parliamentary initiative by Green'liberal National Councillor Katrhin Bertschy (BE).

Le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative parlementaire de Katrhin Bertschy, conseillère nationale vert'libérale (BE).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Federal direct taxes are low compared to cantonal taxes. It is also highly progressive, which increases solidarity between rich and poor. It is therefore much more social than VAT and other taxes, e.g. on fuel. What's more, federal direct taxes are also paid by companies, whereas VAT is ultimately paid by consumers only.

L'impôt fédéral direct est peu élevé comparativement aux impôts cantonaux. Il est en outre fortement progressif, ce qui augmente la solidarité entre riches et pauvres. Donc il est beaucoup plus social que la TVA et autres taxes, par ex. sur les carburants. De plus, l'impôt fédéral direct est aussi payé par les entreprises alors que la TVA ne l'est en finalité que par les consommateurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Despite 40 years of efforts to reform the taxation of married couples, we're still stuck with the status quo, which dates back to another age: Mr. works, Mrs. looks after the household and children... It's shameful that the Swiss tax system favors this lifestyle to the detriment of married couples where both members work on comparable incomes. Ideally, the 2 spouses should each be able to work an average of 25 hours a week (60% each) without tax penalty.

Malgré 40 années d'efforts pour tenter de réformer l'imposition des couples mariés, on en est toujours au statu quo qui date d'un autre âge : Monsieur travaille, Madame s'occupe du ménage et des enfants... Il est honteux que le système fiscal suisse favorise ce mode de vie au détriment des couples mariés dont les 2 membres travaillent avec des revenus comparables. Idéalement, les 2 époux devraient pouvoir travailler chacun en moyenne 25 heures par semaine (60% chacun) sans pénalisation fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not the case in Vaud, but it is in most other Swiss cantons, notably Valais. In addition, the City of Lausanne levies an inheritance/donation tax identical to the cantonal tax, while Pully and Lutry levy no tax at all. It's a little-known fact, but it's easy to see why wealthy Vaudois and Genevois move to the VS chalet when they retire.

Les successions et donations en ligne directe doivent cependant être intégralement exonérées, ce qui n'est pas le cas dans le canton de Vaud, mais le cas dans la majorité des autres cantons suisses, notamment Valais. En outre, La Ville de Lausanne prélève un impôt sur les succession/donation identique à l'impôt cantonal alors que Pully et Lutry ne prélèvent aucun impôt. C'est méconnu mais on comprend pourquoi les riches Vaudois et Genevois transfèrent, à la retraite, leur domicile au chalet VS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The equalization system should take into account cantonal tax rates and the split between corporate and individual tax revenues. With the recent adjustment of the OECD minimum tax approved on June 18, 2023, 75% of the additional revenue goes to the canton in which the company is headquartered. The Greens were in favor of a 50/50 split.

Le système de péréquation devrait tenir compte des taux d'imposition cantonaux et de la répartition part de recettes fiscales venant des entreprises et celles venant des personnes physiques. Avec le récent ajustement de l'imposition minimale OCDE approuvée le 18 juin 2023, 75% des recettes supplémentaires reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Les vert'libéraux étaient favorables pour leur part à une répartition 50/50.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The principle of a minimum wage runs counter to liberal values and freedom of contract. In practice, employers hold the knife by the handle. The labor market should therefore be regulated when the social partners are unable to reach a CCT or CTT. What's more, the minimum wage should be modulated not between cantons, but between employment areas. The cost of living is very different between Nyon, Yverdon and Aigle.

Le principe d'un salaire minimum est contraire aux valeurs libérales et à la liberté de contracter. Dans les faits, l'employeur tient le couteau par le manche. Il convient donc de réguler le marché du travail lorsque partenaires sociaux n'arrivent pas à aboutir à une CCT ou un CTT. De plus, il faudrait moduler le salaire minimum non entre les cantons mais entre les bassins d'emploi. Le coût de la vie est très différent entre Nyon, Yverdon et Aigle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too big to fail" legislation clearly failed when Credit Suisse collapsed. UBS - and its shareholders - made an excellent deal by buying CS for 3 billion: a mere pittance at 82 cents per CS share, when it was still worth 9 CHF at the beginning of 2022, 3 CHF at the beginning of 2023, and still 1.85 CHF on Friday March 10. 5 months later, UBS announced that it no longer needed the guarantees from the Swiss Confederation and the SNB. And UBS shares are back to their pre-crisis glory: CHF 20.

La législation "Too big to fail" a clairement failli lors de la chute du Credit Suisse. UBS - et ses actionnaires - ont fait une excellente affaire en rachetant CS pour 3 milliards : une bouchée de pain à 82 centimes l'action CS, alors qu'elle valait encore 9 CHF début 2022, 3 CHF début 2023, et encore 1,85 CHF le vendredi 10 mars. 5 mois plus tard, UBS annonce ne plus avoir besoin des garanties de la Confédération et de la BNS. Et l'action UBS a retrouvé ses couleurs d'avant la crise: 20 CHF

This text has been automatically translated Show original Show translation

this should be accompanied by tariff bands based on consumption levels and encouraging energy savings. A first tariff band would be regulated by the state, based on the universal service model. Example: X Kw/h per year for the 1st person in the household Y for the 2nd + surcharges for the electric vehicle + surcharges for heat pumps + surcharges for any transfer of consumption from fossil fuel to electric power.

ceci doit être assorti de tranches tarifaires fondées sur le niveau de consommation et encourageant les économies d'énergie. Une première tranche tarifaire serait régulée par l'Etat sur le modèle du service universel. Exemple : X Kw/h annuel pour la 1ère personne du ménage Y pour la 2ème + des suppléments pour le véhicule électrique + des suppléments pour les pompes à chaleur + des suppléments pour tout transfert de consommation d'énergie fossile à énergie électrique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On principle, too many prescriptions kill entrepreneurial initiatives. On the other hand, I'm still puzzled by the fact that, despite being richer than our neighbors, a higher proportion of our citizens find it more difficult to buy their own home. One thing is certain: we lack the creativity and flexibility to innovate when it comes to housing. The challenge is to rethink our "heat island" cities by transforming them into "cool islands", while at the same time making them denser.

Par principe, trop de prescriptions tuent les initiatives entrepreneuriales. En revanche, je reste perplexe face à la difficulté d'accéder à la propriété pour proportion de citoyens plus grande que chez nos voisins, alors que nous sommes plus riches. Une chose est certaine, nous manquons de créativité et de souplesse pour innover en matière d'habitat. Un sacré défi : repenser les villes "îlots de chaleur" en les transformant en "îlots de fraîcheur" tout en les densifiant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the proportion of women working part-time is higher than that of men, we'll never quite get there. A shocking, even utopian proposal: replace "full-time" positions on organizational charts with 25-hour workweeks (25 = 60% of 41.5). For positions of high responsibility: job sharing 2 x 25 hours; and for salaried employees, the limits of labor law would still apply (max. 45 hours per week, or max. 50 hours).

Tant que la part de femmes travaillant à temps partiel sera plus élevée que celle des hommes, on n'y arrivera jamais vraiment tout à fait. Une proposition choc voire utopique : remplacer dans les organigrammes les postes "a plein temps" par des postes à 25 heures par semaine (25 = 60% de 41.5). Pour les postes à hautes responsabilités : job sharing 2 x 25 heures; et pour les salariés, les limites de la loi sur le travail s'appliqueraient toujours (max 45 heures par semaine, ou max. 50 heures).

This text has been automatically translated Show original Show translation

but generalize the use of active hard shoulder lanes, which reduce pollution both by reducing speed and by smoothing traffic flow. Provide financial incentives for voluntary speed reduction on freeways through the approval of intelligent tachographs linked to GPS. The unhurried driver would receive a financial bonus. Have the courage to eventually introduce the principles of "mobility pricing", taking into account the particularities of Switzerland: negotiations will be tough!

mais généraliser les bandes d'arrêt d'urgences actives, cela diminue la pollution tant par la réduction de vitesse que par la fluidification du trafic. Encourager financièrement la réduction volontaire de la vitesse sur autoroutes par l'homologation de tachygraphes intelligents reliés au GPS. Le conducteur pas pressé recevrait un bonus financier. Avoir le courage d'introduire à terme les principes du "mobility pricing" en tenant compte des particularités helvétiques : la négociation sera dure !

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the very least, Switzerland must voluntarily align itself with the EU's wise decisions. This is one of them. The National Council debate on this subject on May 15, 2023 was a perfect example of smoke and mirrors: fortunately, Green-Liberal National Councillor Katja Christ (BS) valiantly defended the position of the Commission's strong minority. for more details: https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=60146

La Suisse doit au minimum s'aligner volontairement sur les sages décisions de l'UE. Celle-ci en est une. Le débat au Conseil national du 15 mai 2023 sur ce thème est un parfait exemple d'enfumage : heureusement que la Conseillère nationale vert'libérale Katja Christ (BS) a vaillamment défendu la position de la forte minorité de la Commission. pour plus de détails : https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=60146

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is lagging behind when it comes to incentives. It is entirely possible to increase federal taxes (which are still low compared to cantonal taxes) so as to massively increase incentives. If our descendants are to live comfortably, we must avoid bequeathing them unbearable ecological and financial burdens. To this end, the Greens are convinced that incentives will be more effective than regulations and bans.

La Suisse est à la traîne sur les incitations. Il est tout à fait possible d'augmenter les impôts et taxes fédérales (qui demeurent faibles par rapport aux impôts cantonaux) de sorte à augmenter massivement les incitations. Pour que nos descendants puissent vivre confortablement, nous devons éviter de leur léguer des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, les vert'libéraux sont certains que les incitations seront plus efficientes que les prescriptions et interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The day will surely come when we can do without wind turbines. The best way for Switzerland to succeed is to work more closely with the EU and join the European electricity market as soon as possible. The canton of VS votes on September 10 on a decree authorizing the construction of solar panels in mountain areas: PS, Greens and UDC are against. Majority of VS parliament (Centre + PLR) and VS Greens are in favor. I pray that the people of Valais will be wise!

Un jour viendra sûrement où nous pourrons nous passer d'éoliennes. C'est en collaborant mieux avec l'UE et en rejoignant au plus vite le marché européen de l'électricité que la Suisse pourra au mieux tirer son épingle du jeu. Le canton VS vote le 10 septembre sur un décret autorisant la construction de panneaux solaires en montagne : PS, Verts et UDC sont contre Majorité du parlement VS (Centre + PLR) ainsi que les vert'libéraux VS sont pour. Je prie pour que le peuple valaisan soit sage !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if it will be long and costly to do without nuclear energy, we need to reduce our dependence on ALL foreign sources of energy (primarily fossil fuels, of course) and not rest on the lazy pillow of falsely cheap nuclear power. Let's promote Switzerland's intrinsic wealth: - its mountains, which can produce a lot of wind and solar energy in winter - its skills in research and innovation and join the European electricity market as soon as possible.

Même s'il sera long et coûteux de se passer d'énergie nucléaire, il convient de réduire notre dépendance à TOUTES les énergies venant de l'étranger (en premier lieu les fossiles bien sûr) et ne pas se reposer sur l'oreiller de paresse du nucléaire faussement bon marché. Favorisons les richesses intrinsèques de la Suisse : - ses montagnes pouvant beaucoup d'énergie éolienne et solaire en hiver - ses compétences en recherche et innovation et rejoignons au plus vite le marché européen électrique

This text has been automatically translated Show original Show translation

What counts is intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. What counts is the service, not how it's delivered. In Grimentz (VS), for example, the "Marché villageois" has recently been expanded to include the post office and a wine bar (which also serves snacks and soft drinks). "It's very profitable", the owner told me. Vive la créativité des valaisans

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni. Par exemple, à Grimentz (VS) le "Marché villageois" accueille depuis peu le bureau de poste et a ouvert récemment une extension "Bar à vin" (qui sert aussi petite restauration et boissons sans alcool) . "C'est très rentable" m'a dit la patronne. Vive la créativité des valaisans

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on the conditions; in principle, the Greens are in favor of such an incentive. Introduce tariff bands based on consumption levels to encourage energy savings. A first tariff band would be regulated by the state. Example: X Kw/h per year per person in a household + supplements if the household favors electricity over fossil fuels for heating (heat pump) and transportation (car, electric bike), so it's not that simple!

Tout dépend des conditions; en principe les vert'libéraux sont favorables à une telle incitation. Prévoir des tranches tarifaires fondées sur le niveau de consommation et encourageant les économies d'énergie. Une première tranche tarifaire serait régulée par l'Etat. Exemple : X Kw/h annuel par personne d'un ménage + des suppléments si le ménage favorise l'électricité au lieu de l'énergie fossile pour se chauffer (pompe à chaleur) et se déplacer (voiture, vélo électrique) donc pas si simple !

This text has been automatically translated Show original Show translation

On 27.09.2020, the Greens were relieved that the amendments to the Hunting Act had been rejected. Indeed, this proposal constituted a real authorization to shoot protected species. The Greens are therefore looking forward to a new bill that will be a real plus for biodiversity and animal protection.

le 27.09.2020, les vert’libéraux étaient soulagés que les modifications de la loi sur la chasse aient été refusées. En effet, cette proposition constituait une véritable autorisation de tir sur les espèces protégées. Les vert’libéraux attendent donc un nouveau projet de loi qui sera un véritable plus pour la biodiversité et la protection des animaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are committed to a multifunctional agriculture that is ecologically sustainable, cultivates an entrepreneurial spirit, produces healthy food and provides important services of general interest to the population. Agricultural policy must therefore be reoriented to strengthen entrepreneurship and innovation. This means investing public money in a more targeted way to eliminate environmentally unfavorable incentives.

Les vert’libéraux s’investissent en faveur d’une agriculture multifonctionnelle qui soit écologiquement durable, cultive l’esprit d’entrepreneur, produit des aliments sains et fournit d’importantes prestations d’intérêt général pour la population. La politique agricole doit ainsi être réorientée pour renforcer l’esprit d’entreprise et l’innovation. Il faut donc investir les deniers publics d’une manière plus ciblée pour éliminer les incitations défavorables à l’environnement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supporting the initiative to limit intensive livestock farming, the Greens are committed to sustainable agriculture and exemplary animal welfare. Unfortunately, the lobby for industrial meat production refuses to get involved, showing a propensity not to defend the interests of farmers, but only those of the biggest players. As a result, any change in the Confederation's agricultural policy is blocked in the Federal Parliament.

Favorables à l'initiative limitant l'élevage intensif, les Vert'libéraux s'engagent pour une agriculture durable couplée à une protection des animaux exemplaire. Malheureusement, le lobby de la production de viande industrielle refuse d'entrer en matière et montre une propension à ne pas défendre les intérêts des agriculteurs et des agricultrices, mais uniquement ceux des plus gros acteurs. Toute évolution de la politique agricole de la Confédération est ainsi bloquée au Parlement fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green'liberals support the UN Convention on Biological Diversity's long-term target of 30%, which is officially supported not only by the EU but also by Switzerland. It is therefore incomprehensible that the Federal Council is so timid in its proposed revision of the Federal Act on the Protection of Nature and Cultural Heritage, proposing only a territorial target of 17% of areas to be protected by 2030 (indirect counter-proposal to the ProNatura popular initiative).

Les Vert'libéraux soutiennent l'objectif à long terme de 30% selon la Convention ONU sur la diversité biologique, qui est officiellement soutenu non seulement par l'UE mais aussi par la Suisse. Il est donc incompréhensible que le Conseil fédéral soit si timide dans son projet de révision de la loi fédérale sur la protection de la nature et des paysages et ne propose qu'un objectif territorial de zones à protéger de 17% d'ici 2030 (contre-projet indirect à l'initiative populaire de ProNatura)

This text has been automatically translated Show original Show translation

the greens prefer incentives to bans. In Switzerland, 14,000 tonnes of plastic are still dumped into the environment every year. Because of health standards for food packaging, single-use plastics are unfortunately much cheaper. Nevertheless, the PET recycling chain works very well, and there are no technical obstacles to reproducing it for other packaging plastics, with legible labels. If not, reintroduce deposits.

les vert'libéraux préfèrent les incitations aux interdictions. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. En raison des normes sanitaires pour les emballages alimentaires, les plastiques à usage unique sont hélas bien plus économiques. La filière de recyclage PET fonctionne néanmoins très bien et il n'y a aucun frein technique à la reproduire pour les autres plastiques d'emballage, avec des étiquettes lisibles. Sinon réintroduire les consignes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We're praying that the parliamentary initiative "Developing the circular economy in Switzerland" doesn't fall through the cracks in the ever-long parliamentary process. Watch this space https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200433

On prie pour que l'initiative parlementaire « Développer l'économie circulaire en Suisse » ne se prenne pas les pieds dans le tapis dans le toujours très long processus parlementaire. Affaire à suivre ici https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20200433

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fifth generation of mobile networks is the logical next step in the development of this technology. Like each of the previous generations, from 2G to 4G, 5G brings major advances in the efficiency of mobile communications. Energy consumption and radiation exposure, especially from your own smartphone, are reduced thanks to 5G's technological progress. Let's start by turning off WiFi at night and your smartphone when you're not using it!

La cinquième génération de réseau mobile est la suite logique du développement de cette technologie. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte des avancées majeures dans l'efficacité des communications mobiles. La consommation d'énergie et l'exposition aux radiations, en particulier celles de votre propre smartphone sont réduites grâce au progrès technologique de la 5G. Commençons par éteindre le WiFi la nuit et le smartphone quand on ne l'utilise pas !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Follow EU regulations

Suivons les réglementations de l'UE

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are essential for a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. When it comes to media support, innovation is undoubtedly needed, but not this reduction.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people need to be able to influence decisions affecting their future at an early stage (e.g. pension provision, environmental, climate and energy policy).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens have been asking for it for a long time

Les vert'libéraux le demandent depuis longtemps

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not the number of soldiers, but technology and the ability to master it, that will enable us to have a credible army in the centre-west of the European continent.

Ce n'est pas le nombre de soldat.e.s mais la technologie et les capacités à la maîtriser qui permettra d'avoir une armée crédible au centre-ouest du continent européen

This text has been automatically translated Show original Show translation

A motion by Green-Liberal National Councillor François Pointet (VD) called for the necessary measures to be taken to ensure that all Swiss army troops are interoperable with troops from European Union countries and NATO." Case treated thus: https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223560 Swiss neutrality must adapt to the 21st century. Our neighbors aren't going to attack us any time soon, and we're not going to fight NATO!

Une motion du conseiller national vert'libéral François Pointet (VD) demandait de prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble des troupes de l'armée suisse soit interopérable avec les troupes des pays de l'Union européenne et l'OTAN." Affaire traitée ainsi : https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223560 La neutralité suisse doit s'adapter au 21e siècle. Nos voisins ne vont pas nous attaquer de sitôt et nous n'allons pas nous battre contre l'OTAN !

This text has been automatically translated Show original Show translation

"In the event of a violation of international law, in addition to good offices and humanitarian aid, we need a reform of the rules governing the re-export of war material. It is incomprehensible that Parliament was unable to agree on a compromise. This is a missed opportunity to give the Federal Council the impetus it has been waiting for, and to revise the rules in this area", notes with regret François Pointet, Green-Liberal National Councillor VD and member of the Security Policy Committee.

« En cas de violation du droit international, il faut, outre les bons offices et l'aide humanitaire, une réforme des règles de réexportation du matériel de guerre. Il est incompréhensible que le Parlement n’ait pas pu se mettre d’accord sur un compromis. C’est une occasion manquée de donner au Conseil fédéral l'impulsion attendue et de réviser les règles en la matière », constate avec regret François Pointet, Conseiller national vert'libéral VD membre de la Commission de la politique de sécurité

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a matter of principle, trust must be placed in those who respect our laws, and privacy must be guaranteed. This being the case, the Personal Data Protection Act (DPA) must never become a law on the protection of offenders (DPA too!) Recording by cameras and biometric recognition systems in public spaces should urgently be submitted to a High Authority with the same degree of independence as the Swiss National Bank.

Par principe, la confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie. Cela étant, la loi sur la protection des données personnelles (LPD) ne doit en aucun cas devenir une loi sur la protection des délinquants (LPD aussi !) L'enregistrement par les caméras et systèmes de reconnaissance biométriques de l'espace public devraient urgemment être soumis à une Haute Autorité disposant du même degré d'indépendance que la Banque Nationale Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is not, and never will be, an island in the center of Europe.

La Suisse n'est pas et ne sera jamais une île au centre de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strong Switzerland with Europe, now more than ever: the Greens call for an institutional agreement 2.0 or EEA membership. "On May 26, 2021, the Federal Council led Switzerland to a deadlock on European policy, without presenting a Plan B for this central issue. The government is thus showing a lack of leadership and is failing to assume its responsibilities towards the economy and society", says Tiana Moser, CN-ZH, Chairwoman of the Parliamentary Group.

Une Suisse forte avec l’Europe, maintenant plus que jamais : les Vert'libéraux demandent un accord institutionnel 2.0 ou l'adhésion à l'EEE. « Le 26 mai 2021, le Conseil fédéral a conduit la Suisse à un blocage en matière de politique européenne, sans présenter de plan B pour ce dossier central. Le gouvernement fait ainsi preuve d'un manque de leadership et n'assume pas ses responsabilités vis-à-vis de l'économie et de la société.», déclare Tiana Moser, CN-ZH, présidente du groupe parlementaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the Greens, trade, when based on the principles of fairness and sustainability, is not only central to a Switzerland that is open to the world and focused on the export of goods and services, but is also part of the framework conditions that ensure sustainability, prosperity and peace. Human rights and environmental protection standards must also be given greater consideration when Switzerland enters into trade agreements.

Pour les Vert’libéraux, lorsqu’il est fondé sur les principes d’équité et de durabilité, le commerce n’est pas seulement un élément central pour une Suisse ouverte au monde et axée sur l’exportation de biens et services, mais fait aussi partie des conditions-cadres qui assurent la durabilité, la prospérité et la paix. Le normes des droits de l’homme et de la protection de l’environnement doivent en outre recevoir plus d’attention lors de la conclusion d’accords commerciaux par la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens regret the no vote on the initiative for responsible multinationals. We will continue to work for ambitious reforms so that Switzerland can play an active part in international developments in the protection of human rights and the environment.

Les vert’libéraux regrettent le non à l’initiative pour des multinationales responsables. Nous continuerons d’œuvrer pour des réformes ambitieuses afin que la Suisse puisse participer activement à l'évolution de la situation internationale en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, the Greens are calling for an institutional agreement 2.0 or EEA membership, following Switzerland's unilateral abandonment of negotiations on the institutional agreement.

Au contraire, les Vert'libéraux demandent un accord institutionnel 2.0 ou l'adhésion à l'EEE, après l'abandon unilatéral par la Suisse des négociations sur l'accord institutionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, the Greens want to modernize Swiss neutrality. Switzerland should be able to take action on behalf of victims in the event of proven violations of international law, including when the UN Security Council is blocked due to a veto by one of its members, as Russia has done in relation to its annexations in Ukraine. A motion to this effect was tabled in June 2023 by François Pointet, CN VD.

Les vert’libéraux veulent au contraire moderniser la neutralité helvétique. La Suisse devrait pouvoir s’engager en faveur des victimes en cas de violation avérée du droit international, y compris lorsque le Conseil de sécurité de l’ONU est bloqué en raison du veto déposé par un de ses membres, comme la Russie l’a fait par rapport à ses annexions en Ukraine. Une motion a été déposée en ce sens en juin 2023 par François Pointet, CN VD.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Someone once said to me: "The HPA is the law to protect delinquents". Alas, there is some truth in this quip. Nevertheless, the amendment coming into force on 01.09.2023 is a step in the right direction. At the very most, the "data protection officer" should be given more weight by becoming a fully independent authority, like the Swiss National Bank".

on me disait un jour : "la LPD, c'est la loi de protection des délinquants" Cette boutade a hélas une part de vrai. Néanmoins, la modification entrant en vigueur le 01.09.2023 va dans le bon sens. Tout au plus devrait-on donner davantage de poids au "préposé à la protection des données" en en faisant une haute autorité parfaitement indépendante, à l'image de la Banque Nationale Suisse"

This text has been automatically translated Show original Show translation

the market economy is always more efficient than the planned economy. That said, certain areas of the economy need to be regulated. For example, the labor market, where the employer clearly holds the knife by the handle. The same applies to the housing market, where the vacancy rate is too low for the market to function properly.

l'économie de marché est toujours plus efficace que l'économie planifiée. Cela dit, certains pans de l'économie doivent être régulés. Par exemple le marché du travail où l'employeur tient clairement le couteau par le manche. Idem sur le marché du logement lorsque le taux de logements vacants est trop bas pour que le marché fonctionne correctement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ambiguous question. There has to be a degree of solidarity, but it's also normal for some people to be better paid or wealthier than others, within reasonable limits.

question ambigüe. Une part de solidarité doit exister, mais il est aussi normal que certains soient, dans des limites raisonnables, mieux rémunérés ou plus fortunés que d'autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ideally, every parent couple should be free to choose how they divide the time each parent spends with their children. The only thing that goes wrong is when the 2 parents are too absent and leave their child(ren) to fend for themselves or under the sole supervision of third parties. Children need their parents to develop.

Chaque couple parental devrait pouvoir idéalement choisir en toute liberté comment il répartit le temps de présence de chaque parent auprès des enfants. La seule chose qui ne va pas, c'est lorsque les 2 parents sont trop absents et laissent leur(s) enfant(s) livrés à eux-mêmes ou sous la seule supervision de tiers. Un enfant a besoin de ses parents pour se construire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Like other developments in our societies, digitization brings its share of advantages and disadvantages. Let's try to seize all the opportunities that change can bring us, and let's also be attentive to the risks induced by change, so as to minimize its impact through support measures for populations weakened by change.

Comme d'autres évolutions de nos sociétés, la numérisation apporte son lot d'avantages et d'inconvients, Essayons de saisir toutes les opportunités que le changement peut nous apporter, et soyons attentifs aussi aux risques induits par le changement, afin d'en minimiser l'impact par des mesures d'accompagnement pour les populations fragilisées par le changement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

punishment of the criminal is inherent to criminal law. Apart from the extreme case of life imprisonment - which is extremely costly for society - we need to ask ourselves whether it is preferable for the convict, once his sentence has been served, to have a reasonable expectation of full reintegration into society and financial autonomy, or whether the convict released at the end of his sentence will remain on welfare, thus increasing the risk of re-offending.

la punition du criminel est inhérente au droit pénal. Hormis les cas extrêmes d'internement à vie - au demeurant extrêmement coûteux pour la société - il convient de se questionner s'il est préférable que le condamné, une fois sa peine purgée, peut raisonnablement prétendre à sa réinsertion totale au sein de la société et à son autonomie financière, ou si le condamné libéré à l'issue de sa peine restera à charge de l'aide sociale, augmentant ainsi le risque de récidive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the Greens, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium and long term, inadequate environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, adverse effects on health, etc.).

Pour les vert'libéraux, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are an investment in Switzerland's short-, medium- and long-term prosperity.

Formation et recherche sont un investissement pour la prospérité de la Suisse à court, moyen te long terme

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a small country like Switzerland, it's important to ensure a decent income for farmers, who have to make a relatively hard and often thankless living. The concept of "direct payments", however, does not encourage innovation and questioning in an ever-faster-changing world.

Sur un territoire exigu comme la Suisse, il convient d'assurer un revenu décent aux agriculteurs qui assument une vie relativement dure et souvent ingrate. Le concept de "paiements directs" n'encourage cependant pas l'innovation et la remise en question dans un monde évoluant toujours plus rapidement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintaining and developing the rail network is extremely costly. Let's give ourselves the means to support the mode of public transport with the most favourable eco-balance. But let's not give in to the temptation of Swiss ultra-quality and "Swiss finish" perfection.

L'entretien et le développement du réseau ferroviaire est extrêmement coûteux. Donnons-nous les moyens de soutenir le mode de transport collectif dont l'éco-bilan est le plus favorable, Ne cédons cependant pas à la tentation de l'ultra-qualité suisse et de la perfection "swiss finish"

This text has been automatically translated Show original Show translation

No dogmatism! A freeway that is well integrated into its environment will always be preferable to an old, saturated cantonal road that makes life miserable for local residents. Just think of the road through Visp (VS). It would undoubtedly have been quicker and less costly to plan a cut-and-cover section to the north, completed by a single tunnel to serve the Zermatt/Saas Fee valleys.

Pas de dogmatisme ! Une autoroute bien intégrée dans son environnement sera toujours préférable à une vieille route cantonale saturée et pourissant la vie des riverains. Pensons simplement à la traversée de Viège (VS). Il eût sans doute été plus rapide et moins coûteux de prévoir une tranchée couverte au nord, complétée d'un seul tunnel pour la desserte des vallées de Zermatt/Saas Fee

This text has been automatically translated Show original Show translation

except in the area of cybersecurity, where Switzerland needs to cooperate more closely with other countries to better protect its businesses and residents.

sauf sur la cybersécurité, où la Suisse devrait davantage coopérer avec les autres Etats pour mieux protéger ses entreprises et habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

same as previous question

idem question précédente

This text has been automatically translated Show original Show translation

development cooperation should normally also offer business opportunities between partners.

coopérer au développement devrait normalement aussi offrir des opportunités commerciales entre les partenaires

This text has been automatically translated Show original Show translation