Claire Richard

Soprattutto, sono favorevole a rendere più flessibile l'età pensionabile, in funzione soprattutto del tipo di lavoro e della sua gravosità.

Je suis surtout favorable à une flexibilisation de l'âge de la retraite, en fonction notamment des domaines professionnels et de la pénibilité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel cantone di Vaud, lo Stato fissa già un tetto massimo per i premi di assicurazione sanitaria pari al 10% del reddito familiare. Non possiamo andare oltre

Dans la Canton de Vaud, l'Etat plafonne déjà à 10% du revenu des ménages la charge des primes d'assurance-maladie. On ne peut pas aller plus loin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo tetto attualmente pone le coppie sposate in una posizione di svantaggio. È una disuguaglianza che non ha alcuna giustificazione rispetto ad altri stili di vita, che pure sostengo.

Ce plafond défavorise aujourd'hui les couples mariés. C'est une inégalité qui n'a pas de raison d'être par rapport à d'autres modes de vie, que je soutiens par ailleurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì al congedo parentale della stessa durata per entrambi i genitori lavoratori

Oui pour un congé parental de même durée pour les deux parents qui travaillent

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe sostituirsi agli investitori privati o istituzionali, ma dovrebbe essere in grado di fornire incentivi per limitare gli affitti per alcune categorie di popolazione. La Confederazione sostiene quindi le misure adottate dai Cantoni e dai Comuni

L'Etat ne doit pas se substituer aux investisseurs privés ou institutionnels, mais il doit pouvoir donner des impulsions permettant de limiter les loyers pour certaines catégories de la population. La Confédération appuie ainsi les mesures prises par les cantons et les communes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di incentivazione, sì, ma non un divieto sullo zucchero, che incoraggerebbe l'uso di dolcificanti artificiali.

Une taxe incitative oui, mais pas une interdiction du sucre, qui favorise alors l'utilisation de produits sucrants artificiels

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra democrazia diretta ci permette di monitorare le decisioni del Consiglio federale in questo ambito, anche a posteriori. Le Camere e la popolazione hanno un importante ruolo correttivo che riduce quasi a zero i rischi di deriva.

Notre démocratie directe permet de contrôler les décisions du Conseil fédéral en la matière, même a posteriori. Les chambres et la population ont un rôle correctif important qui réduit les risques de dérive presque à zéro

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che le scuole inclusive possano essere positive per alcuni bambini, ma non per tutti. A seconda del tipo di difficoltà o disabilità dei bambini interessati, le scuole inclusive possono addirittura essere negative. Può anche rallentare un'intera classe, a scapito degli altri bambini. È quindi importante distinguere i casi.

Je pense que l'école intégrative peut être favorable à certains enfants, mais pas à tous. Selon le type de difficulté ou de handicap des enfants concernés, l'école intégrative peut même être négative. Elle peut en outre ralentir une classe entière, au détriment des autres enfants. Il faut donc nuancer de cas en cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, deve uniformare i requisiti tra i cantoni.

Elle doit surtout uniformiser les exigences entre les cantons

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel Cantone di Vaud ciò avviene già dal 2003, senza causare alcun problema.

C'est déjà le cas dans le Canton de Vaud depuis 2003, sans poser de problème

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sfide che tutte le nostre istituzioni dovranno affrontare nei prossimi anni devono essere affrontate con risorse finanziarie commisurate alle necessità. In particolare, la lotta contro il riscaldamento globale e i suoi effetti richiederà somme di denaro molto elevate, per non dire colossali! E quanto più a lungo aspetteremo prima di agire concretamente, tanto più alto sarà il costo.

Les défis auxquels toutes nos institutions vont être confrontées ces prochaines années doivent pouvoir être affrontés avec des moyens financiers à la hauteur des besoins. En particulier, la lutte contre le réchauffement climatique et ses effets va demander des sommes très importantes, pour ne pas dire colossales! Et plus nous attendons avant d'agir réellement, plus le coût sera élevé

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proposta di distribuzione dei ricavi della riforma OCSE prevede il 75% per il cantone in cui ha sede l'azienda. Questa distribuzione rafforzerà le differenze di capacità finanziaria tra i cantoni, che dovranno essere ridotte attraverso la perequazione.

Le projet de répartition des recettes dues à la réforme OCDE est de 75% pour le canton du siège de l'entreprise. Cette répartition renforcera les différences de capacité financière entre les cantons, qu'il faudra réduire par la péréquation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pur essendo consapevoli della difficoltà di applicare una misura di questo tipo, data la diversità dei settori economici interessati e dei calcoli salariali applicati, le misure di prevenzione e di controllo sono state adottate in modo da garantire una maggiore flessibilità.

Tout en étant consciente de la difficulté à appliquer une telle mesure vu la diversité des domaines économiques touchés et des calculs salariaux appliqués

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa liberalizzazione potrebbe incoraggiare la possibilità di vendere la propria produzione a un vicino o al proprio villaggio. Il che è positivo per la produzione decentrata di elettricità

Cette libéralisation pourrait favoriser la possibilité de vendre sa propre production à un voisin ou à son village. Ce qui est favorable à la production d'électricité décentralisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se l'obiettivo è migliorare le prestazioni energetiche delle abitazioni o il loro comfort, ma no se l'obiettivo è aumentare la superficie dell'edificio rispetto alla superficie del lotto. In particolare, gli alti livelli di densità stanno portando alla scomparsa dei giardini storici nelle città e nei villaggi, a scapito della biodiversità e della qualità della vita in generale.

Plutôt oui s'il s'agit d'améliorer la performance énergétique des logements ou leur confort, mais plutôt non s'il s'agit d'augmenter la surface au sol de l'immeuble par rapport à la surface de la parcelle. Une forte densification, notamment, provoque la disparition de jardins historiques dans les villes et villages, ce qui est néfaste à la biodiversité et à la qualité de vie générale

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione dovrebbe essere una cosa ovvia nel 21° secolo. Ma non è ancora stata raggiunta e i progressi sono troppo lenti.

L'égalité salariale devrait être une évidence au 21ème siècle. Or, elle n'est pas encore atteinte et les progrès sont trop lents

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di ampliare le autostrade, sarebbe utile incoraggiare l'uso di veicoli elettrici o a basso inquinamento e del trasporto pubblico. Non bisogna dimenticare che l'ampliamento di un'autostrada non fa altro che spostare il problema più in là. Permettere a un maggior numero di veicoli di circolare sulle strade non fa altro che aumentare la congestione in altri punti di strozzatura, in particolare all'ingresso delle città. Quindi è una falsa buona idea!

Avant d'élargir les autoroutes, il serait utile de favoriser le trafic des véhicules électriques ou peu polluants, et les transports publics. Et il faut rappeler que tout élargissement d'une autoroute ne fait que reporter le problème plus loin. Permettre la circulation de davantage de véhicules ne fait qu'augmenter les embouteillages à d'autres goulets d'étranglement, notamment à l'entrée des villes. C'est donc une fausse bonne idée!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non mi piacciono i divieti, ma a volte dobbiamo accettarli se vogliamo raggiungere i nostri obiettivi.

Je n'aime pas les interdictions, mais il faudra peut-être parfois s'y résoudre pour atteindre nos objectifs

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parola "esclusivamente" in questa domanda è molto limitativa, quindi la mia risposta è "piuttosto sì". Ma in alcuni casi possono essere necessari divieti o restrizioni.

Le terme "exclusivement" de cette question est très limitatif et je réponds donc "plutôt oui". Mais dans certains cas, des interdictions ou restrictions pourraient s'avérer nécessaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma non a qualsiasi prezzo, da qui il mio "piuttosto sì".

Mais pas à n'importe quel prix, d'où mon "plutôt oui"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ponderando questa misura per le aziende consumatrici e tenendo conto della qualità dell'elettricità consumata a seconda che sia prodotta da fonti rinnovabili (in particolare solare ed eolica) o da combustibili fossili (gas, petrolio, carbone, nucleare)

En pondérant cette mesure pour les entreprises consommatrices, et en tenant compte de la qualité de l'électricité consommée selon qu'elle est produite par des sources renouvelables (en particulier solaire et éolien) ou fossiles (gaz, pétrole, charbon, nucléaire)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sedicenni devono essere in grado di mettere in pratica senza ritardi i corsi di cittadinanza che hanno seguito nella scuola dell'obbligo. Altrimenti, al compimento dei 18 anni, perdono la motivazione e l'interesse per il diritto di voto. Inoltre, si dice che "il futuro è loro". Prima partecipano alle decisioni che li riguarderanno per tutta la vita, meglio è.

Les jeunes de 16 ans doivent pouvoir mettre en pratique sans tarder les cours de citoyenneté qu'ils ont suivis à l'école obligatoire. Sinon, ils se démotivent et se désintéressent du droit de vote lorsqu'ils l'obtiennent à 18 ans. De plus, on dit des jeunes que "l'avenir est à eux". Plus vite ils participeront aux décisions qui les concerneront tout au long de leur vie, mieux ce sera

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì a un accordo di libero scambio, ma ho delle riserve sull'agricoltura

Oui à un accord de libre-échange, mais j'émets des réserves concernant l'agriculture

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sono d'accordo, ma la sensazione di non avere nulla da rimproverarsi può essere molto soggettiva!

Plutôt d'accord sur le fond, mais le sentiment de n'avoir rien à se reprocher peut être très subjectif!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è compito dello Stato compensare tutte le disuguaglianze, che hanno fonti molto diverse. Ma deve garantire una certa qualità di vita a tutti.

L'Etat n'a pas pour mission de compenser toutes les inégalités, qui ont des sources très diverses. Mais il doit assurer une certaine qualité de vie pour toutes et tous

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono d'accordo sul fatto che la digitalizzazione porti molte opportunità e possibilità di sviluppo alla nostra società. Ma ci sono alcuni rischi molto significativi, come i blackout diffusi e la criminalità informatica. È quindi difficile stabilire una gerarchia tra questi elementi.

D'accord avec l'idée que la numérisation apporte de nombreuses chances et possibilités d'évolution à notre société. Mais certains risques sont très importants, tels que black-out généralisé ou cybercriminalité. Il est dès lors difficile d'établir une hiérarchie entre ces éléments

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione è importante quanto il reinserimento... e viceversa!

Punir est aussi important que réintégrer... et inversément !

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ambiente e l'economia vanno di pari passo. Un'economia in un ambiente distrutto non ha alcuna possibilità di svilupparsi. Finora la nostra società si è concentrata sullo sviluppo dell'economia a scapito dell'ambiente, e dobbiamo ristabilire l'equilibrio. Anche gli esseri umani ne usciranno vincitori.

L'environnement et l'économie vont entièrement de pair. Une économie dans un environnement détruit n'a aucune chance de se développer. Notre société a mis l'accent jusqu'ici sur le développement de l'économie au détriment de l'environnement, il faut rectifier le tir pour rééquilibrer ce modèle. L'humain en sortira également gagnant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe aumentare la spesa per la lotta alla criminalità informatica. La criminalità informatica è una questione di sicurezza pubblica e il nostro Paese deve dotarsi di risorse per contrastare questa specifica forma di criminalità, che attraversa tutti gli ambiti della nostra società: salute, economia, infrastrutture, trasporti, energia, ecc. La sicurezza informatica è spesso attribuita alla difesa, ma è prima di tutto una questione di sicurezza pubblica nel suo complesso. La sicurezza informatica è spesso attribuita alla difesa, ma è prima di tutto una questione di sicurezza pubblica nel suo complesso.

La Confédération devrait augmenter ses dépenses pour la lutte contre la cybercriminalité. Celle-ci est un problème de sécurité publique et notre pays doit se donner les moyens de contrer cette criminalité spécifique mais transversale aux différents pans de notre société : santé, économie, infrastructures, transports, énergie, etc. On attribue souvent la cybersécurité à la défense, mais elle concerne avant tout la sécurité publique dans son ensemble

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si vedano i commenti alla domanda precedente

Voir commentaire de la question précédente

This text has been automatically translated Show original Show translation