Claire Richard

Above all, I'm in favor of making the retirement age more flexible, based on occupational fields and hardship, for example.

Je suis surtout favorable à une flexibilisation de l'âge de la retraite, en fonction notamment des domaines professionnels et de la pénibilité

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the Canton of Vaud, the state already caps the cost of health insurance premiums at 10% of household income. We can't go any further

Dans la Canton de Vaud, l'Etat plafonne déjà à 10% du revenu des ménages la charge des primes d'assurance-maladie. On ne peut pas aller plus loin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, this ceiling puts married couples at a disadvantage. It's an inequality that has no justification in relation to other lifestyles, which I also support.

Ce plafond défavorise aujourd'hui les couples mariés. C'est une inégalité qui n'a pas de raison d'être par rapport à d'autres modes de vie, que je soutiens par ailleurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to equal parental leave for both working parents

Oui pour un congé parental de même durée pour les deux parents qui travaillent

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must not take the place of private or institutional investors, but it must be able to give impetus to limiting rents for certain categories of the population. The Confederation therefore supports measures taken by the cantons and municipalities

L'Etat ne doit pas se substituer aux investisseurs privés ou institutionnels, mais il doit pouvoir donner des impulsions permettant de limiter les loyers pour certaines catégories de la population. La Confédération appuie ainsi les mesures prises par les cantons et les communes

This text has been automatically translated Show original Show translation

An incentive tax, yes, but not a ban on sugar, which would encourage the use of artificial sweeteners.

Une taxe incitative oui, mais pas une interdiction du sucre, qui favorise alors l'utilisation de produits sucrants artificiels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our direct democracy enables us to monitor the Federal Council's decisions in this area, even after the fact. The chambers and the population play an important corrective role, reducing the risk of drifting almost to zero.

Notre démocratie directe permet de contrôler les décisions du Conseil fédéral en la matière, même a posteriori. Les chambres et la population ont un rôle correctif important qui réduit les risques de dérive presque à zéro

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think integrative schools can be good for some children, but not for all. Depending on the type of difficulty or disability of the children concerned, integrative schooling can even be negative. It can also slow down an entire class, to the detriment of other children. It's important to be flexible.

Je pense que l'école intégrative peut être favorable à certains enfants, mais pas à tous. Selon le type de difficulté ou de handicap des enfants concernés, l'école intégrative peut même être négative. Elle peut en outre ralentir une classe entière, au détriment des autres enfants. Il faut donc nuancer de cas en cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, it must standardize requirements between cantons.

Elle doit surtout uniformiser les exigences entre les cantons

This text has been automatically translated Show original Show translation

This has already been the case in the Canton of Vaud since 2003, without posing any problems.

C'est déjà le cas dans le Canton de Vaud depuis 2003, sans poser de problème

This text has been automatically translated Show original Show translation

The challenges facing all our institutions over the next few years must be met with financial resources commensurate with needs. In particular, the fight against global warming and its effects will require very substantial, not to say colossal, sums! And the longer we wait before taking real action, the higher the cost will be.

Les défis auxquels toutes nos institutions vont être confrontées ces prochaines années doivent pouvoir être affrontés avec des moyens financiers à la hauteur des besoins. En particulier, la lutte contre le réchauffement climatique et ses effets va demander des sommes très importantes, pour ne pas dire colossales! Et plus nous attendons avant d'agir réellement, plus le coût sera élevé

This text has been automatically translated Show original Show translation

The proposed distribution of revenues from the OECD reform is 75% for the canton where the company is headquartered. This distribution will reinforce the differences in financial capacity between the cantons, which will have to be reduced through equalization.

Le projet de répartition des recettes dues à la réforme OCDE est de 75% pour le canton du siège de l'entreprise. Cette répartition renforcera les différences de capacité financière entre les cantons, qu'il faudra réduire par la péréquation

This text has been automatically translated Show original Show translation

While aware of the difficulty of applying such a measure given the diversity of the economic sectors affected and the wage calculations applied

Tout en étant consciente de la difficulté à appliquer une telle mesure vu la diversité des domaines économiques touchés et des calculs salariaux appliqués

This text has been automatically translated Show original Show translation

This liberalization could encourage the possibility of selling one's own production to a neighbor or to one's village. Which is good for decentralized power generation

Cette libéralisation pourrait favoriser la possibilité de vendre sa propre production à un voisin ou à son village. Ce qui est favorable à la production d'électricité décentralisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if the aim is to improve energy efficiency or comfort, but no, if the aim is to increase the floor area of the building in relation to the surface area of the plot. In particular, high densification leads to the disappearance of historic gardens in towns and villages, which is detrimental to biodiversity and overall quality of life.

Plutôt oui s'il s'agit d'améliorer la performance énergétique des logements ou leur confort, mais plutôt non s'il s'agit d'augmenter la surface au sol de l'immeuble par rapport à la surface de la parcelle. Une forte densification, notamment, provoque la disparition de jardins historiques dans les villes et villages, ce qui est néfaste à la biodiversité et à la qualité de vie générale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay should be a matter of course in the 21st century. But it has not yet been achieved, and progress is too slow.

L'égalité salariale devrait être une évidence au 21ème siècle. Or, elle n'est pas encore atteinte et les progrès sont trop lents

This text has been automatically translated Show original Show translation

Before widening freeways, it would be useful to encourage the use of electric or low-polluting vehicles, and public transport. And it's worth remembering that any widening of a freeway simply shifts the problem further afield. Allowing more vehicles to circulate only increases congestion at other bottlenecks, particularly at city entrances. So it's a false good idea!

Avant d'élargir les autoroutes, il serait utile de favoriser le trafic des véhicules électriques ou peu polluants, et les transports publics. Et il faut rappeler que tout élargissement d'une autoroute ne fait que reporter le problème plus loin. Permettre la circulation de davantage de véhicules ne fait qu'augmenter les embouteillages à d'autres goulets d'étranglement, notamment à l'entrée des villes. C'est donc une fausse bonne idée!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't like prohibitions, but sometimes we have to accept them to achieve our goals.

Je n'aime pas les interdictions, mais il faudra peut-être parfois s'y résoudre pour atteindre nos objectifs

This text has been automatically translated Show original Show translation

The word "exclusively" in this question is very limiting, so my answer is "rather yes". But in some cases, prohibitions or restrictions may be necessary.

Le terme "exclusivement" de cette question est très limitatif et je réponds donc "plutôt oui". Mais dans certains cas, des interdictions ou restrictions pourraient s'avérer nécessaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

But not at any price, hence my "rather yes".

Mais pas à n'importe quel prix, d'où mon "plutôt oui"

This text has been automatically translated Show original Show translation

By weighting this measure for consumer companies, and taking into account the quality of electricity consumed depending on whether it is produced by renewable sources (in particular solar and wind power) or fossil fuels (gas, oil, coal, nuclear)

En pondérant cette mesure pour les entreprises consommatrices, et en tenant compte de la qualité de l'électricité consommée selon qu'elle est produite par des sources renouvelables (en particulier solaire et éolien) ou fossiles (gaz, pétrole, charbon, nucléaire)

This text has been automatically translated Show original Show translation

16-year-olds need to be able to put the citizenship courses they have taken in compulsory school into practice without delay. Otherwise, they become demotivated and lose interest in the right to vote when they turn 18. What's more, it's said of young people that "the future is theirs". The sooner they participate in the decisions that will affect them throughout their lives, the better.

Les jeunes de 16 ans doivent pouvoir mettre en pratique sans tarder les cours de citoyenneté qu'ils ont suivis à l'école obligatoire. Sinon, ils se démotivent et se désintéressent du droit de vote lorsqu'ils l'obtiennent à 18 ans. De plus, on dit des jeunes que "l'avenir est à eux". Plus vite ils participeront aux décisions qui les concerneront tout au long de leur vie, mieux ce sera

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to a free trade agreement, but I have reservations about agriculture

Oui à un accord de libre-échange, mais j'émets des réserves concernant l'agriculture

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm inclined to agree on the substance, but the feeling of having nothing to reproach oneself for can be very subjective!

Plutôt d'accord sur le fond, mais le sentiment de n'avoir rien à se reprocher peut être très subjectif!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The State's mission is not to compensate for all inequalities, which have a wide variety of sources. But it must ensure a certain quality of life for all.

L'Etat n'a pas pour mission de compenser toutes les inégalités, qui ont des sources très diverses. Mais il doit assurer une certaine qualité de vie pour toutes et tous

This text has been automatically translated Show original Show translation

I agree that digitalization brings many opportunities and possibilities to our society. But there are some very real risks, such as widespread blackouts and cybercrime. It is therefore difficult to establish a hierarchy between these elements.

D'accord avec l'idée que la numérisation apporte de nombreuses chances et possibilités d'évolution à notre société. Mais certains risques sont très importants, tels que black-out généralisé ou cybercriminalité. Il est dès lors difficile d'établir une hiérarchie entre ces éléments

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is just as important as reintegration... and vice versa!

Punir est aussi important que réintégrer... et inversément !

This text has been automatically translated Show original Show translation

The environment and the economy go hand in hand. An economy in a destroyed environment has no chance of developing. Up to now, our society has focused on developing the economy to the detriment of the environment, and we need to redress the balance. This will also be a win-win situation for human beings.

L'environnement et l'économie vont entièrement de pair. Une économie dans un environnement détruit n'a aucune chance de se développer. Notre société a mis l'accent jusqu'ici sur le développement de l'économie au détriment de l'environnement, il faut rectifier le tir pour rééquilibrer ce modèle. L'humain en sortira également gagnant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss Confederation should increase its spending on the fight against cybercrime. Cybercrime is a public safety issue, and our country needs to equip itself with the means to counter this specific crime, which cuts across all areas of our society: health, the economy, infrastructure, transport, energy, etc. Cybersecurity is often attributed to defense, but it is first and foremost a matter of public safety as a whole. Cybersecurity is often attributed to defense, but it is first and foremost a matter of public safety as a whole.

La Confédération devrait augmenter ses dépenses pour la lutte contre la cybercriminalité. Celle-ci est un problème de sécurité publique et notre pays doit se donner les moyens de contrer cette criminalité spécifique mais transversale aux différents pans de notre société : santé, économie, infrastructures, transports, énergie, etc. On attribue souvent la cybersécurité à la défense, mais elle concerne avant tout la sécurité publique dans son ensemble

This text has been automatically translated Show original Show translation

See comments on previous question

Voir commentaire de la question précédente

This text has been automatically translated Show original Show translation