Claire Richard

Ich bin vor allem für eine Flexibilisierung des Rentenalters, die insbesondere von den Berufsfeldern und der Beschwerlichkeit abhängt.

Je suis surtout favorable à une flexibilisation de l'âge de la retraite, en fonction notamment des domaines professionnels et de la pénibilité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Waadt begrenzt der Staat die Belastung durch Krankenkassenprämien bereits auf 10 % des Haushaltseinkommens. Weiter kann man nicht gehen

Dans la Canton de Vaud, l'Etat plafonne déjà à 10% du revenu des ménages la charge des primes d'assurance-maladie. On ne peut pas aller plus loin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Obergrenze benachteiligt heute verheiratete Paare. Dies ist eine Ungleichheit, die im Vergleich zu anderen Lebensstilen, die ich im Übrigen unterstütze, nicht gerechtfertigt ist

Ce plafond défavorise aujourd'hui les couples mariés. C'est une inégalité qui n'a pas de raison d'être par rapport à d'autres modes de vie, que je soutiens par ailleurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja für einen Elternurlaub von gleicher Dauer für beide arbeitenden Elternteile

Oui pour un congé parental de même durée pour les deux parents qui travaillent

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat soll nicht an die Stelle von privaten oder institutionellen Investoren treten, aber er soll Impulse geben können, die es ermöglichen, die Mieten für bestimmte Bevölkerungsgruppen zu begrenzen. Der Bund unterstützt somit die von den Kantonen und Gemeinden ergriffenen Maßnahmen

L'Etat ne doit pas se substituer aux investisseurs privés ou institutionnels, mais il doit pouvoir donner des impulsions permettant de limiter les loyers pour certaines catégories de la population. La Confédération appuie ainsi les mesures prises par les cantons et les communes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Lenkungssteuer ja, aber kein Zuckerverbot, das dann die Verwendung von künstlichen Süßstoffen fördert.

Une taxe incitative oui, mais pas une interdiction du sucre, qui favorise alors l'utilisation de produits sucrants artificiels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere direkte Demokratie ermöglicht es, die diesbezüglichen Entscheidungen des Bundesrates auch im Nachhinein zu kontrollieren. Die Kammern und die Bevölkerung haben eine wichtige korrigierende Funktion, die das Risiko von Fehlentwicklungen fast auf Null reduziert

Notre démocratie directe permet de contrôler les décisions du Conseil fédéral en la matière, même a posteriori. Les chambres et la population ont un rôle correctif important qui réduit les risques de dérive presque à zéro

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass die integrative Schule für einige Kinder günstig sein kann, aber nicht für alle. Je nach Art der Schwierigkeiten oder Behinderungen der betroffenen Kinder kann die integrative Schule sogar negativ sein. Darüber hinaus kann sie eine ganze Klasse zum Nachteil der anderen Kinder verlangsamen. Man muss also von Fall zu Fall nuancieren.

Je pense que l'école intégrative peut être favorable à certains enfants, mais pas à tous. Selon le type de difficulté ou de handicap des enfants concernés, l'école intégrative peut même être négative. Elle peut en outre ralentir une classe entière, au détriment des autres enfants. Il faut donc nuancer de cas en cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie soll vor allem die Anforderungen zwischen den Kantonen vereinheitlichen

Elle doit surtout uniformiser les exigences entre les cantons

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Waadt ist dies bereits seit 2003 der Fall, ohne Probleme zu verursachen

C'est déjà le cas dans le Canton de Vaud depuis 2003, sans poser de problème

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Herausforderungen, mit denen alle unsere Institutionen in den nächsten Jahren konfrontiert sein werden, müssen mit finanziellen Mitteln bewältigt werden können, die den Bedürfnissen entsprechen. Insbesondere der Kampf gegen die globale Erwärmung und ihre Auswirkungen wird sehr hohe, um nicht zu sagen gigantische Summen erfordern! Und je länger wir warten, bevor wir wirklich handeln, desto höher werden die Kosten sein.

Les défis auxquels toutes nos institutions vont être confrontées ces prochaines années doivent pouvoir être affrontés avec des moyens financiers à la hauteur des besoins. En particulier, la lutte contre le réchauffement climatique et ses effets va demander des sommes très importantes, pour ne pas dire colossales! Et plus nous attendons avant d'agir réellement, plus le coût sera élevé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Entwurf für die Verteilung der Einnahmen aufgrund der OECD-Reform sieht vor, dass 75% auf den Kanton des Unternehmenssitzes entfallen. Diese Verteilung wird die Unterschiede in der Finanzkraft zwischen den Kantonen verstärken, die durch den Ausgleich verringert werden müssen

Le projet de répartition des recettes dues à la réforme OCDE est de 75% pour le canton du siège de l'entreprise. Cette répartition renforcera les différences de capacité financière entre les cantons, qu'il faudra réduire par la péréquation

This text has been automatically translated Show original Show translation

wobei sie sich der Schwierigkeit bewusst ist, eine solche Maßnahme angesichts der Vielfalt der betroffenen Wirtschaftsbereiche und der angewandten Lohnberechnungen umzusetzen

Tout en étant consciente de la difficulté à appliquer une telle mesure vu la diversité des domaines économiques touchés et des calculs salariaux appliqués

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Liberalisierung könnte die Möglichkeit fördern, die eigene Produktion an einen Nachbarn oder das eigene Dorf zu verkaufen. Dies ist günstig für die dezentrale Stromerzeugung

Cette libéralisation pourrait favoriser la possibilité de vendre sa propre production à un voisin ou à son village. Ce qui est favorable à la production d'électricité décentralisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, wenn es darum geht, die Energieeffizienz der Wohnungen oder ihren Komfort zu verbessern, aber eher nein, wenn es darum geht, die Grundfläche des Gebäudes im Vergleich zur Grundstücksfläche zu vergrößern. Insbesondere eine starke Verdichtung führt dazu, dass historische Gärten in Städten und Dörfern verschwinden, was sich negativ auf die Artenvielfalt und die allgemeine Lebensqualität auswirkt.

Plutôt oui s'il s'agit d'améliorer la performance énergétique des logements ou leur confort, mais plutôt non s'il s'agit d'augmenter la surface au sol de l'immeuble par rapport à la surface de la parcelle. Une forte densification, notamment, provoque la disparition de jardins historiques dans les villes et villages, ce qui est néfaste à la biodiversité et à la qualité de vie générale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lohngleichheit sollte im 21. Jahrhundert eine Selbstverständlichkeit sein. Sie ist jedoch noch nicht erreicht und die Fortschritte sind zu langsam

L'égalité salariale devrait être une évidence au 21ème siècle. Or, elle n'est pas encore atteinte et les progrès sont trop lents

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor Autobahnen ausgebaut werden, wäre es sinnvoll, den Verkehr mit elektrischen oder schadstoffarmen Fahrzeugen und öffentlichen Verkehrsmitteln zu fördern. Und es sollte daran erinnert werden, dass jede Erweiterung einer Autobahn das Problem nur weiter nach hinten verlagert. Die Zulassung von mehr Fahrzeugen führt nur zu noch mehr Staus an anderen Engpässen, insbesondere an den Stadteinfahrten. Es handelt sich also um eine falsche gute Idee!

Avant d'élargir les autoroutes, il serait utile de favoriser le trafic des véhicules électriques ou peu polluants, et les transports publics. Et il faut rappeler que tout élargissement d'une autoroute ne fait que reporter le problème plus loin. Permettre la circulation de davantage de véhicules ne fait qu'augmenter les embouteillages à d'autres goulets d'étranglement, notamment à l'entrée des villes. C'est donc une fausse bonne idée!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich mag keine Verbote, aber vielleicht müssen wir uns manchmal damit abfinden, um unsere Ziele zu erreichen

Je n'aime pas les interdictions, mais il faudra peut-être parfois s'y résoudre pour atteindre nos objectifs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wort "ausschließlich" in dieser Frage ist sehr einschränkend und ich antworte daher mit "eher ja". In einigen Fällen könnten jedoch Verbote oder Einschränkungen erforderlich sein

Le terme "exclusivement" de cette question est très limitatif et je réponds donc "plutôt oui". Mais dans certains cas, des interdictions ou restrictions pourraient s'avérer nécessaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nicht um jeden Preis, daher mein "eher ja".

Mais pas à n'importe quel prix, d'où mon "plutôt oui"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Gewichtung dieser Maßnahme für verbrauchende Unternehmen und die Berücksichtigung der Qualität des verbrauchten Stroms, je nachdem, ob er aus erneuerbaren Quellen (insbesondere Solar- und Windkraft) oder aus fossilen Quellen (Gas, Öl, Kohle, Kernkraft) stammt.

En pondérant cette mesure pour les entreprises consommatrices, et en tenant compte de la qualité de l'électricité consommée selon qu'elle est produite par des sources renouvelables (en particulier solaire et éolien) ou fossiles (gaz, pétrole, charbon, nucléaire)

This text has been automatically translated Show original Show translation

16-Jährige müssen die Möglichkeit haben, den Staatsbürgerkundeunterricht, den sie in der Pflichtschule absolviert haben, unverzüglich in die Praxis umzusetzen. Andernfalls verlieren sie die Motivation und das Interesse am Wahlrecht, wenn sie es mit 18 Jahren erhalten. Außerdem sagt man den Jugendlichen nach, dass "die Zukunft ihnen gehört". Je früher sie sich an Entscheidungen beteiligen, die sie ihr ganzes Leben lang betreffen, desto besser

Les jeunes de 16 ans doivent pouvoir mettre en pratique sans tarder les cours de citoyenneté qu'ils ont suivis à l'école obligatoire. Sinon, ils se démotivent et se désintéressent du droit de vote lorsqu'ils l'obtiennent à 18 ans. De plus, on dit des jeunes que "l'avenir est à eux". Plus vite ils participeront aux décisions qui les concerneront tout au long de leur vie, mieux ce sera

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu einem Freihandelsabkommen, aber ich habe Vorbehalte in Bezug auf die Landwirtschaft

Oui à un accord de libre-échange, mais j'émets des réserves concernant l'agriculture

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gefühl, sich nichts vorzuwerfen zu haben, kann sehr subjektiv sein.

Plutôt d'accord sur le fond, mais le sentiment de n'avoir rien à se reprocher peut être très subjectif!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat hat nicht die Aufgabe, alle Ungleichheiten auszugleichen, die auf sehr unterschiedliche Quellen zurückzuführen sind. Er muss aber eine gewisse Lebensqualität für alle gewährleisten

L'Etat n'a pas pour mission de compenser toutes les inégalités, qui ont des sources très diverses. Mais il doit assurer une certaine qualité de vie pour toutes et tous

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stimme zu, dass die Digitalisierung viele Chancen und Entwicklungsmöglichkeiten für unsere Gesellschaft mit sich bringt. Aber einige Risiken sind sehr groß, wie z. B. ein allgemeiner Blackout oder Cyberkriminalität. Es ist daher schwierig, eine Hierarchie zwischen diesen Elementen aufzustellen.

D'accord avec l'idée que la numérisation apporte de nombreuses chances et possibilités d'évolution à notre société. Mais certains risques sont très importants, tels que black-out généralisé ou cybercriminalité. Il est dès lors difficile d'établir une hiérarchie entre ces éléments

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestrafen ist genauso wichtig wie Wiedereingliedern - und umgekehrt!

Punir est aussi important que réintégrer... et inversément !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umwelt und Wirtschaft gehen völlig Hand in Hand. Eine Wirtschaft in einer zerstörten Umwelt hat keine Chance, sich zu entwickeln. Unsere Gesellschaft hat bisher den Schwerpunkt auf die Entwicklung der Wirtschaft auf Kosten der Umwelt gelegt, wir müssen den Kurs korrigieren, um dieses Modell wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Auch der Mensch wird davon profitieren.

L'environnement et l'économie vont entièrement de pair. Une économie dans un environnement détruit n'a aucune chance de se développer. Notre société a mis l'accent jusqu'ici sur le développement de l'économie au détriment de l'environnement, il faut rectifier le tir pour rééquilibrer ce modèle. L'humain en sortira également gagnant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund sollte seine Ausgaben für die Bekämpfung der Cyberkriminalität erhöhen. Diese ist ein Problem der öffentlichen Sicherheit und unser Land muss sich mit den Mitteln ausstatten, um diese spezifische, aber quer durch die verschiedenen Bereiche unserer Gesellschaft verlaufende Kriminalität zu bekämpfen: Gesundheit, Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr, Energie usw. Cybersicherheit wird häufig der Verteidigung zugeschrieben, betrifft aber in erster Linie die öffentliche Sicherheit als Ganzes

La Confédération devrait augmenter ses dépenses pour la lutte contre la cybercriminalité. Celle-ci est un problème de sécurité publique et notre pays doit se donner les moyens de contrer cette criminalité spécifique mais transversale aux différents pans de notre société : santé, économie, infrastructures, transports, énergie, etc. On attribue souvent la cybersécurité à la défense, mais elle concerne avant tout la sécurité publique dans son ensemble

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siehe Kommentar zur vorherigen Frage

Voir commentaire de la question précédente

This text has been automatically translated Show original Show translation