Thomas de Courten

Per il momento, il referendum sull'AVS 21 deve essere attuato. Ciò significa anche che il Consiglio federale deve presentare al Parlamento, entro il 31 dicembre 2026, una nuova proposta di legge per stabilizzare l'AVS per il periodo dal 2030 al 2040. Poi vedremo cosa succederà.

Vorerst gilt es die Volksabstimmung zur AHV 21 umzusetzen. sie tritt am 1.1.2024 in Kraft. Dazu gehört auch, dass der Bundesrat dem Parlament bis zum 31. Dezember 2026 eine neue Vorlage zur Stabilisierung der AHV für die Zeit von 2030 bis 2040 unterbreiten muss. Dann sehen wir weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché questo sposta semplicemente il problema del costante aumento dei costi dell'assistenza sanitaria dai pagatori dei premi ai contribuenti. Pura politica del sintomo. Invece, il catalogo delle prestazioni dell'assicurazione sanitaria obbligatoria dovrebbe essere rivisto. Si dovrebbe invece rivedere il catalogo dei benefici dell'assicurazione sanitaria obbligatoria, allentare gli obblighi contrattuali delle compagnie di assicurazione sanitaria nei confronti dei fornitori di servizi e risolvere il ruolo multiplo (= conflitto di obiettivi) dei cantoni come regolatori, acquirenti, operatori, proprietari, arbitri, soprattutto nel settore ospedaliero.

Nein, weil damit dass Problem der ständig steigenden Kosten in der Gesundheitsversorgung einfach von den Prämien- auf die Steuerzahler verlagert wird. Reine Symptom-Politik. Stattdessen wäre der Leistungskatalog der oblig. Krankenversicherung zu überprüfen, der Vertragszwang der Krankenkassen gegenüber den Leistungserbringern zu lockern und die Mehrfachrolle (=Zielkonflikte) der Kantone als Regulatoren, Besteller, Betreiber, Inhaber, Schiedsrichter vor allem im stationären Bereich zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È vero che i coniugi sono trattati in modo diverso dalle coppie non sposate, ma non peggiore. Il tetto alle pensioni per coniugi è una contropartita agli altri vantaggi (considerazione del reddito del coniuge nel calcolo delle pensioni, esenzione dai contributi per le persone sposate che non esercitano un'attività lucrativa, pensioni di vedovanza per le donne sposate). L'ampliamento dell'AVS con l'abolizione del massimale costa oltre 600 milioni di franchi, il che destabilizza immediatamente il fondo AVS.

Es trifft zwar zu, das Ehegatten in diesem Punkt gegenüber unverheirateten Paaren anders, aber deswegen nicht schlechter behandelt werden. Die Plafonierung der Ehegattenrenten ist ein Gegenpart zu den anderen Vorteilen (Anrechnung des Einkommen des Ehepartners bei der Rentenberechnung, Beitragsbefreiung für verheiratete Nichterwerbstätige, Witwenrenten für verheiratete Frauen). Der Ausbau der AHV durch die Aufhebung des Plafonds kostet über 600 Mio. CHF, was die AHV-Kasse sofort destabilisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione deve essere adeguato all'aumento dell'aspettativa di vita, in modo che la pensione sia sufficiente per tutta la vita. In questo modo si correggerà anche l'attuale massiccia ridistribuzione tra generazioni di contribuenti e pensionati. Per la stragrande maggioranza degli assicurati con prestazioni non obbligatorie, già oggi si applica un tasso di conversione molto inferiore al 6%. Il passo è ora necessario anche nel regime obbligatorio LPP. In caso contrario, il sistema si dissanguerà finanziariamente e i contribuenti di oggi dovranno temere per le loro pensioni.

Der Umwandlungssatz muss wegen der steigenden Lebenserwartung angepasst werden, damit die Rente fürs ganze Leben reicht. So wird auch die heute massive Umverteilung zwischen den Beitrags- und Rentner-Generationen korrigiert. Für die allermeisten Versicherten mit überobligatorischen Leistungen gilt heute schon ein Umwandlungssatz weit unter 6%. Der Schritt ist jetzt auch in der BVG-Obligatorium erforderlich. Sonst blutet es finanziell aus und heutige Beitragszahler müssten um ihre Rente fürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il regolamento attuale è sufficiente e risponde alle esigenze di genitori e bambini. Un'espansione comporterebbe enormi costi aggiuntivi. Chi dovrebbe pagare per questo? Lo Stato attraverso le tasse? I dipendenti e i datori di lavoro attraverso il reddito sostitutivo? Entrambi riducono il budget dei lavoratori a basso reddito che ne hanno bisogno.

Die aktuelle Regelung reicht aus und entspricht den Bedürfnis von Eltern und Kindern. Ein Ausbau hätte massive Mehrkosten zur Folge. Wer soll das bezahlen? Der Staat über die Steuern? Die Arbeitnehmer und Arbeitgeber über den Erwerbsersatz? Beides schmälert das Budget gerade der geringer Verdienenden, dies nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione dell'edilizia non profit da parte del governo federale e dei cantoni in Svizzera ha già una lunga tradizione, basata sul mandato costituzionale. Un ulteriore sostegno statale porta inevitabilmente a ulteriori regolamenti e interventi statali che non risolvono il problema dell'aumento dei costi e della carenza di offerta abitativa. Occorre invece eliminare gli ostacoli burocratici all'attività di costruzione di alloggi e frenare l'immigrazione eccessiva.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus durch Bund und Kantone in der Schweiz hat, gestützt auf den Verfassungsauftrag, bereits eine lange Tradition. Eine zusätzliche staatliche Förderung führt zwangsweise vor allem au zu weiteren staatlichen Vorschriften und Eingriffen, die das Problem der Kostensteigerungen und des knappen Wohnungsangebotes nicht lösen. Stattdessen sind bürokratische Hürden in der Wohnbautätigkeit abzubauen und die überbordende Zuwanderung zu bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilità personale sì, ma non imposta obbligatoriamente finché l'aumento della compartecipazione ai costi rimane senza effetti sui costi sanitari complessivi. Ove possibile, il contributo personale deve essere fornito attraverso un'offerta personale. La percentuale di franchigia può essere scelta liberamente già oggi. Occorre invece limitare i servizi non necessari, le terapie inefficaci, l'eccesso di farmaci, le duplicazioni mediche o i trattamenti legati allo stile di vita.

Eigenverantwortung ja, aber nicht zwangsweise verordnet, solange höhere Kostenbeteiligungen ohne Wirkung auf die Gesamtheit der Gesundheitskosten bleiben. Der persönliche Beitrag ist wo immer möglich über die persönliche Vorsorge zu leisten. Die Franchise ist bereits heute frei wählbar. Stattdessen sind vor allem unnötige Leistungen, unwirksame Therapien, Übermedikation, medizinische Doppelspurigkeiten oder Life-Style-Behandlungen einzudämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento deve trarre insegnamento dalla pandemia Covid19 nell'imminente revisione della legge sulle epidemie e del piano pandemico. In futuro, il Consiglio federale dovrà essere più preparato, basare le sue misure su dati scientifici migliori e comunicare meglio. Le restrizioni ai diritti fondamentali devono essere limitate alle misure veramente necessarie ed efficaci.

Das Parlament muss bei der anstehenden Revision des Epidemiengesetzes und des Pandemieplans die Lehren aus der Covid19-Pandemie ziehen. In Zukunft muss der Bundesrat besser vorbereitet sein, seine Massnahmen besser wissenschaftlich abstützen und besser kommunizieren. Einschränkungen in die Grundrechte müssen auf wirklich notwendige und wirksame Massnahmen beschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, nessuna competenza federale aggiuntiva nel settore sanitario a scapito dei Cantoni. Nella medicina d'avanguardia, la Confederazione ha già il mandato e gli strumenti di controllo finanziario, ma non agisce. Invece, come già deciso dal sovrano di Basilea Campagna, è necessaria una pianificazione ospedaliera regionale intercantonale per l'intera regione di cura.

Nein, keine zusätzliche Bundeskompetenzen im Gesundheitswesen zu Lasten der Kantone. In der Spitzenmedizin hat der Bund den Auftrag und die finanziellen Steuerinstrumente bereits, greift aber nicht durch. Stattdessen braucht es, wie vom Baselbieter Souverän bereits beschlossen, eine kantonsübergreifende regionale Spitalplanung für die gesamte Versorgungsregion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza ci insegna che il nobile desiderio di una scuola inclusiva è difficile e costoso da realizzare nella pratica. L'inclusione pone richieste immense ad alunni, insegnanti, genitori e autorità scolastiche. Spesso richiede non solo personale aggiuntivo, più tempo e risorse scolastiche, ma rallenta anche il successo dell'apprendimento o addirittura mette a rischio il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento per tutti.

Die Erfahrung lehrt uns, dass der hehre Wunsch der integrativen Schule in der Praxis nur schwer und mit grossem Aufwand umsetzbar ist. Die Inklusion fordert den Schülern, den Lehrpersonen, den Eltern, den Schulbehörden immens viel ab. Das erfordert oft nicht nur zusätzliches personal, mehr Zeit und Schul-Ressourcen, sondern bremst auch den Lernerfolg oder gefährdet gar das Erreichen der Lernziele für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratterebbe solo di una misura chiaramente promozionale per il collaudato apprendistato professionalizzante. Candidati più qualificati per le aziende di formazione, professionisti e specialisti più preparati per le aziende, qualifiche più elevate nelle università.

Das wäre nicht nur eine klar fördernde Massnahme für die bewährte Berufslehre. Mehr gut qualifizierte Kandidaten für die Ausbildungsbetriebe, mehr praktisch ausgebildete Berufs- und Fachleute für die Unternehmen, höhere Qualifikationen an den Universitäten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni offrono già una gamma di aiuti molto completa. Non c'è bisogno di ulteriori interventi.

Hier besteht bereits ein sehr umfassendes Förderangebot der Kantone. Kein weiterer Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'adozione dell'iniziativa sull'immigrazione di massa, il sovrano ha ancorato nella Costituzione che la Svizzera controlla l'immigrazione in modo indipendente. Il numero di permessi di soggiorno per gli stranieri in Svizzera è quindi limitato da numeri massimi e contingenti. Tuttavia, a causa della libera circolazione delle persone con l'UE, la volontà del popolo non è stata finora attuata. L'immigrazione deve essere limitata, non ampliata. E le quote dei Paesi terzi spesso non sono ancora esaurite.

Mit Annahme der Masseneinwanderungsinitiative hat der Souverän in der Verfassung verankert, dass die Schweiz die Zuwanderung eigenständig steuert. Die Zahl der Bewilligungen für den Aufenthalt von Ausländern in der Schweiz wird deshalb durch Höchstzahlen und Kontingente begrenzt. Nur wird der Volkswille aufgrund der Personenfreizügigkeit mit der EU bis heute nicht umgesetzt. Die Zuwanderung ist zu beschränken, nicht auszubauen. Und Drittsaatenkontingente werden bis heute oft nicht ausgeschöpft .

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani raggiungono la maggiore età a 18 anni e quindi la loro autoresponsabilità con tutti i diritti civili, ma anche con i doveri. Anche il limite di età per il raggiungimento dei pieni diritti politici è allineato a questo. Ciò ha senso ed è logico.

Junge Menschen erlangen mit 18 Jahren ihre Mündigkeit und somit ihre Selbstverantwortung mit sämtlichen Bürgerrechten, aber auch -pflichten. Darauf abgestimmt ist auch die Altersgrenze für das Erlangen der vollen politischen Rechte. Das ist sinnvoll und logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'introduzione di un referendum finanziario facoltativo, gli elettori hanno la possibilità di esprimere la propria opinione su proposte di politica finanziaria di ampio respiro. L'influenza della democrazia diretta sui bilanci finanziari si è dimostrata valida in Svizzera. Le tasse sono più basse e le spese più basse quando i cittadini hanno voce in capitolo. L'esatto ammontare delle spese una tantum o delle nuove spese ricorrenti deve essere attentamente ponderato.

Mit der Einführung eines fakultativen Finanzreferendums wird den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Möglichkeit gegeben, sich zu umfangreichen finanzpolitischen Vorlagen zu äussern. Der Einfluss der direkten Demokratie auf die Finanzhaushalte hat sich in der Schweiz bewährt. Die Steuern sind dort am tiefsten und die Ausgaben am geringsten, wo das Volk direkt mitentscheiden kann. Die genaue Betragshöhe der einmaligen Ausgaben oder der neuen wiederkehrenden Ausgaben ist sorgfältig abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation