Thomas de Courten

For the time being, it is important to implement the referendum on AHV 21. it will come into force on Jan. 1, 2024. This also means that the Federal Council must submit a new bill to parliament by December 31, 2026 to stabilize the AHV for the period from 2030 to 2040. Then we will see what happens next.

Vorerst gilt es die Volksabstimmung zur AHV 21 umzusetzen. sie tritt am 1.1.2024 in Kraft. Dazu gehört auch, dass der Bundesrat dem Parlament bis zum 31. Dezember 2026 eine neue Vorlage zur Stabilisierung der AHV für die Zeit von 2030 bis 2040 unterbreiten muss. Dann sehen wir weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, because this simply shifts the problem of constantly rising health care costs from premium payers to taxpayers. Pure symptom policy. Instead, the benefits catalog of the oblig. Instead, the service catalog of the compulsory health insurance should be reviewed, the contractual obligation of the health insurance companies towards the service providers should be relaxed and the multiple role (= conflict of objectives) of the cantons as regulators, purchasers, operators, owners and arbitrators, especially in the inpatient sector, should be solved.

Nein, weil damit dass Problem der ständig steigenden Kosten in der Gesundheitsversorgung einfach von den Prämien- auf die Steuerzahler verlagert wird. Reine Symptom-Politik. Stattdessen wäre der Leistungskatalog der oblig. Krankenversicherung zu überprüfen, der Vertragszwang der Krankenkassen gegenüber den Leistungserbringern zu lockern und die Mehrfachrolle (=Zielkonflikte) der Kantone als Regulatoren, Besteller, Betreiber, Inhaber, Schiedsrichter vor allem im stationären Bereich zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is true that spouses are treated differently from unmarried couples in this respect, but not worse. The ceiling on spouse's pensions is a counterpart to the other advantages (taking the spouse's income into account when calculating the pension, exemption from contributions for married persons who are not gainfully employed, widow's pensions for married women). The expansion of the AHV by lifting the ceiling costs more than CHF 600 million, which immediately destabilizes the AHV fund.

Es trifft zwar zu, das Ehegatten in diesem Punkt gegenüber unverheirateten Paaren anders, aber deswegen nicht schlechter behandelt werden. Die Plafonierung der Ehegattenrenten ist ein Gegenpart zu den anderen Vorteilen (Anrechnung des Einkommen des Ehepartners bei der Rentenberechnung, Beitragsbefreiung für verheiratete Nichterwerbstätige, Witwenrenten für verheiratete Frauen). Der Ausbau der AHV durch die Aufhebung des Plafonds kostet über 600 Mio. CHF, was die AHV-Kasse sofort destabilisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The conversion rate must be adjusted due to increasing life expectancy so that the pension is sufficient for a lifetime. This will also correct the current massive redistribution between the generations of contributors and pensioners. For the vast majority of insured persons with non-compulsory benefits, the conversion rate is already well below 6%. The step is now also necessary in the BVG compulsory pension scheme. Otherwise it will bleed out financially and today's contributors would have to fear for their pensions.

Der Umwandlungssatz muss wegen der steigenden Lebenserwartung angepasst werden, damit die Rente fürs ganze Leben reicht. So wird auch die heute massive Umverteilung zwischen den Beitrags- und Rentner-Generationen korrigiert. Für die allermeisten Versicherten mit überobligatorischen Leistungen gilt heute schon ein Umwandlungssatz weit unter 6%. Der Schritt ist jetzt auch in der BVG-Obligatorium erforderlich. Sonst blutet es finanziell aus und heutige Beitragszahler müssten um ihre Rente fürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current arrangement is sufficient and meets the needs of parents and children. An expansion would result in massive additional costs. Who should pay for this? The state via taxes? The employees and employers via the income replacement? Both reduce the budget of the lower-income earners who need it.

Die aktuelle Regelung reicht aus und entspricht den Bedürfnis von Eltern und Kindern. Ein Ausbau hätte massive Mehrkosten zur Folge. Wer soll das bezahlen? Der Staat über die Steuern? Die Arbeitnehmer und Arbeitgeber über den Erwerbsersatz? Beides schmälert das Budget gerade der geringer Verdienenden, dies nötig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing by the federal government and the cantons in Switzerland already has a long tradition, based on the constitutional mandate. Additional state support inevitably leads to further state regulations and interventions that do not solve the problem of cost increases and the shortage of housing supply. Instead, bureaucratic hurdles in housing construction activity must be removed and excessive immigration curbed.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus durch Bund und Kantone in der Schweiz hat, gestützt auf den Verfassungsauftrag, bereits eine lange Tradition. Eine zusätzliche staatliche Förderung führt zwangsweise vor allem au zu weiteren staatlichen Vorschriften und Eingriffen, die das Problem der Kostensteigerungen und des knappen Wohnungsangebotes nicht lösen. Stattdessen sind bürokratische Hürden in der Wohnbautätigkeit abzubauen und die überbordende Zuwanderung zu bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personal responsibility yes, but not compulsorily imposed, as long as higher cost sharing remains without effect on the overall health care costs. Wherever possible, the personal contribution is to be made through personal pension provision. The deductible rate is already freely selectable today. Instead, unnecessary services, ineffective therapies, overmedication, medical duplication or lifestyle treatments should be curbed.

Eigenverantwortung ja, aber nicht zwangsweise verordnet, solange höhere Kostenbeteiligungen ohne Wirkung auf die Gesamtheit der Gesundheitskosten bleiben. Der persönliche Beitrag ist wo immer möglich über die persönliche Vorsorge zu leisten. Die Franchise ist bereits heute frei wählbar. Stattdessen sind vor allem unnötige Leistungen, unwirksame Therapien, Übermedikation, medizinische Doppelspurigkeiten oder Life-Style-Behandlungen einzudämmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parliament must learn the lessons of the Covid19 pandemic in the upcoming revision of the Epidemics Act and the Pandemic Plan. In the future, the Federal Council must be better prepared, base its measures on better science and communicate better. Restrictions on fundamental rights must be limited to truly necessary and effective measures.

Das Parlament muss bei der anstehenden Revision des Epidemiengesetzes und des Pandemieplans die Lehren aus der Covid19-Pandemie ziehen. In Zukunft muss der Bundesrat besser vorbereitet sein, seine Massnahmen besser wissenschaftlich abstützen und besser kommunizieren. Einschränkungen in die Grundrechte müssen auf wirklich notwendige und wirksame Massnahmen beschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, no additional federal competencies in health care at the expense of the cantons. In cutting-edge medicine, the federal government already has the mandate and the financial control instruments, but is not taking action. Instead, as already decided by the sovereign of Basel-Landschaft, there needs to be cross-cantonal regional hospital planning for the entire care region.

Nein, keine zusätzliche Bundeskompetenzen im Gesundheitswesen zu Lasten der Kantone. In der Spitzenmedizin hat der Bund den Auftrag und die finanziellen Steuerinstrumente bereits, greift aber nicht durch. Stattdessen braucht es, wie vom Baselbieter Souverän bereits beschlossen, eine kantonsübergreifende regionale Spitalplanung für die gesamte Versorgungsregion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience teaches us that the noble wish of an inclusive school is difficult to implement in practice and requires a great deal of effort. Inclusion places immense demands on students, teachers, parents and school authorities. It often requires not only additional staff, more time and school resources, but also slows down learning success or even jeopardizes the achievement of learning goals for all.

Die Erfahrung lehrt uns, dass der hehre Wunsch der integrativen Schule in der Praxis nur schwer und mit grossem Aufwand umsetzbar ist. Die Inklusion fordert den Schülern, den Lehrpersonen, den Eltern, den Schulbehörden immens viel ab. Das erfordert oft nicht nur zusätzliches personal, mehr Zeit und Schul-Ressourcen, sondern bremst auch den Lernerfolg oder gefährdet gar das Erreichen der Lernziele für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would not only be a clearly promoting measure for the proven vocational apprenticeship. More well-qualified candidates for the training companies, more practically trained professionals and specialists for the companies, higher qualifications at the universities.

Das wäre nicht nur eine klar fördernde Massnahme für die bewährte Berufslehre. Mehr gut qualifizierte Kandidaten für die Ausbildungsbetriebe, mehr praktisch ausgebildete Berufs- und Fachleute für die Unternehmen, höhere Qualifikationen an den Universitäten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is already a very comprehensive range of support offered by the cantons here. No further need for action.

Hier besteht bereits ein sehr umfassendes Förderangebot der Kantone. Kein weiterer Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the adoption of the mass immigration initiative, the sovereign has anchored in the constitution that Switzerland independently controls immigration. The number of permits for foreigners to stay in Switzerland is therefore limited by maximum numbers and quotas. However, due to the free movement of persons with the EU, the will of the people has not been implemented to date. Immigration is to be limited, not expanded. And third-country quotas are often not exhausted to this day.

Mit Annahme der Masseneinwanderungsinitiative hat der Souverän in der Verfassung verankert, dass die Schweiz die Zuwanderung eigenständig steuert. Die Zahl der Bewilligungen für den Aufenthalt von Ausländern in der Schweiz wird deshalb durch Höchstzahlen und Kontingente begrenzt. Nur wird der Volkswille aufgrund der Personenfreizügigkeit mit der EU bis heute nicht umgesetzt. Die Zuwanderung ist zu beschränken, nicht auszubauen. Und Drittsaatenkontingente werden bis heute oft nicht ausgeschöpft .

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the age of 18, young people become adults and thus self-responsible, with all civil rights and duties. The age limit for acquiring full political rights is also aligned with this. This makes sense and is logical.

Junge Menschen erlangen mit 18 Jahren ihre Mündigkeit und somit ihre Selbstverantwortung mit sämtlichen Bürgerrechten, aber auch -pflichten. Darauf abgestimmt ist auch die Altersgrenze für das Erlangen der vollen politischen Rechte. Das ist sinnvoll und logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the introduction of an optional financial referendum, voters are given the opportunity to express their opinion on extensive financial policy proposals. The influence of direct democracy on financial budgets has proven its worth in Switzerland. Taxes are lowest and expenditures lowest where the people have a direct say. The exact amount of one-time expenditures or new recurring expenditures must be carefully weighed.

Mit der Einführung eines fakultativen Finanzreferendums wird den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Möglichkeit gegeben, sich zu umfangreichen finanzpolitischen Vorlagen zu äussern. Der Einfluss der direkten Demokratie auf die Finanzhaushalte hat sich in der Schweiz bewährt. Die Steuern sind dort am tiefsten und die Ausgaben am geringsten, wo das Volk direkt mitentscheiden kann. Die genaue Betragshöhe der einmaligen Ausgaben oder der neuen wiederkehrenden Ausgaben ist sorgfältig abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation