Sébastien Marti

Le tendenze demografiche stanno destabilizzando sempre più il sistema pensionistico. L'obiettivo del PVL è ridurre la redistribuzione dai lavoratori ai pensionati, mantenendo il più possibile i livelli pensionistici. Per raggiungere questo obiettivo, l'età pensionabile deve essere adattata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche di ogni settore. È inoltre essenziale limitare il costo del lavoro per i lavoratori più anziani.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif du PVL est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes dans la mesure du possible. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches. Il est également indispensable de limiter les coûts des places de travail pour les travailleurs séniors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei premi sanitari è un onere gravoso per molte persone, in particolare per le famiglie a basso e medio reddito. È necessario trovare un equilibrio tra i Cantoni e la Confederazione per quanto riguarda la distribuzione delle quote versate per ridurre i premi (ad esempio, collegando la percentuale della quota cantonale ai costi lordi dell'assistenza sanitaria; questo perché tali costi sono fortemente influenzati dalle decisioni cantonali). L'assicurazione di base e quella complementare dovrebbero essere trattate separatamente.

L'augmentation des primes maladie pèse sur les épaules de nombreuses personnes, en particulier pour les ménages à bas ou moyens revenus. Un équilibre doit être trouvé entre cantons et Confédération concernant la répartition des parts versées pour la réduction des primes (p.ex. en liant la proportion de la part cantonale aux coûts bruts de la santé; ceci car ces coûts sont fortement influencés par les décisions cantonales). Base et assurances complémentaires devraient être traitées séparément.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione del massimale dovrebbe essere un tassello, tra gli altri, di una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile, che avrebbe l'obiettivo di trattare tutti i modelli di vita allo stesso modo.

La suppression du plafonnement devrait être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil qui viserait à traiter tous les modèles de vie de façon équivalente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha portato a una redistribuzione opaca nel secondo pilastro, caratterizzata da sussidi incrociati tra gruppi diversi (età, ricchezza, genere).

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque et caractérisée par des subventionnements croisés entre différents groupes (âge, patrimoine, sexe) dans le deuxième pilier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale della stessa durata per entrambi i genitori, a condizione che entrambi lavorino (invece del congedo di maternità e paternità).

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent (en lieu et place du congé de maternité et de paternité).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione di alloggi pubblici è un mezzo efficace per orientare il mercato immobiliare e creare abitazioni efficienti in termini di spazio abitativo. Tuttavia, gli attuali meccanismi di incentivazione sono soddisfacenti.

La construction de logements d'utilité publique est un instrument de pilotage efficace sur le marché immobilier et crée des logements efficaces en termes de surface habitable. Les mécanismes actuels d'encouragement sont cependant satisfaisants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che raggiungere livelli adeguati di vaccinazione sia vantaggioso per tutti. Il mio obiettivo è incoraggiare alti livelli di vaccinazione attraverso la persuasione piuttosto che la coercizione.

Je considère qu'il est bénéfique pour tous d'atteindre des taux de vaccination adéquats. Mon objectif est d'encourager des niveaux élevés de vaccination grâce à la persuasion plutôt qu'à la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le autorità stanno cercando di ridurre il consumo di prodotti "non salutari" introducendo delle tasse. Sebbene le malattie non trasmissibili causino i 2/3 dei decessi in Svizzera, il consumo di zucchero è in calo. Iniziative private come etichette, impegni volontari e accordi settoriali con obiettivi chiari sono più efficaci. L'incoerenza tra politica economica (sussidi per i prodotti non salutari) e politica sanitaria (prevenzione sovvenzionata) deve essere corretta.

Les autorités cherchent à réduire la consommation de produits "peu sains" en introduisant des taxes. Bien que maladies non transmissibles causent 2/3 des décès en Suisse, la consommation de sucre diminue. Des initiatives privées comme les labels, les engagements volontaires et les accords sectoriels avec objectifs clairs sont plus efficaces. L'incohérence entre la politique économique (subventions à produits peu sains) et sanitaire (prévention subventionnée) doit être corrigée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è rafforzare la responsabilità personale per le spese sanitarie. Di conseguenza, è essenziale che gli assicurati contribuiscano maggiormente alle spese mediche sostenute. Considerando l'impatto significativo dei premi di assicurazione sanitaria sulle famiglie e tenendo conto di diverse circostanze (comportamenti favorevoli da incoraggiare vs. la natura imprevedibile di alcune condizioni di salute), approvo anche un'estensione selettiva degli aiuti per ridurre i premi.

Il s'agit de renforcer la responsabilité personnelle concernant les dépenses de santé. Par conséquent, il est essentiel que les assurés participent davantage aux frais médicaux encourus. Étant donné l'impact significatif des primes d'assurance maladie sur les foyers et compte tenu de diverses circonstances (comportements favorables à encourager vs. caractère imprévisible de certaines conditions de santé), j'approuve également une extension sélective des aides pour réduire les primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che, in caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee, ma che la politica deve poter svolgere un ruolo correttivo. Non ha senso limitare proattivamente il margine di manovra.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avere a che fare con 26 sistemi sanitari cantonali in un Paese piccolo come la Svizzera comporta costi elevati. Date le dimensioni ridotte del nostro territorio e l'elevato numero di ricoveri ospedalieri al di fuori dei cantoni, una pianificazione ospedaliera nazionale sarebbe molto più efficiente ed economica.

Composer avec 26 systèmes de santé cantonaux dans un pays aussi petit que la Suisse occasionne des coûts élevés. Notre territoire étant petit et les séjours hospitaliers extra-cantonaux nombreux, une planification hospitalière nationale serait nettement plus efficace et plus économe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una scuola inclusiva, ma deve essere adattata alle esigenze uniche dei bambini e realizzabile in base alle risorse e alle competenze disponibili, che devono essere rafforzate.

Je suis en faveur de l'école intégrative, mais elle doit être adaptée aux besoins uniques des enfants et réalisable selon les ressources et compétences disponibles, qui nécessitent d'être renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole ad armonizzare i requisiti, ma non ad aumentarli. Le linee guida recentemente aggiornate mantengono i criteri per il superamento degli esami. L'adattamento del piano di studi ai cambiamenti dell'istruzione, del mondo professionale e della società (digitalizzazione, globalizzazione) rimane essenziale.

Je soutiens l'harmonisation des exigences, mais pas leur élévation. Les directives récemment mises à jour maintiennent les critères de réussite aux examens. L'adaptation du programme aux évolutions de l'éducation, du monde professionnel et de la société (numérisation, mondialisation) reste primordiale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo fermamente nell'emancipazione di ogni individuo nel corso della sua vita. È fondamentale coltivare le attitudini e il potenziale di ogni bambino per offrirgli pari opportunità di raggiungere una vita indipendente. Per questo motivo sostengo l'attenzione al sostegno degli alunni provenienti da contesti svantaggiati. Il mio obiettivo è che tutti possano sfruttare i propri talenti e avere successo nella vita.

Je crois fermement en l'émancipation de chaque individu tout au long de son existence. Il est crucial de nourrir les aptitudes et les potentialités de chaque enfant pour leur offrir des chances égales de réaliser une vie indépendante. C'est pourquoi j'appuie la focalisation sur le soutien aux élèves issus de milieux défavorisés. Mon objectif est que chacun puisse exploiter ses talents et réussir sa vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, l'immigrazione legata all'economia globale e alla mobilità interna ha una lunga storia. Noi Verdi apprezziamo la libertà e l'autodeterminazione e crediamo che la democrazia richieda l'influenza degli interessati. Attualmente sbilanciato, un approccio amministrativo snello è essenziale per una cittadinanza che vuole essere moderna. Le decisioni sulle domande di naturalizzazione sono ancora talvolta prese dalle assemblee comunali. In questi casi, l'obiettività non può essere garantita!

En Suisse, l'immigration liée à l'économie mondiale et à la mobilité interne est ancienne. Nous, Vert'libéraux, valorisons liberté et autodétermination, et considérons que la démocratie nécessite l'influence des concernés. Actuellement déséquilibrée, une approche administrative allégée s'impose à une citoyenneté se voulant moderne. Les décisions concernant les demandes de naturalisation sont parfois encore prises par des assemblées communales. L'objectivité ne peut, dans ces cas, être garantie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione dei permessi di lavoro per persone qualificate provenienti da Paesi non appartenenti all'UE/EFTA è complessa e merita un approccio sfumato. Credo nella libertà individuale e nell'apertura delle frontiere per gli scambi umani ed economici, pur rimanendo consapevole delle questioni ambientali e sociali. Credo nell'apertura ai talenti internazionali per promuovere la crescita economica, pur rimanendo vigile sulle conseguenze sociali e ambientali.

La question de l'autorisation de travail pour les personnes qualifiées issues d'États non membres UE/AELE est complexe et mérite une approche nuancée. Je crois en la liberté individuelle et en l'ouverture des frontières pour les échanges humains et économiques, tout en restant conscient des enjeux environnementaux et sociaux. Je crois en l'ouverture aux talents internationaux pour favoriser la croissance économique, tout en étant vigilants quant aux conséquences sociales et environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accogliamo con favore i piani degli Stati membri dell'UE per riformare le procedure di asilo alle frontiere esterne, aprendo la strada a una maggiore solidarietà tra gli Stati membri. Respingiamo l'idea che le procedure di asilo debbano svolgersi in centri amministrativi situati al di fuori del territorio europeo.

Nous saluons les projets de réforme des États membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures, ouvrant la voie à une plus grande solidarité entre les États membres. Nous refusons que les procédures d'asile se déroulent dans des centres administratifs situés en dehors du territoire de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sostengo l'obiettivo di far sì che il maggior numero possibile di persone che vivono in Svizzera possa rivendicare ed esercitare i propri diritti e doveri politici se ben integrate. Ciò avviene già nel Cantone di Neuchâtel e in quasi tutti i Cantoni della Svizzera francese, ad esempio.

Sur le principe, je soutiens l'objectif que le plus grand nombre de personne vivant en Suisse revendiquent et exercent leurs droits et devoirs politiques si elles sont bien intégrées. C'est déjà le cas dans le canton de Neuchâtel et dans presque tous les cantons romands par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché la repressione si è dimostrata inefficace nel trattare i tossicodipendenti, sarebbe meglio legalizzare le droghe leggere come la cannabis e tassarle come il tabacco e l'alcol, senza trascurare la protezione dei minori.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger bien entendu la protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo vivere in una società pluralista che enfatizzi la libertà e la responsabilità individuale. Questa libertà può essere limitata solo se minaccia la libertà o l'integrità di un'altra persona. Non spetta quindi allo Stato imporre uno stile di vita, o quindi una scelta di morte, ai suoi abitanti. Ad oggi, questa pratica è stata autorizzata in pochi altri Paesi che condividono i nostri valori sociali.

Nous voulons vivre dans une société pluraliste qui met l’accent sur la liberté et les responsabilités individuelles. Cette liberté ne peut être restreinte que si elle menace la liberté ou l’intégrité d’un·e tiers·ce. Il n’appartient ainsi pas à l’Etat d’imposer aux habitant·e·s un mode de vie, ou donc un choix de mort. Cette pratique est jusqu'à présent autorisée dans quelques autres pays qui partagent nos valeurs sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono pienamente d'accordo con l'obiettivo di creare una società liberale e non discriminatoria, ma non sono assolutamente convinto che l'introduzione di un terzo genere ufficiale sia la soluzione migliore.

Je suis en parfait accord avec l'objectif de mettre en place une société libérale et exempte de toute discrimination, mais ne suis pas absolument convaincu que l'introduction d'un troisième genre officiel soit la meilleure solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio per tutti è stato per anni un cavallo di battaglia dei Verdi Liberali ed è stato introdotto grazie a un'iniziativa parlamentare di Katrhin Bertschy.

Le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il primo passo è affrontare il deficit strutturale: le finanze federali devono essere equilibrate attraverso una revisione costante e sistematica della spesa federale per le generazioni future. Dobbiamo anche criticare tutte le regolamentazioni e gli interventi inutili da parte dello Stato. Infine, un sistema fiscale attraente deve incoraggiare l'imprenditorialità.

Il s'agit de s'attaquer au déficit structurel dans un premier lieu : les finances fédérales doivent être équilibrées par un examen constant et systématiques des dépenses de la Confédération, pour les prochaines générations. Il s'agit aussi d'être critique vis-à-vis de toute réglementation et intervention inutile de l'Etat. Finalement, un système fiscal attrayant doit absolument favoriser l'esprit d'entreprise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se ben concepita, la tassazione individuale può creare le condizioni ottimali affinché entrambi i coniugi svolgano un'attività lavorativa, aumentando la partecipazione delle donne al mercato del lavoro e contribuendo così alla prosperità della Svizzera. Tutto questo senza creare oneri aggiuntivi indesiderati per le famiglie con redditi diseguali.

Conçue de façon judicieuse, l'imposition individuelle peut créer les conditions optimales pour qu’une activité lucrative soit exercée par les deux conjoint-e-s, augmenter la participation des femmes au marché du travail et contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Tout cela sans entraîner de charges supplémentaires indésirables pour les familles dont les revenus sont inégaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, una tassa del genere ostacolerebbe lo spirito imprenditoriale. Diminuirebbe la motivazione degli imprenditori che aspirano a costruire un'eredità per i loro discendenti. Inoltre, la tassazione del capitale ereditario, che è già soggetto a vari prelievi durante la sua accumulazione, è ingiusta e confiscatoria. Piuttosto che frenare il successo finanziario, dobbiamo incoraggiare gli individui a investire in progetti promettenti e a trasmettere i loro valori e le loro competenze attraverso le generazioni.

Un tel impôt entraverait selon moi l'esprit d'entreprise. Cela démotiverait les entrepreneurs qui aspireraient à bâtir un héritage pour leurs descendants. De plus, la taxation des capitaux successoraux est déjà soumis à divers prélèvement durant leur accumulation, est injuste et confiscatoire. Plutôt que de freiner la réussite financière, il s'agit d'encourager les individus à investir dans des projets porteurs et à transmettre leurs valeurs et compétences à travers les générations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La RPT (perequazione finanziaria nazionale) ha lo scopo di compensare le differenze finanziarie ed economiche tra i Cantoni. Tuttavia, non deve costituire un "cuscino di pigrizia" per i cantoni beneficiari.

La RPT (péréquation financière nationale) doit permettre de compenser les différences financières et économiques entre les cantons. Elle ne doit cependant constituer un "oreiller de paresse" aux cantons bénéficiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo nazionale limiterebbe inutilmente la flessibilità del mercato del lavoro svizzero e del partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività del mondo del lavoro svizzero.

Un salaire minimum national restreindrait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social et mettrait ainsi en danger la compétitivité du lieu de travail suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le banche di importanza sistemica si dovrebbero prendere in considerazione requisiti più severi in materia di capitale e liquidità. Lo stesso vale per tutte le altre misure volte a migliorare la stabilità e la resilienza delle banche. Dovremmo anche introdurre un sistema di responsabilità individuale per il top management delle banche.

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités. Il en va de même pour toutes les autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Nous devrions aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management des banques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono d'accordo con la completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Ma occorre prestare particolare attenzione ai tempi di introduzione della liberalizzazione. Per attuare la strategia verde-liberale di produzione decentrata e flessibile dell'elettricità, sono urgentemente necessarie altre misure concrete.

Je suis en accord avec la libéralisation complète du marché de l'électricité . Mais une attention particulière doit être portée au moment de l'introduction de la libéralisation. Pour mettre en œuvre la stratégie vert'libérale de production d’électricité décentralisée et flexible, d’autres mesures concrètes sont nécessaires de toute urgence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli edifici ben integrati nelle infrastrutture creano spazio abitativo aggiuntivo e sono efficienti in termini di superficie, offrendo al contempo un elevato standard abitativo. Gli standard edilizi devono tenere conto delle condizioni locali. I requisiti devono essere rivisti e adattati se necessario, senza compromettere la qualità della vita dei residenti.

Des immeubles bien intégrés dans l'infrastructure créent des espaces d'habitation supplémentaires et présentent une bonne efficience en termes de surface habitable tout en offrant une qualité d'habitation élevée. Les normes de construction devraient tenir compte des conditions locales. Les prescriptions devraient être examinées et adaptées si nécessaire, sans toutefois mettre en danger la qualité de vie des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è sancita dalla Costituzione, ma è difficile da mettere in pratica. Le forze di mercato e le iniziative volontarie sembrano avere un'influenza limitata. In altre aree del diritto, l'applicazione vincolante dei principi costituzionali non è messa in discussione. Di conseguenza, non esiste una giustificazione valida per evitare l'adozione di misure concrete per raggiungere la parità retributiva.

L'égalité salariale est inscrite dans la Constitution, mais elle a de la peine à se concrétiser en réalité. Les forces du marché et les initiatives volontaires semblent n'avoir qu'une influence limitée. Dans d'autres domaines juridiques, l'application contraignante des principes constitutionnels n'est pas remise en question. Par conséquent, il n'existe aucune justification valable pour éviter l'adoption de mesures concrètes pour atteindre l'égalité salariale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità è un elemento strutturante della nostra società e della vita economica. Tuttavia, dobbiamo incoraggiare un uso parsimonioso e responsabile dei mezzi di trasporto. Di conseguenza, pur rimanendo pragmatici (non si possono escludere eccezioni in casi giustificati), siamo chiaramente a favore di una riorganizzazione del sistema di trasporto svizzero per renderlo più sostenibile.

La mobilité est un élément structurant de notre société et de la vie économique. Cependant, il faut favoriser une utilisation parcimonieuse et responsable des moyens de transport. En conséquence, et tout en restant pragmatique (des exceptions ne sont pas à exclure dans des cas justifiés), nous nous positionnons clairement en faveur d’un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto crea impegno e quindi anche una pianificazione della sicurezza. Gli investimenti possono essere utilizzati in modo mirato e si possono evitare investimenti sbagliati. Un disciplinare vincolante ha quindi un senso economico in questo caso!

L'interdiction crée un engagement et donc également une planification de la sécurité. Les investissements peuvent être utilisés de manière ciblée et les mauvais investissements peuvent être évités. Une spécification contraignante est donc, dans ce cas, économiquement utile !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che le nostre generazioni future possano condurre una vita soddisfacente, dobbiamo evitare di lasciare loro oneri ecologici e finanziari insopportabili. A tal fine, vogliamo utilizzare in primo luogo incentivi e, solo se necessario, prescrizioni o divieti.

Pour que nos futures générations puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese povero di materie prime, ma non di energia. Forse non disponiamo di combustibili fossili, ma abbiamo un accesso privilegiato all'acqua, al sole e al vento. Inoltre, abbiamo il know-how e la forza innovativa per sviluppare e applicare rapidamente nuove tecnologie. Quello che non abbiamo al momento è il rapido sviluppo delle energie rinnovabili. Dobbiamo fare tutto il possibile per accelerare questo sviluppo.

La Suisse est un pays pauvre en matières premières mais pas en énergie. Nous ne disposons certes pas d'énergies fossiles, mais nous avons un accès privilégié à l’eau, au soleil et au vent. De plus, nous disposons du savoir-faire et de la force d'innovation nécessaires pour développer et utiliser rapidement de nouvelles technologies. Ce qui fait défaut à l’heure actuelle, c'est un développement rapide des énergies renouvelables. Il faut tout mettre en mesure pour accélérer ce développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

non c'è alternativa a un grande spostamento del nostro approvvigionamento energetico verso le energie rinnovabili. D'altro canto, sosterrò la ricerca nucleare.

il n'y a pas d'autre voie que celle d'une transformation conséquente de notre approvisionnement en énergie vers des énergies renouvelables. En revanche, je soutiendrai la recherche nucléaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che conta è un'implementazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali (ad esempio nelle farmacie). Ciò che conta è il servizio, non il modo in cui viene fornito.

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste (par exemple dans des pharmacies). Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dallo sviluppo (elettricità verde contro elettricità sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), ma in linea di principio siamo favorevoli a tale incentivo.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe nous sommes favorables à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci impegniamo a fornire le giuste condizioni quadro e gli incentivi finanziari per garantire che le risorse naturali e la base della nostra vita sulla Terra siano preservate per le generazioni future. Le misure di protezione delle mandrie devono essere prese in considerazione per prime.

Nous nous engageons pour de bonnes conditions-cadres et des incitations financières pour que les ressources naturelles et les bases de notre vie sur Terre soient préservées pour les générations futures. Selon des mesures de protection des troupeaux doivent être d'abord envisagées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo dei PER è quello di incoraggiare una produzione agricola rispettosa dell'ambiente, sostenibile e coerente con il benessere degli animali. A livello politico, alcuni chiedono un inasprimento dei requisiti per i pagamenti diretti o gli RPP.

L’objectif des PER est d’encourager une production agricole respectueuse de l’environnement, durable et conforme à la protection des animaux. Au niveau politique, certains demandent que les exigences relatives aux paiements directs ou aux PER soient renforcées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi si impegnano per un'agricoltura sostenibile e per un benessere animale esemplare. Purtroppo non viene data sufficiente importanza al benessere degli animali, soprattutto nella produzione zootecnica industriale.

Les Vert'libéraux s'engagent pour une agriculture durable couplée à une protection des animaux exemplaire. Malheureusement, le bien-être des animaux n'est pas assez mis en avant, en particulier dans la production animale industrielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo gli obiettivi a lungo termine delle Nazioni Unite.

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi di riutilizzo e le soluzioni settoriali non avranno successo, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno vengono ancora scaricate nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è rendere i produttori... e i consumatori... più responsabili.

Il s'agit de responsabiliser les fabricants... et les consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alla maggiore efficienza del 5G, è possibile risparmiare molta energia nella trasmissione dei dati. Il 5G offre notevoli opportunità, ad esempio, per ridurre l'uso di pesticidi in agricoltura grazie a sistemi di coltivazione intelligenti. Il 5G ci aiuterà anche a migliorare la produzione decentralizzata di energia rinnovabile e a renderla più efficiente, il che ci aiuterà a raggiungere la strategia energetica del 2050.

Grâce à l'efficacité plus élevée de la 5G, il est possible d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données. La 5G offre des possibilités importantes, par exemple pour réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents. La 5G nous aidera également à améliorer la production décentralisée d'énergie renouvelable et à la rendre plus efficace, ce qui nous aidera à atteindre mettre en œuvre la stratégie énergétique 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un investimento coordinato nella digitalizzazione e nella mobilità non solo genererà risparmi, ma garantirà anche una migliore qualità della vita in un ambiente preservato. Rispetto ad altri Paesi europei, la Svizzera è attualmente in ritardo per quanto riguarda la digitalizzazione.

Des investissements coordonnés dans la digitalisation et la mobilité seront non seulement source d’économies mais assureront également l’amélioration de la qualité de vie dans un environnement préservé. Actuellement, en comparaison avec d'autres pays européens, la Suisse est à la traîne en matière de digitalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo l'applicazione sistematica della legge sui cartelli. Siamo contrari alla regolamentazione delle riserve, che potrebbe avere effetti negativi (ad esempio, ostacolando l'innovazione).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono essenziali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Per quanto riguarda il sostegno ai media, l'innovazione è indubbiamente necessaria, ma non questa riduzione.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Recentemente ho cambiato opinione: è fondamentale coinvolgere i giovani fin da subito nelle decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica). Il diritto di voto aumenta l'interesse per la politica. Oggi sono le generazioni più anziane a registrare la maggiore affluenza alle urne (età media degli elettori: circa 60 anni). Per ristabilire l'equilibrio, i giovani dovrebbero poter votare presto.

J'ai récemment changé mon opinion : il est essentiel d'impliquer les jeunes tôt dans les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique). Le fait de disposer du droit de vote renforce l’intérêt pour la politique. Ce sont aujourd'hui les générations les plus âgées qui ont le taux de participation le plus élevé (âge médian des votants: env. 60 ans). Afin de rééquilibrer cela, les jeunes devraient pouvoir se prononcer tôt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una richiesta che il nostro partito avanza da tempo. Attualmente, quindi, in Svizzera non esiste la possibilità di lanciare un referendum a livello nazionale sulle decisioni relative alle spese federali. Un referendum finanziario facoltativo consentirebbe ai cittadini di esprimersi sulle spese, e quindi eventualmente di porre il veto su tali decisioni.

Il s'agit d'une revendication de longue date de notre parti. A l'heure actuelle, il n'existe donc en Suisse aucune possibilité de lancer un référendum au niveau national sur les décisions portant sur les dépenses de la Confédération. Le référendum financier facultatif permettrait aux citoyens de se prononcer sur les dépenses et donc éventuellement d'opposer leur veto

This text has been automatically translated Show original Show translation

La missione e il concetto delle forze armate devono essere costantemente adattati ai pericoli e alle minacce attuali e future.

La mission et la conception de l’armée doit constamment s’adapter aux dangers et menaces actuels et futurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una rapida integrazione e una migliore cooperazione con i Paesi vicini, la difesa della Svizzera deve essere pienamente interoperabile, nel senso che l'esercito deve essere organizzato, addestrato e guidato in modo da poter partecipare a operazioni con la NATO o con le truppe dei Paesi membri dell'Unione Europea. L'aeronautica, o almeno la sua componente aerea, è pienamente interoperabile.

Pour une intégration rapide et une meilleure coopération avec nos pays voisins, la défense Suisse doit être entièrement interopérable, dans le sens que l'armée doit être organisée, instruite et conduite de manière à pouvoir participer à des opérations de et avec l'OTAN ou les troupes des pays membres de l'Union européenne. Les troupes aériennes, ou du moins la partie aviation de ces troupes, sont de fait totalement interopérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di violazione del diritto internazionale, oltre alle missioni di buoni uffici e agli aiuti umanitari, è necessario riformare le norme sulla riesportazione del materiale bellico. È assolutamente incomprensibile che il Parlamento non sia riuscito a trovare un compromesso. Si tratta di un'occasione persa per dare al Consiglio federale l'impulso che sta aspettando e per rivedere le norme sulla riesportazione del materiale bellico.

En cas de violation du droit international, il faut, outre les missions de bons offices et l'aide humanitaire, une réforme des règles de réexportation du matériel de guerre. Il est totalement incompréhensible que le Parlement n’ait pas pu se mettre d’accord sur un compromis. C’est une occasion manquée de donner au Conseil fédéral l'impulsion attendue et de réviser les règles de réexportation de matériel de guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fiducia deve essere riposta in coloro che rispettano le nostre leggi e la privacy deve essere garantita.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen è un successo: rafforza la nostra sicurezza, mantiene la libertà di circolazione in tutta Europa ed è fondamentale per la piazza economica svizzera.

L'accord de Schengen est un succès : celui-ci renforce notre sécurité, maintient la liberté de circuler dans toute l'Europe et est primordial pour la place économique suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un rapporto più connesso e stabile con l'Europa è senza dubbio un'enorme opportunità per la Svizzera.

Une relation plus connectée et stable avec l’Europe est sans conteste une opportunité énorme pour la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente la Svizzera non ha un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti, anche se questo Paese sarà il principale mercato di esportazione della Svizzera a partire dal 2021 e da tempo è il suo secondo partner commerciale. Per poter concludere un accordo commerciale con gli Stati Uniti, si presume che questi ultimi vogliano accedere al mercato agricolo svizzero e che quindi i dazi doganali in questo settore debbano essere ridotti.

La Suisse ne dispose actuellement d'aucun accord de libre-échange avec les États-Unis, bien que ce pays soit, depuis 2021, le principal marché d'exportation de la Suisse et, depuis longtemps, son deuxième partenaire commercial. Pour qu'un accord commercial puisse être conclu avec les Etats-Unis, on part du principe que les Etats-Unis veulent avoir accès au marché agricole suisse et qu'il faudrait donc réduire les droits de douane dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noi Verdi lavoriamo per riforme ambiziose, affinché la Svizzera possa partecipare attivamente agli sviluppi internazionali in materia di protezione dei diritti umani e dell'ambiente.

Nous, les vert’libéraux, œuvrons pour des réformes ambitieuses afin que la Suisse puisse participer activement à l'évolution de la situation internationale en matière de protection des droits de l'homme et de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mantenimento della libera circolazione delle persone è essenziale per gli svizzeri all'estero. Il Partito Verde e Liberale è l'unico partito che ha sostenuto con convinzione l'accordo quadro fin dall'inizio.

Le maintien de la libre-circulation des personnes est primordial pour les Suisses de l’étranger. Le parti vert’libéral est le seul à avoir soutenu l’accord-cadre avec conviction dès le début.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione della compatibilità delle sanzioni economiche con la neutralità è stata sollevata sempre più spesso in Svizzera. A mio avviso, Berna deve essere in grado di adottare sanzioni in modo rapido e indipendente, poiché ciò rafforzerà la sua sovranità.

La compatibilité des sanctions économiques avec la neutralité a été de plus en plus posée en Suisse. Berne doit selon moi pouvoir prendre rapidement des sanctions de manière autonome, sa souveraineté en sortira renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di sicurezza dello Stato sono essenziali per salvaguardare la libertà individuale e i diritti di tutti. Tuttavia, è anche importante garantire che tali misure rispettino la privacy e le libertà civili di ogni cittadino.

Les mesures de sécurité de l'État sont essentielles pour préserver la liberté individuelle et les droits de tous. Cependant, il est également important de veiller à ce que ces mesures respectent la vie privée et les libertés civiles de chaque citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, un'economia di libero mercato giova alla società nel suo complesso, incoraggiando l'innovazione, la concorrenza e la prosperità individuale.

À long terme, une économie de libre marché bénéficie à l'ensemble de la société en favorisant l'innovation, la concurrence et la prospérité individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da una prospettiva liberale verde, è preferibile che lo Stato incoraggi la prosperità individuale attraverso politiche che promuovano la crescita economica e l'imprenditorialità, garantendo al contempo l'equità delle opportunità. Un'eccessiva ridistribuzione potrebbe ostacolare l'innovazione e la responsabilità individuale, ma si possono prendere in considerazione reti di sicurezza sociale e misure mirate per sostenere chi ne ha veramente bisogno.

Dans une perspective vert'libérale, il est préférable que l'État encourage la prospérité individuelle par des politiques qui favorisent la croissance économique et l'entrepreneuriat, tout en veillant à ce que les opportunités soient équitables. La redistribution excessive pourrait entraver l'innovation et la responsabilité individuelle, mais des filets de sécurité sociale et des mesures ciblées peuvent être envisagés pour soutenir ceux qui en ont vraiment besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da una prospettiva verde e liberale, è essenziale riconoscere il valore di una varietà di scelte familiari. Mentre alcuni genitori possono optare per un modello in cui uno dei due rimane a casa a tempo pieno, altri possono preferire un equilibrio tra lavoro e vita familiare. L'importante è sostenere le scelte individuali, garantendo al contempo il mantenimento delle opportunità economiche e della parità di genere.

Selon la perspective vert'libérale, il est essentiel de reconnaître la valeur de choix familiaux variés. Tandis que certains parents peuvent opter pour un modèle où l'un d'entre eux reste à la maison à plein temps, d'autres pourraient préférer un équilibre entre vie professionnelle et familiale. L'important est de soutenir les choix individuels tout en veillant à ce que les opportunités économiques et l'égalité des genres soient préservées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescente digitalizzazione apre la strada a nuove opportunità piuttosto che a pericoli.

La numérisation croissante ouvre la voie à de nouvelles opportunités plus qu'elle ne présente de dangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ChatGPT Chiedere conto ai criminali rimane essenziale per mantenere la sicurezza e la fiducia nella società, riconoscendo al contempo l'importanza dei programmi di reinserimento per ridurre la recidiva e promuovere una società più sicura a lungo termine.

ChatGPT Assurer la responsabilité des criminels reste essentiel pour préserver la sécurité et la confiance dans la société, tout en reconnaissant également l'importance de programmes de réintégration visant à réduire la récidive et à favoriser une société plus sûre à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una protezione ambientale inadeguata ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, effetti negativi sulla salute, ecc.)

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approccio dei Verdi privilegia una spesa sociale mirata ed efficiente, incoraggiando l'autonomia individuale e garantendo al contempo una rete di sicurezza per chi ne ha bisogno. L'obiettivo è bilanciare i bisogni sociali con una gestione finanziaria responsabile.

Une approche vert'libérale privilégie des dépenses de prévoyance sociale ciblées et efficientes, encourageant l'autonomie individuelle tout en garantissant un filet de sécurité pour ceux qui en ont besoin. L'objectif est d'équilibrer les besoins sociaux avec une gestion financière responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un approccio verde-liberale sostiene una gestione prudente delle finanze pubbliche, incoraggiando al contempo gli investimenti nell'istruzione e nella ricerca. È importante mantenere un equilibrio garantendo che la spesa sia mirata, efficiente e che generi valore a lungo termine per l'innovazione e la crescita economica.

Une approche vert'libérale préconise une gestion prudente des finances publiques tout en favorisant l'investissement dans la formation et la recherche. Il est important de maintenir un équilibre en veillant à ce que les dépenses soient ciblées, efficientes et génératrices de valeur à long terme pour l'innovation et la croissance économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rafforzare l'imprenditorialità e l'innovazione e migliorare la qualità ambientale, il denaro pubblico deve essere investito in modo più mirato nei servizi ecologici di interesse comune, come la manutenzione del paesaggio rurale e la conservazione della biodiversità. Per migliorare la qualità dell'ambiente, il denaro pubblico deve essere investito in modo più mirato nei servizi ecologici che sono di interesse comune, come la manutenzione del paesaggio rurale e la conservazione della biodiversità. Gli incentivi sfavorevoli all'ambiente devono essere eliminati.

Pour renforcer l’esprit d’entreprise et l’innovation ainsi que pour améliorer la qualité environnementale, il faut investir les deniers publics d’une manière plus ciblée pour des prestations écologiques qui visent l’intérêt commun, comme par exemple l’entretien du paysage rural et la préservation de la biodiversité. Il faut éliminer les incitations défavorables à l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di conseguenza, siamo chiaramente favorevoli a riorganizzare il sistema di trasporto svizzero per renderlo più sostenibile. Ciò significa, in primo luogo, evitare i trasporti inutili e, in secondo luogo, promuovere la transizione verso mezzi di trasporto più efficienti, come gli spostamenti a piedi, in bicicletta e con i mezzi pubblici.

En conséquence, nous nous positionnons clairement en faveur d’un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité. Il s’agit en premier lieu d’éviter des transports inutiles et en second lieu de promouvoir la transition vers des moyens de déplacement plus efficaces, tels que la marche à pied, le vélo et les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo avvicinare il lavoro, il tempo libero, gli acquisti e le abitazioni, in modo da ridurre la necessità di mobilità. Dobbiamo incoraggiare un uso parsimonioso e responsabile dei mezzi di trasporto. Le soluzioni di lavoro da casa e un maggiore uso delle comunicazioni moderne possono contribuire in modo significativo a ridurre il numero di pendolari.

Il faut rapprocher les lieux de travail, de loisirs, de commerce et d‘habitat, afin de réduire à terme les besoins de mobilité. Il faut favoriser une utilisation parcimonieuse et responsable des moyens de transport. Les solutions de travail à domicile et l'utilisation accrue des moyens de communication modernes peuvent apporter une contribution importante à la réduction des déplacements des pendulaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà individuale e l'integrità delle persone e dei beni sono valori fondamentali della nostra società. È compito dello Stato salvaguardare i diritti fondamentali e la nostra sicurezza.

La liberté individuelle et l'intégrité de chaque personne et des biens sont des valeurs fondamentales de notre société. L'État a la tâche de préserver les droits fondamentaux et notre sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosciamo la necessità di un esercito di milizia organizzato in modo ottimale ed economico. La missione e il concetto dell'esercito devono essere adattati ai pericoli e alle minacce attuali e future. L'evoluzione delle attuali minacce geopolitiche porta a un aumento della spesa per la difesa.

Nous reconnaissons la nécessité d’avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts. La mission et la conception de l’armée doivent s’adapter aux dangers et menaces actuelles et future. L'évolution des menaces géopolitiques actuelles va dans le sens d'une augmentation des dépenses dans le domaine de la défense.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Verdi si impegnano a portare avanti la tradizione umanitaria della Svizzera e sostengono la posizione di Ginevra come capitale umanitaria del mondo. I Verdi chiedono una politica di cooperazione allo sviluppo basata sui principi di sostenibilità sostenibilità, auto-aiuto e responsabilità personale.

Les vert’libéraux s’engagent pour la continuation de la tradition humanitaire suisse et soutiennent le site de Genève comme capitale mondiale sur le plan humanitaire. Les vert’libéraux demandent une politique de coopération au développement qui soit orientée vers les principes de la durabilité, de l’aide à l’auto-aide et de la responsabilité personnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation